अदिति मुखर्जी / Aditi Mukherjee

Aditi Mukherjee war Professorin für Linguistik an der Osmania University in Hyderabad und Direktorin der National Translation Mission, des indischen Programms zur Übersetzung wissenschaftlicher Literatur in die Sprachen des Landes. Gegenwärtig lehrt sie als Gastprofessorin am IIIT Hyderabad.

Gemeinsam mit R. Srivatsan hat sie die ersten 72 Absätze der Vorrede zu Hegels Phänomenologie des Geistes ins Hindi übertragen — die erste Übersetzung dieses Textes in eine indische Sprache. Dazu entsteht ein Kommentar, der die Absätze 1 bis 19 und 53 bis 72 bereits umfasst.

Die beiden schreiben über ihre Arbeit, sie hätten auf die Feinheiten des Textes besonders geachtet, und laden ausdrücklich zu Rückmeldungen ein. Das ist keine Höflichkeitsformel: eine Übersetzung Hegels ins Hindi hat keine Vorgänger, an denen sie sich prüfen ließe. Für Leser ohne Zugang zu westlicher Philosophie in ihrer eigenen Sprache — außer bei Marx, Lenin und Mao — sind Übersetzung, Kommentar und Glossar zusammen erst das, was den Text zugänglich macht.

Daneben arbeitet sie mit R. Srivatsan an einem Hindi-Glossar der Hegelschen Terminologie, das in die Begriffstabelle dieser Seite eingeht.