आर. श्रीवत्सन / R. Srivatsan

R. Srivatsan war Senior Fellow am Anveshi Research Centre for Women’s Studies in Hyderabad. Er arbeitet zu Entwicklung, Gesundheit, Religion und Kultur und ist Philosoph und politischer Theoretiker.

Gemeinsam mit Aditi Mukherjee hat er die ersten 72 Absätze der Vorrede zu Hegels Phänomenologie des Geistes ins Hindi übertragen — die erste Übersetzung dieses Textes in eine indische Sprache. Dazu entsteht ein Kommentar, der die Absätze 1 bis 19 und 53 bis 72 bereits umfasst; die Absätze 20 bis 52 folgen.

Übersetzung, Kommentar und Glossar gehören für die beiden zusammen. Sie begründen das mit ihren Lesern: wer auf Hindi liest, findet westliche Philosophie kaum übersetzt vor — außer Marx, Lenin und Mao —, und ohne Kommentar bliebe der Text verschlossen. Die Arbeit hat viermal so lange gedauert wie geplant.

Daneben arbeitet er mit Aditi Mukherjee an einem Hindi-Glossar der Hegelschen Terminologie, das in die Begriffstabelle dieser Seite eingeht.