Alle Begriffe des Systems

2434 Begriffe

Nr. Stufe DE EN FR IT
0 0 Hegels 'System der Wissenschaft' Hegel's 'System of Science' Le 'Système de la science' de Hegel Il 'Sistema della Scienza' di Hegel
1 1 Logik (Wissenschaft des Denkens) Logic (Thinking of Thinking, Science of Science) La logique (pensée de la pensée, science de la science) Logica (pensiero del pensiero, scienza della scienza)
11 2 Sein (Unmittelbarkeit, Ontologie) Being (immediateness, 'Ontology') L'être (immédiateté, ontologie) L'essere (immediatezza, ontologia)
111 3 Bestimmtheit (Qualität) Determinateness (Quality) La détermination (qualité) La determinatezza (qualità)
1111 4 Unbestimmtes Sein Indeterminate Being L'être indéterminé L'essere indeterminato
11111 5 Reines Sein Pure Being L'être pur L'essere puro
11112 5 Nichts Nothing Le rien Il nulla
11113 5 Werden Becoming Le devenir Il divenire
111131 6 Einheit des Seins und Nichts Unity of Being and Nothing L'unité de l'être et du rien L'unità dell'essere e del nulla
111132 6 Entstehen, Vergehen Coming-to-be, Ceasing-to-be Le naître et le périr Il nascere e il perire
111133 6 Aufheben des Werdens Sublation of Becoming La suppression/dépassement/conservation ('Aufheben') Il superamento ('Aufheben')
1112 4 Dasein (bestimmtes Sein) Being-there, determinate Being ('Dasein') L'être-là, être déterminé ('Dasein') L'esserci ('Dasein')
11121 5 Dasein als solches [Being-there / determinate Being] as such [Être-là / être déterminé] en tant que tel [Esserci / essere determinato] in quanto tale
111211 6 Dasein überhaupt [Being-there / determinate Being] in general [Être-là / être déterminé] en général [Esserci / essere determinato] in generale
111212 6 Realität und Negation (Qualität) Reality and Negation (Quality) La réalité et la négation (qualité) La realtà e la negazione (qualità)
111213 6 Daseiendes That what is there, that what is determinate ('Daseiendes') Ce qui est là, ce qui est déterminé ('Daseiendes') Che cosa c'è, che cosa è determinato ('Daseiendes')
1112131 7 Etwas Something Le quelque chose Il qualcosa
1112132 7 Anderes Other L'autre L'altro
1112133 7 Veränderung Change Le changement Il cambiamento
11122 5 Endlichkeit Finitude La finitude La finitezza
111221 6 Etwas und ein Anderes Something and an Other Quelque chose et un autre Qualcosa e un altro
1112211 7 Etwas und Anderes Something and Other Quelque chose et autre Qualcosa e altro
11122111 8 Etwas und Anderes sind beide Etwas Something and something else are both something Quelque chose et l'autre sont tous deux quelque chose Qualcosa e qualcos'altro sono entrambi qualcosa
11122112 8 Etwas und Anderes sind jedes ein Anderes Something and Other are each an Other Quelque chose et l'autre sont chacun un autre Qualcosa e l'altro sono ciascuno un altro
11122113 8 Das sich Verändernde That which changes itself Ce qui se change Ciò che si cambia
1112212 7 Sein-für-Anderes und Ansichsein Being-for-other and being-in-itself L'être-pour-autre-chose et l'être-en-soi L'essere-per-altro e l'essere-in-sé
1112213 7 Identität von Sein-für-Anderes und Ansichsein Identity of being-for-other and being-in-itself L'identité de l'être-pour-autre-chose et de l'être-en-soi Identità di essere-per-altro e di essere-in-sé
111222 6 Bestimmtheit als solche Determinateness as such La détermination en tant que telle La determinazione in quanto tale
1112221 7 Bestimmung Determination La détermination La determinazione
1112222 7 Beschaffenheit Constitution (Beschaffenheit) La constitution ('Beschaffenheit') La costituzione ('Beschaffenheit')
1112223 7 Grenze Limit La limite Il limite
11122231 8 Grenze als Nichtsein des Anderen Limit as non-being of the other La limite comme non-être de l'autre Il limite come non-essere dell'altro
11122232 8 Grenze als Mitte Limit as middle La limite comme milieu Il limite come medio
11122233 8 Grenze als Prinzip Limit as a principle La limite comme principe Il limite come principio
111223 6 Das Endliche The Finite Le fini Il finito
1112231 7 Unmittelbarkeit der Endlichkeit Immediacy of the finiteness L'immédiateté de la finitude Immediatezza della finitezza
1112232 7 Sollen + Schranke Ought + Limitation Le devoir-être et la borne Il dover-essere e il limite
1112233 7 Übergang ins Unendliche Transition to Infinite La transition vers l'infini Il passaggio all'infinito
11123 5 Unendlichkeit Infinity L'infinité Infinità
111231 6 Unendliches überhaupt The Infinite in general L'infini en général L'infinito in generale
111232 6 Schlechte Unendlichkeit (Wechsel mit Endlichem) Bad infinity (alternation with finite) Le mauvais infini (alternance avec le fini) Il cattivo infinito
111233 6 Wahre Unendlichkeit True infinity Le vrai infini Il vero infinito
1113 4 Fürsichsein Being for oneself/Being for itself (Für-sich-sein) L'être-pour-soi ('Fürsichsein') L'essere-per-sé ('Fürsichsein')
11131 5 Fürsichsein als solches Being for oneself/Being for itself (Für-sich-sein) as such L'être-pour-soi en tant que tel L'essere-per-sé in quanto tale
111311 6 Dasein und Fürsichsein Being-there (Dasein) and Being for oneself (Fürsichsein) L'être-là (Dasein) et l'être-pour-soi (Fürsichsein) L'esserci e l'essere-per-sé
111312 6 Sein-für-Eines Being for One L'être-pour-un L'essere-per-uno
111313 6 Eins One L'un L'uno
11132 5 Eines und Vieles One and Many L'un et le multiple L'uno e i molti
111321 6 Eins an ihm selbst The One in its own self L'un en lui-même L'uno in se stesso
111322 6 Eins und das Leere One and the void L'un et le vide L'uno e il vuoto
111323 6 Viele Eins The many Ones Les multiples uns I molti uni
11133 5 Repulsion und Attraktion Repulsion and attraction La répulsion et l'attraction La repulsione e l'attrazione
111331 6 Ausschließen des Eins Exclusion of the One L'exclure de l'un L'escludere dell'uno
111332 6 Das eine Eins der Attraktion The one One of the attraction L'un unique de l'attraction L'unico uno dell'attrazione
111333 6 Beziehung Repulsion/Attraktion Relationship Repulsion/Attraction La relation répulsion/attraction Il rapporto di repulsione e attrazione
112 3 Größe (Quantität) Magnitude (Quantity) La grandeur (quantité) La grandezza (quantità)
1121 4 Reine Quantität Pure Quantity La quantité pure La quantità pura
11211 5 Kontinuität und Teilbarkeit Continuity and divisibility La continuité et la divisibilité La continuità e la divisibilità
11212 5 Kontinuierliche und diskrete Größe Continuous and discrete Magnitude La grandeur continue et discrète La grandezza continua e discreta
11213 5 Begrenzung der reinen Quantität Limitation of pure Quantity La limitation de la quantité pure La limitazione della quantità pura
1122 4 Quantum (bestimmte Größe) Quantum (determinate Magnitude) Le quantum (grandeur déterminée) Il quanto (grandezza determinata)
11221 5 Die Zahl The number Le nombre Il numero
112211 6 Zahl als Einheit Number as a unit Le nombre en tant qu'unité Il numero come unità
112212 6 Zahl als Anzahl Number as Amount Le nombre comme quotité Il numero come ammontare
112213 6 Rechenarten Calculation methods Les méthodes de calcul I metodi di calcolo
1122131 7 Addition und Subtraktion Addition and Subtraction L'addition et la soustraction L'addizione e la sottrazione
1122132 7 Multiplikation und Division Multiplication and Division La multiplication et la division La moltiplicazione e la divisione
1122133 7 Potenzieren und Wurzelziehen Raising to powers and extraction of roots L'élévation à la puissance et l'extraction de racine L'elevazione a potenza e l'estrazione di radice
11222 5 Verweisende Größen Referring Magnitudes Les grandeurs référentes Le grandezze riferite
112221 6 Extensive Größe Extensive Magnitude La grandeur extensive La grandezza estensiva
112222 6 Grad (intensive Größe) Degree (intensive Magnitude) Le degré (grandeur intensive) Il grado (grandezza intensiva)
112223 6 Veränderung des Quantums (hinaustreibende Grenze) Change in Quantum (limit driving beyond itself) Le changement du quantum (limite qui pousse au-delà) La variazione del quanto
11223 5 Unendliche Größen Infinite Magnitudes Les grandeurs infinies Le grandezze infinite
112231 6 Mathematische Unendlichkeit Mathematical infinity L'infini mathématique Infinito matematico
112232 6 Mathematische Folgen Mathematical sequences Les suites mathématiques Le successioni matematiche
112233 6 Infinitesimalrechnung Infinitesimal calculus Le calcul infinitésimal Il calcolo infinitesimale
1122331 7 Differentialrechnung Differential calculus Le calcul différentiel Il calcolo differenziale
1122332 7 Integralrechnung Integral calculus Le calcul intégral Il calcolo integrale
1123 4 Verhältnis von Größen Ratio of Magnitudes Le rapport de grandeurs Il rapporto di grandezze
11231 5 Direktes Verhältnis (a:b=2a:2b) Direct Ratio (a:b=2a:2b) Le rapport direct (a:b=2a:2b) Il rapporto diretto (a:b=2a:2b)
11232 5 Umgekehrte Verhältnis (2a:2b=a:4b) Inverse Ratio Le rapport inverse (2a:2b=a:4b) Il rapporto inverso (2a:2b=a:4b)
11233 5 Potenzverhältnis (a*a) Ratio of Powers (a*a) Le rapport de puissance (a*a) Il rapporto di potenza (a*a)
113 3 Maß (qualitative Quantität) Measure (qualitative Quantity) La mesure (quantité qualitative) La misura (quantità qualitativa)
1131 4 Spezifische Quantität Specific Quantity La quantité spécifique La quantità specifica
11311 5 Spezifisches Quantum Specific Quantum Le quantum spécifique Il quantum specifico
11312 5 Spezifizierendes Maß Specifying Measure La mesure spécifiante La misura specificante
113121 6 Maß als Regel (Maßstab) Measure as a rule (Measurement) La mesure comme règle (étalon) La misura come regola (campione)
113122 6 Das Spezifizierende Maß The specifying measure La mesure spécifiante La misura specificante
113123 6 Verhältnis zweier Maße als Qualitäten Relation of two measures as qualities La relation de deux mesures en tant que qualités Il rapporto di due misure come qualità
11313 5 Fürsichsein im Maße Being for self in measure L'être-pour-soi dans la mesure L'essere-per-sé nella misura
1132 4 Reales Maß Real measure La mesure réelle La misura reale
11321 5 Verhältnis selbständiger Maße Relation of self-subsistent measures La relation de mesures autonomes Il rapporto di misure autonome
113211 6 Verbindung zweier Maße Connection of two measures La connexion de deux mesures Il collegamento di due misure
113212 6 Reihe von Maßverhältnissen Series of measure-relations La série de rapports de mesure La serie di rapporti di misura
113213 6 Wahlverwandtschaft von Maßen Elective affinity of measures L'affinité élective des mesures L'affinità elettiva delle misure
11322 5 Knotenlinie von Maßverhältnissen Nodal line of Measure-Relations La ligne nodale de rapports de mesure La linea nodale dei rapporti di misura
11323 5 Das Maßlose The Measurelessness ('Das Maßlose') La démesure ('Das Maßlose') Lo smisurato ('Das Maßlose')
1133 4 Werden des Wesens Becoming of Essence Le devenir de l'essence Il divenire dell'essenza
11331 5 Absolute Indifferenz Absolute Indifference L'indifférence absolue L'indifferenza assoluta
11332 5 Indifferenz als umgekehrtes Verhältnis Indifference as inverse Relation of its Factors L'indifférence comme relation inverse L'indifferenza come relazione inversa dei suoi fattori
11333 5 Übergang ins Wesen Transition to Essence La transition vers l'essence Il passaggio nell'essenza
12 2 Wesen (Vermittlung, Reflexion, Metaphysik) Essence (mediation, reflection, metaphysics) L'essence (médiation, réflexion, métaphysique) L'essenza (mediazione, riflessione, metafisica)
121 3 Reflexion des Wesens in sich Essence as Reflection Within Itself La réflexion de l'essence en soi La riflessione dell'essenza in sé
1211 4 Der Schein Shine ('Schein') L'apparence ('Schein') La parvenza ('Schein')
12111 5 Wesentliches und Unwesentliches Essential and Unessential L'essentiel et le non essentiel L'essenziale e l'inessenziale
12112 5 Schein als solcher Shine as such L'apparence en tant que telle La parvenza come tale
12113 5 Reflexion Reflection La réflexion La riflessione
121131 6 Setzende Reflexion Positing reflection La réflexion posante La riflessione ponente
121132 6 Äußere Reflexion External reflection La réflexion externe La riflessione esterna
121133 6 Bestimmende Reflexion Determining reflection La réflexion déterminante La riflessione determinante
1212 4 Die Wesenheiten The Essentialities Les Essentialités Le Essenzialità ovvero le determinazioni della riflessione
12121 5 Identität Identity L'identité Identità
12122 5 Unterschied Difference La différence La differenza
121221 6 Absoluter Unterschied Absolute difference La différence absolue La differenza assoluta
1212211 7 Unterschied an und für sich Difference in and for itself La différence en et pour soi La differenza in sé e per sé
1212212 7 Unterschied von sich selbst Difference from itself La différence de soi-même La differenza da se stessa
1212213 7 Momente des Unterschiedes Moments of the difference Les moments de la différence I momenti della differenza
121222 6 Verschiedenheit Diversity La diversité La diversità
1212221 7 Gleichgültig Verschiedenes Indifferently different L'indifféremment différent Indifferentemente diverso
1212222 7 Gleichheit und Ungleichheit Equality and inequality L'égalité et l'inégalité L'uguaglianza e la disuguaglianza
1212223 7 Das Vergleichen Comparing La comparaison Il confronto
121223 6 Gegensatz Opposition ('Gegensatz') L'opposition ('Gegensatz') L'opposizione ('Gegensatz')
12123 5 Widerspruch Contradiction ('Widerspruch') La contradiction ('Widerspruch') La contraddizione ('Widerspruch')
1213 4 Der Grund Ground (the reason, 'Grund') Le fondement ('Grund') Il fondamento ('Grund')
12131 5 Absoluter Grund Absolute Ground Le fondement absolu Il fondamento assoluto
121311 6 Form und Wesen Form and Essence La forme et l'essence La forma e l'essenza
121312 6 Form und Materie Form and Matter La forme et la matière La forma e la materia
121313 6 Form und Inhalt Form and Content La forme et le contenu La forma e il contenuto
12132 5 Bestimmter Grund Determined Ground/Reason Le fondement déterminé Il fondamento determinato
121321 6 Formeller Grund Formal Ground/Reason Le fondement formel Il fondamento formale
121322 6 Realer Grund Material/real Ground/Reason Le fondement réel Il fondamento reale
121323 6 Vollständiger Grund Complete Ground/Reason Le fondement complet Il fondamento integrale
12133 5 Bedingung Condition La condition La condizione
121331 6 Relativ Unbedingtes Relatively unconditional/absolute Le relativement inconditionné L'incondizionato relativo
121332 6 Absolut Unbedingtes Absolutely unconditional/absolute L'absolument inconditionné L'incondizionato assoluto
121333 6 Hervorgang in die Existenz Coming into the existence L'entrée dans l'existence Il sogere della cosa nell'esistenza
122 3 Erscheinung Appearance (Erscheinung) L'apparence (Erscheinung) L'apparenza (Erscheinung)
1221 4 Existenz Existence L'existence L'esistenza
12211 5 Ding und Eigenschaften Thing and Properties La chose et ses propriétés La cose e le sue proprietà
122111 6 Ding-an-sich und Existenz Thing-in-itself and Existence La chose en soi et l'existence La cosa in se ed esistenza
122112 6 Eigenschaft Property La propriété La proprietà
122113 6 Wechselwirkung der Dinge Interaction of things L'interaction des choses Interazione delle cose
12212 5 Bestehen aus Materien Constitution out of Matters Le constitué de matériaux Il constar di materie della cose
12213 5 Auflösung des Dings Dissolution of the Thing La dissolution de la chose La dissoluzione della cosa
1222 4 Erscheinung als solche Appearance as such L'apparence en tant que telle Il fenomeno
12221 5 Gesetz der Erscheinung Law of Appearance Le droit de la comparution Legge dell'apparenza/fenomeno
12222 5 Erscheinende und an sich seiende Welt The world of appearance and the world in itself Le monde actuel et celui qui se manifeste Il mondo fenomenico e il mondo in sé
12223 5 Auflösung der Erscheinung Dissolution of Appearance La dissolution de l'apparence La dissoluzione dell'apparenza
1223 4 Wesentliches Verhältnis Essential Relation La relation essentielle Il rapporto essenziale
12231 5 Ganzes und Teile Whole and Parts L'entière et les parts Il rapporto del tutto e delle parti
12232 5 Kraft und Äußerung Force and Manifestation La force et sa manifestation Il rapporto della forza e della sua estrinsecazione
122321 6 Bedingtsein der Kraft Conditionedness of the Force La conditionnalité de la force La condizionatezza della forza
122322 6 Erregung der Kraft (Sollizitation) Solicitation of the Force L'excitation de la force (sollicitation) La sollecitazione della forza
122323 6 Unendlichkeit der Kraft Infinity of the Force L'infini de la force L'infinità della Forza
12233 5 Äußeres und Inneres Outer and Inner L'extérieur et l'intérieur Il rapporto dell'esterno e dell'interno
123 3 Wirklichkeit Actuality (Wirklichkeit) La réalité (Wirklichkeit) La realittà (l'essenza che appare, 'Wirklichkeit')
1231 4 Das Absolute The Absolute L'absolu L'Assoluto
12311 5 Die Auslegung des Absoluten The exposition of the attribute L'exposition de l'absolu L'esposizione dell'assoluto
12312 5 Das absolute Attribut The absolute attribute L'attribut absolu L'attributo dell'assoluto
12313 5 Der Modus des Absoluten The mode of the absolute Le mode de l'absolu Il modo dell'assoluto
1232 4 Wirklichkeit als solche Actuality as such La réalité elle-même La realità come tale
12321 5 Zufälligkeit Contingency Le hasard L'accidentalità
123211 6 Formelle Wirklichkeit Formal Actuality La réalité formelle La realtà formale
123212 6 Formelle Möglichkeit Formal possibility La possibilité formelle La possibilità formale
123213 6 Formelle Notwendigkeit Formal necessity La nécessité formelle La necessità formale
12322 5 Relative Notwendigkeit Relative necessity La nécessité relative La necessità relativa
123221 6 Reale Wirklichkeit Real Actuality La réalité réelle La realtà reale
123222 6 Reale Möglichkeit Real possibility La possibilité réelle La possibilità reale
123223 6 Reale Notwendigkeit Real Necessity La nécessité réelle La necessità reale
12323 5 Absolute Notwendigkeit Absolute Necessity La nécessité absolue La necessità assoluta
1233 4 Absolutes Verhältnis Absolute Relation La relation absolue Il rapporto assoluto
12331 5 Substanz - Akzidenzen Substance - Accidents La substance et les accidents La sostanza e gli accidenti
12332 5 Kausalität Causality La causalité La causalità
123321 6 Ursache Cause (formal cause, 'Ursache') La cause (causalité formelle, 'Ursache') La causa (causalità formale, 'Ursache')
123322 6 Wirkung Effect (determined cause, 'Wirkung') L'effet (causalité déterminée) L'effetto (causalità determinata)
123323 6 Gegenwirkung Counteraction La contre-action La controazione
12333 5 Wechselwirkung Interaction L'interaction Interazione
13 2 Begriff (Selbstvermittlung, klassische Logik, Epistemologie) Concept (Notion / Logos / Comprehension, 'Begriff') Le concept (auto-médiation, logique classique, épistémologie) Il concetto (automediazione, logica classica)
131 3 Subjektivität (formeller Begriff) The subjective Concept (formal Concept) La subjectivité (concept formel) La soggettività (concetto formale)
1311 4 Begriffsmomente Moments of the Concept Les moments du concept I momenti del concetto
13111 5 Das Allgemeine The Universal (U) L'universel (U) L'universale (U)
13112 5 Das Besondere The Particular (P) Le particulier (P) Il particolare (P)
13113 5 Das Einzelne The Singular / Individual (S) Le singulier / l'individuel (S) Il singolare / individuo (S)
1312 4 Urteil Judgement (division of Subject and Object) Le jugement (division du sujet et de l'objet) Il giudizio (divisione di soggetto e oggetto)
13121 5 Urteil der Qualität Judgement of Quality Le jugement de la qualité Il giudizio di qualità
131211 6 Positives Urteil Positive judgment Le jugement positif Il giudizio positivo
131212 6 Negatives Urteil Negative judgment Le jugement négatif Il giudizio negativo
131213 6 Unendliches Urteil Infinite Judgment Le jugement à l'infini Il giudizio infinito
13122 5 Urteil der Reflexion Judgment of reflexion Le jugement de la réflexion Il giudizio della riflessione
131221 6 Urteil der Quantität Judgment of quantity Le jugement de la quantité Il giudizio di quantità
1312211 7 Singuläres Urteil Singular judgment Le jugement singulier Il giudizio singolare
1312212 7 Partikuläres Urteil Particular judgment Le jugement particulier Il giudizio particolare
1312213 7 Universelles Urteil Universal Judgment Le jugement universel Il giudizio universale
131222 6 Urteil der Notwendigkeit Judgement of necessity Le jugement de nécessité Il giudizio di necessità
1312221 7 Kategorisches Urteil Categorical judgment Le jugement catégorique Il giudizio categorico
1312222 7 Hypothetisches Urteil Hypothetical judgment Le jugement hypothétique Il giudizio ipotetico
1312223 7 Disjunktive Urteil Disjunctive judgment Le jugement disjonctif Il giudizio disgiuntivo
13123 5 Urteil des Begriffs Judgment of the Concept Le jugement du concept Il giudizio del concetto
131231 6 Assertorisches Urteil Assertoric judgment Le jugement assertorique Il giudizio assertorio
131232 6 Problematisches Urteil Problematic judgment Le jugement problématique Il giudizio problematico
131233 6 Apodiktisches Urteil Apodictic judgement Le jugement apodictique Il giudizio apodittico
1313 4 Schluß Syllogism Le syllogisme Il sillogismo
13131 5 Schluß des Daseins (E-B-A) Syllogism of Determinate Being (S-P-U) Le syllogisme de l'être-là (S-P-U) Il sillogismo dell'esserci (S-P-U)
131311 6 Schluß Grundfigur (E-B-A) Syllogism, basic figure (S-P-U) Le syllogisme, figure de base (S-P-U) Il sillogismo, figura di base (S-P-U)
131312 6 Schluß Umformungen (A-E-B,B-A-E) Syllogism, transformations (U-S-P, P-U-S) Le syllogisme, transformations (U-S-P, P-U-S) Il sillogismo, trasformazioni (U-S-P, P-U-S)
131313 6 Mathematischer Schluß (A-A-A) Mathematical Syllogism (U-U-U) Le syllogisme mathématique (U-U-U) Il sillogismo matematico (U-U-U)
13132 5 Schluß der Reflexion (A-E-B) Syllogism of Reflection (U-S-P) Le syllogisme de la réflexion (U-S-P) Il sillogismo della riflessione (U-S-P)
131321 6 Schluß der Allheit (E-B-A) Syllogism of Allness (S-P-U) Le syllogisme de la totalité (S-P-U) Il sillogismo della totalità (S-P-U)
131322 6 Schluß der Induktion (A-E-B) Syllogism of Induction (U-S-P) Le syllogisme de l'induction (U-S-P) Il sillogismo dell'induzione (U-S-P)
131323 6 Schluß der Analogie (B-A-E) Syllogism of Analogy (P-U-S) Le syllogisme de l'analogie (P-U-S) Il sillogismo dell'analogia (P-U-S)
13133 5 Schluß der Notwendigkeit (B-A-E) Syllogism of Necessity (P-U-S) Le syllogisme de la nécessité (P-U-S) Il sillogismo della necessità (P-U-S)
131331 6 Kategorischer Schluß (E-B-A) Categorical Syllogism (S-P-U) Le syllogisme catégorique (S-P-U) Il sillogismo categorico (S-P-U)
131332 6 Hypothetischer Schluß (A-E-B) Hypothetical Syllogism (U-S-P) Le syllogisme hypothétique (U-S-P) Il sillogismo ipotetico (U-S-P)
131333 6 Disjunktiver Schluß (B-A-E) Disjunctive Syllogism (P-U-S) Le syllogisme disjonctif (P-U-S) Il sillogismo disgiuntivo (P-U-S)
132 3 Objektivität (reeller Begriff) The Object (real Concept) L'objectivité (concept réel, l'Objet) L'oggettività (concetto reale, l'oggetto)
1321 4 Mechanismus Mechanism Le mécanisme Il meccanismo
13211 5 Mechanisches Objekt Mechanical object L'objet mécanique L'oggetto meccanico
132111 6 Monade Monad La monade La monade
132112 6 Determinismus Determinism Le déterminisme Il determinismo
132113 6 Harmonie Harmony L'harmonie L'armonia
13212 5 Mechanischer Prozeß Mechanical process Le processus mécanique Il processo meccanico
132121 6 Formaler mechanischer Prozeß Formal mechanical process Le processus mécanique formel Il processo meccanico formale
1321211 7 Mitteilung Communication La communication La comunicazione
1321212 7 Reaktion Reaction La réaction La reazione
1321213 7 Produkt des formalen Prozesses Product of the formal process Le produit du processus formel Il prodotto del processo formale
132122 6 Reale Prozeß Real process Le processus réel Il processo reale
132123 6 Produkt des mechanischen Prozesses Product of the mechanical process Le produit du processus mécanique Il prodotto del processo meccanico
13213 5 Absoluter Mechanismus Absolute Mechanism Le mécanisme absolu Il meccanismo assoluto
132131 6 Zentrum Center Le centre Il centro
132132 6 Gesetz Mechanical Law La loi mécanique Legge meccanica
132133 6 Übergang zum Chemismus Transition to chemism Le passage au chimisme Il passaggio al chimismo
1322 4 Chemischer Prozeß (als logischer) Chemical process (as logical) Le processus chimique (comme logique) Il processo chimico (come logico)
13221 5 Chemisches Objekt Chemical Object L'objet chimique L'oggetto chimico
13222 5 Chemischer Prozeß (als logischer) Chemical process (as logical) Le processus chimique (comme logique) Il processo chimico (come logico)
13223 5 Übergang zum Zweck Transition to the End Le passage au but Il passaggio allo scopo
1323 4 Teleologie (Zweck) Teleology La téléologie (but) La teleologia (fine)
13231 5 Subjektiver Zweck Subjective End/Purpose Le but subjectif Lo scopo soggettivo
13232 5 Mittel Means Le moyen Il mezzo
13233 5 Ausgeführter Zweck Realized End/Purpose Le but réalisé Lo scopo realizzato
133 3 Die Idee (adäquater Begriff, Selbstzweck) The Idea (adequate Concept) L'idée (concept adéquat, but ensoi) L'idea (concetto adeguato)
1331 4 Das Leben Life La vie La vita
13311 5 Lebendiges Individuum Living Individual L'individu vivant Individuo vivente
13312 5 Lebensprozeß Process of life Le processus de vie Il processo vitale
13313 5 Gattung Genus Le genre Il genere
1332 4 Endliches Erkennen Finite Cognition La connaissance finie Il conoscere finito
13321 5 Erkenntnis des Wahren (Wissen) Cognition of the True La connaissance du vrai (savoir) La conoscenza del vero (sapere)
133211 6 Analysieren Analyze L'analyse L'analisi
133212 6 Synthetisieren Synthesize La synthèse La sintesi
1332121 7 Definition Definition La définition La definizione
13321211 8 Höhere Gattung Higher Genus Le genre supérieur Il genere prossimo
13321212 8 Spezifische Differenz Specific difference La différence spécifique La differenza specifica
13321213 8 Definierter Gegenstand Defined object L'objet défini L'oggetto definito
1332122 7 Einteilung Division La division La divisione
1332123 7 Lehrsatz Theorem Le théorème Il teorema
13321231 8 Axiom Axiom L'axiome L'assioma
13321232 8 Konstruktion Construction La construction La costruzione
13321233 8 Beweis Proof La preuve La dimostrazione
13322 5 Erkenntnis des Guten (Wollen) Cognition of the Good La connaissance du bien (vouloir) La conoscenza del bene (volere)
1333 4 Absolute Idee (Methode) Absolute idea (method) L'idée absolue (méthode) Idea assoluta (metodo)
13331 5 Unendliche Form Infinite form La forme infinie La forma infinita
13332 5 Momente Moments Les moments I momenti
133321 6 Anfang der spekulativen Methode, das Unmittelbare The beginning of the speculative method, the immediate Le début de la méthode spéculative, l'immédiat L'inizio del metodo speculativo, l'immediato
133322 6 Fortgang der spekulativen Methode (Beziehung, Reflexion, Widerspruch) Progress of the speculative method (relationship, reflection, contradiction) Le progrès de la méthode spéculative (relation, résultat) Il progresso del metodo speculativo (relazione, riflessione, contraddizione)
133323 6 Ende der spekulativen Methode (systematische Totalität) End of the speculative method (systematic totality) La fin de la méthode spéculative (totalité systématique) La fine del metodo speculativo (totalità sistematica)
13333 5 System System Le système Il sistema
2 1 Natur (Wissenschaft des Materiellen) Nature (science of matter) Nature (science de la matière) Natura (scienza della materia)
21 2 Mechanik Mechanics Mécanique Meccanica
211 3 Abstraktes Auseinander (immaterielle Natur) Abstract extension/extrinsicality (immaterial nature) Extériorité abstraite (nature immatérielle) Esteriorità astratta (natura immateriale)
2111 4 Raum (Geometrie) Space (geometry) Espace (géométrie) Spazio (geometria)
21111 5 Unbestimmte Dimensionen Indefinite dimensions Des dimensions indéfinies Dimensioni indefinite
211111 6 Länge Length Longueur Lunghezza
211112 6 Breite Width Largeur Larghezza
211113 6 Höhe Height Hauteur Altezza
21112 5 Bestimmte Dimensionen Determinate Dimensions Dimensions déterminées Determinate Dimensioni
211121 6 Punkt Point Point Punto
211122 6 Linie Line Ligne Linea
211123 6 Fläche Area Surface (géométrie) Area
21113 5 Oberfläche Surface Surface Superficie
2112 4 Zeit Time Temps Tempo
21121 5 Vergangenheit Past Passé Passato
21122 5 Zukunft Future Avenir Futuro
21123 5 Gegenwart Present Présent Presente
2113 4 Ort (Ereignis) Location (event) Lieu (événement) Luogo (evento)
21131 5 Dieser Ort This place Ce lieu Questo posto
21132 5 Anderer Ort Other place Autre lieu Altro posto
21133 5 Bewegung Movement Mouvement Movimento
212 3 Endliche Mechanik (Materie und Bewegungen) Finite mechanics (matter and motion) Mécanique finie (matière et mouvement) Meccanica finita (materia e movimento)
2121 4 Träge Materie Inert matter Matière inerte Materia inerte
21211 5 Massen Masses Masses Masse
21212 5 Mechanischer Körper Mechanical body Corps mécanique Corpo meccanico
21213 5 Gewicht Weight Poids Peso
2122 4 Stoß (unfreie Bewegung) Impact (unfree motion) Choc (mouvement non libre) Urto (movimento non libero)
21221 5 Ruhe Rest Repos Riposo
21222 5 Druck Pressure Pression Pressione
21223 5 Geschwindigkeit Speed Vitesse Velocità
2123 4 Fall (halbfreie Bewegung) Fall (semi-free motion) Chute (mouvement semi-libre) Caduta (movimento semilibero)
21231 5 Streben nach Zentrum Striving for the centre Tendance vers le centre Tendere verso il centro
21232 5 Loslassen Release Lâcher prise Lascia andare
21233 5 Fallbeschleunigung Acceleration of Fall Accélération de la gravité Accelerazione della caduta
213 3 Himmelsmechanik (unendliche Bewegung, Astronomie) Celestial mechanics (infinite motion, astronomy) La mécanique céleste (mouvement infini, astronomie) Meccanica celeste (moto infinito, astronomia)
2131 4 Selbstdrehung (Sonnenrotation) Self rotation (solar rotation) Auto-rotation (rotation solaire) Auto rotazione (rotazione solare)
21311 5 Soll Punkt sein Ought to be point Devrait être point Dovrebbe essere punto
21312 5 Ist ausgedehnt Is extended Est étendu È esteso
21313 5 Achsendrehung Axis rotation Rotation de l'axe Rotazione degli assi
2132 4 Umkreisungen (Kometen und Monde) Orbits (comets and moons) Orbites (comètes et lunes) Orbite (comete e lune)
21321 5 Kometenbahnen Orbits of Comets Orbites des comètes Orbite delle comete
21322 5 Mondbahnen Orbits of Moons Orbites des lunes Orbite lunari
2133 4 Planetenbahnen Orbits of Planets Orbites des planètes Orbite dei pianeti
22 2 Physik Physics (including Chemistry) Physique Fisica
221 3 Allgemeine Körperlichkeiten General physicalities Corporéités générales Corporeità generali
2211 4 Himmelskörper (Sonnensystem und Weltall) Celestial bodies (solar system and universe) Corps célestes (système solaire et univers) Corpi celesti (sistema solare e universo)
22111 5 Sonne (das Selbstleuchtende: Licht, Sterne, Weltall) Sun (the self-luminous: light, stars, universe) Soleil (ce qui luit par soi : lumière, étoiles, univers) Sole (ciò che risplende da sé: luce, stelle, universo)
221111 6 Licht (Elektromagnetismus) Light (electromagnetism) Lumière (électromagnétisme) Luce (elettromagnetismo)
2211111 7 [Photon] (Quanten) [Photon] (Quantum) [Photon] (Quantum) [Fotone] (Quantum)
2211112 7 [Licht-Welle] [Light Wave] [Onde de lumière] [Onda luminosa]
22111121 8 [Kurzwellige Strahlung] (Gamma-, Röntgen-, UV-Strahlung) [Short-wave radiation] (gamma rays, X-rays, UV) [Rayonnement à courte longueur d'onde] (gamma, rayons X, UV) [Radiazione a onde corte] (gamma, raggi X, UV)
22111122 8 [Langwellige Strahlung] (Infrarot, Mikro-, Radiowellen) [Long-wave radiation] (infrared, microwaves, radio waves) [Rayonnement à grande longueur d'onde] (infrarouge, micro-ondes, ondes radio) [Radiazione a onde lunghe] (infrarosso, microonde, onde radio)
22111123 8 [Sichtbares Licht] [Visible light] [Lumière visible] [Luce visibile]
2211113 7 [Ausbreitung] (Lichtgeschwindigkeit) [Propagation] (Light speed) [Propagation] (Vitesse de la lumière) [Propagazione] (Velocità della luce)
221112 6 [Sterne] [Stars] [Étoiles] [Stelle]
2211121 7 [Stern-Entstehung] [Star formation] [Formation des étoiles] [Formazione stellare]
22111211 8 [Sternennebel] [Nebula] [Nébuleuse] [Nebulosa]
22111212 8 [Globul] [Globule] [Globule] [Globulo]
22111213 8 [Protostern] [Protostar] [Protoétoile] [Protostella]
2211122 7 [Sonnen] (stabile Phase) [Suns] (stable phase) [Soleils] (phase stable) [Soli] (fase stabile)
22111221 8 [Sonnenkörper] [Solar body] [Corps solaire] [Corpo solare]
221112211 9 [Sonnenkern] [Sun's Core] [Le noyau du soleil] [Nucleo del Sole]
221112212 9 [Konvektionszone] [Convection Zone] [Zone de convection] [Zona di convezione]
221112213 9 [Sonnen-Hülle] [Solar Sheath] [Gaine solaire] [Guaina solare]
2211122131 10 [Photosphäre] [Photosphere] [Photosphère] [Fotosfera]
2211122132 10 [Chromosphäre] (Protuberanzen) [Chromosphere] (Protuberances) [Chromosphère] (Protubérances) [Cromosfera] (Protuberanze)
2211122133 10 [Sonnen-Korona] [Sun Corona] [Couronne solaire] [Corona solare]
22111222 8 [Kernfusion] (Wasserstoffbrennen: p-p-Kette und CNO-Zyklus) [Nuclear fusion] (hydrogen burning: p-p chain and CNO cycle) [Fusion nucléaire] (combustion de l'hydrogène : chaîne p-p et cycle CNO) [Fusione nucleare] (combustione dell'idrogeno: catena p-p e ciclo CNO)
22111223 8 [Strahlungsgleichgewicht] (Sonnenwind, Magnetfeld, Aktivitätszyklus) [Radiative equilibrium] (solar wind, magnetic field, activity cycle) [Équilibre radiatif] (vent solaire, champ magnétique, cycle d'activité) [Equilibrio radiativo] (vento solare, campo magnetico, ciclo di attività)
2211123 7 [Sternentod] [Death of stars] [La mort des étoiles] [La morte della stella]
22111231 8 [Roter Riese] (Heliumbrennen: Entstehung der mittelschweren Elemente) [Red giant] (helium burning: origin of the middle-weight elements) [Géante rouge] (combustion de l'hélium : origine des éléments moyens) [Gigante rossa] (combustione dell'elio: origine degli elementi intermedi)
22111232 8 [Supernova] (Entstehung der schwersten Elemente) [Supernova] (origin of the heaviest elements) [Supernova] (origine des éléments les plus lourds) [Supernova] (origine degli elementi più pesanti)
22111233 8 [Sternenleiche] [Star-corpse] [Cadavre stellaire] [Cadavere stellare]
221112331 9 [Weißer/schwarzer Zwerg] [White/black dwarf] [Nain blanc/noir] [Nano bianco/nero]
221112332 9 [Neutronenstern, Pulsar] [Neutron star, pulsar] [Étoile à neutrons, pulsar] [Stella di neutroni, pulsar]
221112333 9 [Schwarzes Loch] [Black hole] [Trou noir] [Buco nero]
221113 6 [Galaxien und Weltall] [Galaxies and universe] [Galaxies et univers] [Galassie e universo]
2211131 7 [Sternhaufen und Zwerggalaxien] (Vielheit ohne Zentrum) [Star clusters and dwarf galaxies] (multiplicity without a centre) [Amas d'étoiles et galaxies naines] (multiplicité sans centre) [Ammassi stellari e galassie nane] (molteplicità senza centro)
2211132 7 [Galaxien] (das gegliederte Ganze mit Zentrum) [Galaxies] (the articulated whole with a centre) [Galaxies] (le tout articulé avec un centre) [Galassie] (il tutto articolato con un centro)
22111321 8 [Irreguläre Galaxien] (Zentrum noch unbestimmt) [Irregular galaxies] (centre still indeterminate) [Galaxies irrégulières] (centre encore indéterminé) [Galassie irregolari] (centro ancora indeterminato)
22111322 8 [Elliptische Galaxien] (Zentrum als bloße Masse) [Elliptical galaxies] (centre as mere mass) [Galaxies elliptiques] (centre comme simple masse) [Galassie ellittiche] (centro come mera massa)
22111323 8 [Spiralgalaxien] (Zentrum als gliederndes Prinzip; auch Balkenspiralen) [Spiral galaxies] (centre as articulating principle; incl. barred spirals) [Galaxies spirales] (centre comme principe articulant ; y compris spirales barrées) [Galassie spirali] (centro come principio articolante; anche spirali barrate)
2211133 7 [Galaxienhaufen und Kosmos] (das Ganze als Prozeß: Ausdehnung) [Galaxy clusters and cosmos] (the whole as process: expansion) [Amas de galaxies et cosmos] (le tout comme processus : expansion) [Ammassi di galassie e cosmo] (il tutto come processo: espansione)
22112 5 Mond und Komet (die Momente des Gegensatzes) Moon and comet (the moments of opposition) Lune et comète (les moments de l'opposition) Luna e cometa (i momenti dell'opposizione)
221121 6 [Monde] (Bestand ohne eigenen Prozeß) [Moons] (subsistence without a process of its own) [Lunes] (subsistance sans processus propre) [Lune] (sussistenza senza processo proprio)
2211211 7 [Erdmond] (gebundene Rotation, ohne Atmosphäre) [Earth's Moon] (tidally locked, without atmosphere) [Lune de la Terre] (rotation synchrone, sans atmosphère) [Luna terrestre] (rotazione sincrona, senza atmosfera)
2211212 7 [Monde der Riesenplaneten] (Io, Europa, Ganymed, Titan) [Moons of the giant planets] (Io, Europa, Ganymede, Titan) [Lunes des planètes géantes] (Io, Europe, Ganymède, Titan) [Lune dei pianeti giganti] (Io, Europa, Ganimede, Titano)
2211213 7 [Eingefangene Kleinmonde] (Phobos, Deimos, Trabanten der Planetoiden) [Captured minor moons] (Phobos, Deimos, satellites of the minor planets) [Petites lunes capturées] (Phobos, Deimos, satellites des planétoïdes) [Piccole lune catturate] (Phobos, Deimos, satelliti dei planetoidi)
221122 6 [Kometen] (Prozeß ohne Bestand) [Comets] (process without subsistence) [Comètes] (processus sans subsistance) [Comete] (processo senza sussistenza)
2211221 7 [Kometenkern] (Eis und Staub) [Comet nucleus] (ice and dust) [Noyau cométaire] (glace et poussière) [Nucleo cometario] (ghiaccio e polvere)
2211222 7 [Koma und Schweif] (Auflösung im Sonnenlicht) [Coma and tail] (dissolution in sunlight) [Chevelure et queue] (dissolution dans la lumière solaire) [Chioma e coda] (dissoluzione nella luce solare)
2211223 7 [Kometenbahnen] (kurz- und langperiodisch; Kuipergürtel, Oortsche Wolke) [Cometary orbits] (short- and long-period; Kuiper belt, Oort cloud) [Orbites cométaires] (courte et longue période ; ceinture de Kuiper, nuage d'Oort) [Orbite cometarie] (a corto e lungo periodo; fascia di Kuiper, nube di Oort)
221123 6 [Meteoroide] (das Zerfallene, Einheit von Bestand und Vergehen) [Meteoroids] (the disintegrated: unity of subsistence and passing away) [Météoroïdes] (le désagrégé : unité de la subsistance et du passage) [Meteoroidi] (il disgregato: unità di sussistenza e dissoluzione)
2211231 7 [Meteoroid] (der Körper im Raum) [Meteoroid] (the body in space) [Météoroïde] (le corps dans l'espace) [Meteoroide] (il corpo nello spazio)
2211232 7 [Meteor] (Sternschnuppe: das Aufleuchten im Vergehen) [Meteor] (shooting star: the flaring up in passing away) [Météore] (étoile filante : l'éclat dans le passage) [Meteora] (stella cadente: il divampare nel dissolversi)
2211233 7 [Meteorit] (der auf die Erde gefallene Rest) [Meteorite] (the remnant fallen to earth) [Météorite] (le reste tombé sur la Terre) [Meteorite] (il resto caduto sulla Terra)
22113 5 Planet (die Totalität des Gestirns) Planet (the totality of the celestial body) Planète (la totalité de l'astre) Pianeta (la totalità dell'astro)
221131 6 [Sonnenartige Planeten] (Riesenplaneten mit eigenem Trabantensystem) [Sun-like planets] (giant planets with a satellite system of their own) [Planètes solaires] (planètes géantes avec leur propre système de satellites) [Pianeti simili al Sole] (pianeti giganti con proprio sistema di satelliti)
2211311 7 [Jupiter] (der größte, beinahe ein Stern) [Jupiter] (the largest, almost a star) [Jupiter] (la plus grande, presque une étoile) [Giove] (il più grande, quasi una stella)
2211312 7 [Saturn] (die ausgeprägten Ringe) [Saturn] (the pronounced rings) [Saturne] (les anneaux marqués) [Saturno] (gli anelli pronunciati)
2211313 7 [Uranus und Neptun] (Eisriesen) [Uranus and Neptune] (ice giants) [Uranus et Neptune] (géantes de glaces) [Urano e Nettuno] (giganti ghiacciati)
221132 6 [Mondartige Körper] (ohne Atmosphäre oder ohne Bahnherrschaft) [Moon-like bodies] (without atmosphere or without control of their orbit) [Corps lunaires] (sans atmosphère ou sans domination de leur orbite) [Corpi lunari] (senza atmosfera o senza dominio dell'orbita)
2211321 7 [Merkur] (Sonnenmond) [Mercury] (solar moon) [Mercure] (lune solaire) [Mercurio] (luna solare)
2211322 7 [Planetoiden] (Asteroidengürtel: Vesta, Pallas, Juno) [Minor planets] (asteroid belt: Vesta, Pallas, Juno) [Planétoïdes] (ceinture d'astéroïdes : Vesta, Pallas, Junon) [Planetoidi] (fascia degli asteroidi: Vesta, Pallade, Giunone)
2211323 7 [Zwergplaneten] (Ceres, Pluto-Charon, Eris) [Dwarf planets] (Ceres, Pluto-Charon, Eris) [Planètes naines] (Cérès, Pluton-Charon, Éris) [Pianeti nani] (Cerere, Plutone-Caronte, Eris)
221133 6 [Eigentliche Planeten] (Gestein, Atmosphäre, eigener Prozeß) [Planets proper] (rock, atmosphere, a process of their own) [Planètes proprement dites] (roche, atmosphère, processus propre) [Pianeti propriamente detti] (roccia, atmosfera, processo proprio)
2211331 7 [Venus] (kein Mond: das Ansichsein) [Venus] (no moon: being-in-itself) [Vénus] (sans lune : l'être-en-soi) [Venere] (nessuna luna: l'essere-in-sé)
2211332 7 [Mars] (zwei eingefangene Monde: die Differenz) [Mars] (two captured moons: difference) [Mars] (deux lunes capturées : la différence) [Marte] (due lune catturate: la differenza)
2211333 7 [Erde] (ein eigener Mond: die Totalität, Übergang zu 231) [Earth] (one moon of its own: the totality, transition to 231) [Terre] (une lune propre : la totalité, passage à 231) [Terra] (una luna propria: la totalità, passaggio a 231)
2212 4 Grund-Elemente (Aggregate, Phasen) Basic elements (aggregates, phases) Éléments de base (agrégats, phases) Elementi di base (aggregati, fasi)
22121 5 Luft Air Air Aria
22122 5 Feuer und Wasser Fire and Water Le feu et l'eau Fuoco e acqua
22123 5 Erdigkeit Earthiness Élément terreux Elemento terroso
2213 4 Wetter (elementarischer Prozeß, Meteorologie) Weather (elementary process, meteorology) Météo (processus élémentaire, météorologie) Meteo (processo elementare, meteorologia)
22131 5 Luftdruck Atmospheric pressure Pression atmosphérique Pressione atmosferica
22132 5 Wolken und Regen Clouds and Rain Nuages et pluie Nuvole e pioggia
22133 5 Gewitter Thunderstorm L'orage Temporale
222 3 Eigenheiten (besondere Individualität) Peculiarities (special individuality) Particularités (individualité particulière) Peculiarità (individualità speciale)
2221 4 Dichte (spezifische Schwere) Density (specific gravity) La densité (gravité spécifique) Densità (peso specifico)
2222 4 Kohäsion (Zusammenhalt) Cohesion (holding together) Cohésion (tenue) Coesione (tenuta)
22221 5 Anhaften Adhesion Adhésion Adesione
22222 5 Kohärenz mit sich Consistency with itself Cohérence avec elle-même Coerenza con se stessa
222221 6 Sprödigkeit Brittleness Fragilité Fragilità
222222 6 Rigidität/Zähigkeit Rigidity/toughness Rigidité/ténacité Rigidità/tenacità
222223 6 Dehnbarkeit/Hämmerbarkeit Ductility/malleability Ductilité/malléabilité Duttilità/malleabilità
22223 5 Elastizität Elasticity Élasticité Elasticità
2223 4 Entäußerung der Eigenheit Externalization of particularity Extériorisation de la particularité Estrinsecazione della particolarità
22231 5 Klang Sound Son Suono
222311 6 Erzittern Trembling Tremblement Tremore
222312 6 Schwingen Oscillation Vibrer Oscillazione
222313 6 Töne Sounds Sons Suoni
22232 5 Wärme Heat Chaleur Calore
222321 6 Mitteilung der Wärme Communication of the heat Communication de la chaleur Comunicazione del calore
222322 6 Wärme-Kapazität Thermal capacity Capacité thermique Capacità termica
222323 6 Flamme Flame Flamme Fiamma
223 3 Physikalischer Körper (einzelne Individualität) Physical body (single individuality) Corps physique (individualité unique) Corpo fisico (individualità singola)
2231 4 Gestalt des Körpers Body shape La forme du corps Forma del corpo
22311 5 Formlose Gestalt Shapeless figure Une silhouette informe Figura senza forma
223111 6 Spröde formlose Gestalt Brittle shapeless figure Une silhouette informe et fragile Figura fragile e informe
223112 6 Sich kugelnde Flüssigkeit Fluid that forms itself into spheres Liquide se formant en sphères Fluido che si raccoglie in sfere
22312 5 Magnetismus Magnetism Magnétisme Magnetismo
223121 6 Abstoßen Repulsion Répulsion Repulsione
223122 6 Anziehen Attraction Attraction Attrazione
223123 6 [Indifferenzpunkt] (die Mitte, in der beide Pole eins sind — Übergang zum Kristall) [Point of indifference] (the middle in which both poles are one — transition to the crystal) [Point d'indifférence] (le milieu où les deux pôles sont un — passage au cristal) [Punto di indifferenza] (il mezzo in cui i due poli sono uno — passaggio al cristallo)
22313 5 Kristall Crystal Cristal Cristallo
2232 4 Eigenschaften gegen Anderes Properties against others Propriétés contre d'autres Proprietà contro altri
22321 5 Verhältnis zum Licht Relationship to light Relation avec la lumière Rapporto con la luce
223211 6 Durchsichtigkeit Transparency Transparence Trasparenza
223212 6 Brechung Refraction Réfraction Rifrazione
2232121 7 Einfache Lichtbrechung Simple refraction of light Simple réfraction de la lumière Semplice rifrazione della luce
2232122 7 Doppelte Lichtbrechung Double refraction of light Double réfraction de la lumière Doppia rifrazione della luce
223213 6 Verdunkelung Darkening Obscurcissement Oscuramento
2232131 7 Grau Grey Gris Grigio
2232132 7 Weiß - Schwarz White - Black Blanc - Noir Bianco - Nero
2232133 7 Farbe Colour Couleur Colore
22321331 8 Spezifische Trübungen Specific turbidity Turbidité spécifique Torbidità specifica
223213311 9 Grün Green Vert Verde
223213312 9 Gelb (Rot) + Blau (Violett) Yellow (Red) + Blue (Purple) Jaune (rouge) + bleu (violet) Giallo (Rosso) + Blu (Viola)
223213313 9 Purpur Purple Pourpre Porpora
22321332 8 Unterschied im Medium Difference in the medium Différence dans le milieu Differenza nel mezzo
223213321 9 Entoptische (Sprödigkeit) Entoptic (brittleness) Entoptique (fragilité) Entoptica (fragilità)
223213322 9 Epoptische (Druck) Epoptic (pressure) Epoptique (pression) Epoptica (pressione)
223213323 9 Paroptische (Risse) Paroptic (cracks) Paroptique (fissures) Paroptica (crepe)
22321333 8 Färbestoff (Pigmente) Dye (pigments) Teinture (pigments) Colorante (pigmenti)
22322 5 Auflösungen Dissolutions Dissolutions Dissoluzioni
223221 6 Geruch (Brennlichkeit) Odour (flammability) Odeur (inflammabilité) Odore (infiammabilità)
223222 6 Geschmack (Löslichkeit) Taste (solubility) Goût (solubilité) Gusto (solubilità)
22323 5 Elektrizität Electricity Électricité Elettricità
223231 6 Spannung Voltage Tension Tensione
223232 6 Leitung Electrical conduction Conduction électrique Conduzione elettrica
223233 6 Leistung Electrical output Puissance électrique Potenza elettrica
2233 4 Chemischer Prozess Chemical process Processus chimique Processo chimico
22331 5 Formaler chemischer Prozeß Formal chemical process Processus chimique formel Processo chimico formale
223311 6 Chemische Vermischung Chemical mixing Le mélange chimique Miscelazione chimica
223312 6 Chemische Lösung Chemical solution Solution chimique Soluzione chimica
223313 6 Schmelzung Melting Fusion Fusione
22332 5 Realer chemischer Prozeß Real chemical process Un véritable processus chimique Processo chimico reale
223321 6 Galvanismus und Elektrolyse Galvanism and electrolysis Galvanisme et électrolyse Galvanismo ed elettrolisi
223322 6 Oxidation (Feuerprozess) - Neutralisation (Wasserprozess) Oxidation (fire process) - Neutralisation (water process) Oxydation (procédé au feu) - Neutralisation (procédé à l'eau) Ossidazione (processo di combustione) - Neutralizzazione (processo ad acqua)
223323 6 Wahlverwandtschaften (Bindungsaffinität) Elective affinities (binding affinity) Affinités électives (affinité de liaison) Affinità elettive (affinità di legame)
22333 5 Chemische Stoffe (Scheidung) Chemical substances (separation) Substances chimiques (séparation) Sostanze chimiche (separazione)
223331 6 Chemische Elemente (das Unzersetzte) Chemical elements (the undecomposed) Éléments chimiques (le non décomposé) Elementi chimici (il non scomposto)
2233311 7 [Nichtmetalle] [Non-metals] [Non-métaux] [Non-metalli]
22333111 8 [Chemische Grundelemente] [Basic chemical elements] [Éléments chimiques fondamentaux] [Elementi chimici fondamentali]
223331111 9 Stickstoff Nitrogen Azote Azoto
223331112 9 Sauerstoff und Wasserstoff Oxygen and hydrogen Oxygène et hydrogène Ossigeno e idrogeno
223331113 9 Kohlenstoff Carbon Carbone Carbonio
22333112 8 [Reagible Elemente] [Reactive elements] [Éléments réactifs] [Elementi reattivi]
223331121 9 [Phosphor] [Phosphorus] [Phosphore] [Fosforo]
223331122 9 [Schwefel und Selen] [Sulphur and selenium] [Soufre et sélénium] [Zolfo e selenio]
223331123 9 [Halogene] (Fluor, Chlor, Brom etc.) [Halogens] (fluorine, chlorine, bromine etc.) [Halogènes] (fluor, chlore, brome, etc.) [Alogeni] (fluoro, cloro, bromo, ecc.)
22333113 8 [Edelgase] (Helium, Neon, Argon etc.) [Noble gases] (helium, neon, argon etc.) [Gaz nobles] (hélium, néon, argon, etc.) [Gas nobili] (elio, neon, argon, ecc.)
2233312 7 [Halbmetalle] (Bor, Silizium, Germanium, Arsen, Antimon, Tellur) [Semi-metals] (boron, silicon, germanium, arsenic, antimony, tellurium) [Semi-métaux] (bore, silicium, germanium, arsenic, antimoine, tellure) [Semimetalli] (boro, silicio, germanio, arsenico, antimonio, tellurio)
2233313 7 Metalle Metals Métaux Metalli
22333131 8 [Leichtmetalle und Alkalien] (das sich Verzehrende) [Light metals and alkalis] (the self-consuming) [Métaux légers et alcalins] (ce qui se consume) [Metalli leggeri e alcalini] (ciò che si consuma)
223331311 9 [Alkalimetalle] (Lithium, Natrium, Kalium, Caesium) [Alkali metals] (lithium, sodium, potassium, caesium) [Métaux alcalins] (lithium, sodium, potassium, césium) [Metalli alcalini] (litio, sodio, potassio, cesio)
223331312 9 [Erdalkalimetalle] (Beryllium, Magnesium, Calcium, Barium) [Alkaline earth metals] (beryllium, magnesium, calcium, barium) [Métaux alcalino-terreux] (béryllium, magnésium, calcium, baryum) [Metalli alcalino-terrosi] (berillio, magnesio, calcio, bario)
223331313 9 [Erdmetalle] (Aluminium, Gallium, Indium) [Earth metals] (aluminium, gallium, indium) [Métaux du groupe du bore] (aluminium, gallium, indium) [Metalli terrosi] (alluminio, gallio, indio)
22333132 8 [Schwermetalle der Hauptgruppen] (Zinn, Blei, Wismut, Thallium) [Heavy main-group metals] (tin, lead, bismuth, thallium) [Métaux lourds des groupes principaux] (étain, plomb, bismuth, thallium) [Metalli pesanti dei gruppi principali] (stagno, piombo, bismuto, tallio)
22333133 8 [Übergangs- und Seltenerdmetalle] (das in sich Beschlossene) [Transition and rare-earth metals] (the self-contained) [Métaux de transition et terres rares] (ce qui est clos en soi) [Metalli di transizione e terre rare] (ciò che è chiuso in sé)
223331331 9 [Übergangsmetalle] (Eisen, Kupfer, Zink, Chrom, Nickel) [Transition metals] (iron, copper, zinc, chromium, nickel) [Métaux de transition] (fer, cuivre, zinc, chrome, nickel) [Metalli di transizione] (ferro, rame, zinco, cromo, nichel)
223331332 9 [Edelmetalle] (Gold, Silber, Platin, Quecksilber) [Noble metals] (gold, silver, platinum, mercury) [Métaux nobles] (or, argent, platine, mercure) [Metalli nobili] (oro, argento, platino, mercurio)
223331333 9 [Lanthanoide und Actinoide] (Seltene Erden; Uran, Thorium: Radioaktivität) [Lanthanides and actinides] (rare earths; uranium, thorium: radioactivity) [Lanthanides et actinides] (terres rares ; uranium, thorium : radioactivité) [Lantanidi e attinidi] (terre rare; uranio, torio: radioattività)
223332 6 Oxide, Säuren und Basen (der Gegensatz) Oxides, acids and bases (the opposition) Oxydes, acides et bases (l'opposition) Ossidi, acidi e basi (l'opposizione)
2233321 7 [Oxide] (die unmittelbare Verbindung mit dem Sauerstoff) [Oxides] (the immediate combination with oxygen) [Oxydes] (la combinaison immédiate avec l'oxygène) [Ossidi] (la combinazione immediata con l'ossigeno)
22333211 8 [Nichtmetalloxide] (H2O, CO2, etc.) [Non-metal oxides] (H2O, CO2, etc.) [Oxydes non métalliques] (H2O, CO2, etc.) [Ossidi non metallici] (H2O, CO2, ecc.)
22333212 8 [Halbmetalloxide] (Quarz/Bergkristall, Achat, Opal) [Semi-metal oxides] (quartz/rock crystal, agate, opal) [Oxydes de semi-métaux] (quartz/cristal de roche, agate, opale) [Ossidi di semimetalli] (quarzo/cristallo di rocca, agata, opale)
22333213 8 [Metalloxide und -hydroxide] (Korund, Magnetit, Hämatit, Bauxit, Goethit) [Metal oxides and hydroxides] (corundum, magnetite, haematite, bauxite, goethite) [Oxydes et hydroxydes métalliques] (corindon, magnétite, hématite, bauxite, goethite) [Ossidi e idrossidi metallici] (corindone, magnetite, ematite, bauxite, goethite)
2233322 7 [Säuren] (das Auflösende, für Anderes Seiende) [Acids] (the dissolving, being-for-another) [Acides] (ce qui dissout, l'être-pour-autre) [Acidi] (ciò che dissolve, l'essere-per-altro)
22333221 8 [Sauerstoffsäuren] (Schwefel-, Salpeter-, Phosphor-, Kohlensäure) [Oxyacids] (sulphuric, nitric, phosphoric, carbonic acid) [Oxacides] (acides sulfurique, nitrique, phosphorique, carbonique) [Ossiacidi] (acido solforico, nitrico, fosforico, carbonico)
22333222 8 [Wasserstoffsäuren] (Salz-, Fluß-, Schwefelwasserstoffsäure) [Hydracids] (hydrochloric, hydrofluoric, hydrosulphuric acid) [Hydracides] (acides chlorhydrique, fluorhydrique, sulfhydrique) [Idracidi] (acido cloridrico, fluoridrico, solfidrico)
22333223 8 [Organische Säuren] (Ameisen-, Essig-, Zitronen-, Oxalsäure) [Organic acids] (formic, acetic, citric, oxalic acid) [Acides organiques] (acides formique, acétique, citrique, oxalique) [Acidi organici] (acido formico, acetico, citrico, ossalico)
2233323 7 [Basen und Laugen] (das Aufnehmende) [Bases and lyes] (the receptive) [Bases et lessives] (ce qui reçoit) [Basi e liscivie] (ciò che accoglie)
22333231 8 [Alkalilaugen] (Natronlauge, Kalilauge) [Alkali lyes] (caustic soda, caustic potash) [Lessives alcalines] (soude caustique, potasse caustique) [Liscivie alcaline] (soda caustica, potassa caustica)
22333232 8 [Erdalkalibasen] (Kalkhydrat, Barytwasser) [Alkaline earth bases] (slaked lime, baryta water) [Bases alcalino-terreuses] (chaux hydratée, eau de baryte) [Basi alcalino-terrose] (idrato di calce, acqua di barite)
22333233 8 [Flüchtige Basen] (Ammoniak, Amine) [Volatile bases] (ammonia, amines) [Bases volatiles] (ammoniac, amines) [Basi volatili] (ammoniaca, ammine)
223333 6 Salze und organische Verbindungen (die Neutralität) Salts and organic compounds (neutrality) Sels et composés organiques (la neutralité) Sali e composti organici (la neutralità)
2233331 7 [Einfache Salze] (Metall mit Nichtmetall oder Halbmetall) [Simple salts] (metal with non-metal or semi-metal) [Sels simples] (métal avec non-métal ou semi-métal) [Sali semplici] (metallo con non metallo o semimetallo)
22333311 8 [Sulfide] (Metall-Schwefel: Pyrit, Zinnober, Bleiglanz etc.) [Sulphides] (metal sulphur: pyrite, cinnabar, galena, etc.) [Sulfures] (Soufre métallique : pyrite, cinabre, galène, etc.) [Solfuri] (Zolfo metallico: pirite, cinabro, galena, ecc.)
22333312 8 [Halogenide] (Metall-Halogene: Steinsalz, Salmiak, Flußspat etc.) [Halides] (metal halides: rock salt, sal ammoniac, fluorspar, etc.) [Halogénures] (halogénures métalliques : sel gemme, sel ammoniac, spath fluor, etc.) [Alogenuri] (alogenuri metallici: salgemma, sale ammoniaco, fluorite, ecc.)
22333313 8 [Arsenide und Telluride] (Nickelin, Calaverit, Skutterudit) [Arsenides and tellurides] (nickeline, calaverite, skutterudite) [Arséniures et tellurures] (nickéline, calavérite, skuttérudite) [Arseniuri e tellururi] (nichelina, calaverite, skutterudite)
2233332 7 [Oxidsalze] [Oxide salts] [Sels d'oxyde] [Sali di ossido]
22333321 8 [Nichtmetalloxid-Metall] [Non-metal oxide-metal] [Oxyde non métallique-métal] [Ossido non metallico-metallo]
223333211 9 [Karbonate und Nitrate] (Kalkspat, Malachit, Azurit; Chilesalpeter) [Carbonates and nitrates] (calcite, malachite, azurite; Chile saltpetre) [Carbonates et nitrates] (calcite, malachite, azurite ; salpêtre du Chili) [Carbonati e nitrati] (calcite, malachite, azzurrite; salnitro del Cile)
223333212 9 [Sulfate und Sulfite] (Gips, Alabaster, Baryt etc.) [Sulphates and sulphites] (gypsum, alabaster, baryte, etc.) [Sulfates et sulfites] (gypse, albâtre, baryte, etc.) [Solfati e solfiti] (gesso, alabastro, barite, ecc.)
223333213 9 [Phosphate] (Apatit, Türkis, Purpurit) [Phosphates] (apatite, turquoise, purpurite) [Phosphates] (apatite, turquoise, purpurite) [Fosfati] (apatite, turchese, purpurite)
22333322 8 [Halbmetalloxid-Metall] [Semi-metal oxide-metal] [Oxyde semi-métallique-métal] [Ossido semimetallico-metallo]
223333221 9 [Borate] (Borax, Boracit etc.) [Borates] (borax, boracite, etc.) [Borates] (borax, boracite, etc.) [Borati] (borace, boracite, ecc.)
223333222 9 [Arsenate und Vanadate] (Nickelblüte, Adamin, Vanadinit) [Arsenates and vanadates] (annabergite, adamite, vanadinite) [Arséniates et vanadates] (annabergite, adamite, vanadinite) [Arseniati e vanadati] (annabergite, adamite, vanadinite)
223333223 9 [Silikate] [Silicates] [Silicates] [Silicati]
2233332231 10 [Insel- und Gruppensilikate] (punktförmig: Olivin, Topas, Granat, Epidot) [Island and group silicates] (point-like: olivine, topaz, garnet, epidote) [Nésosilicates et sorosilicates] (ponctuels : olivine, topaze, grenat, épidote) [Nesosilicati e sorosilicati] (puntiformi: olivina, topazio, granato, epidoto)
2233332232 10 [Ring-, Ketten- und Schichtsilikate] (linear und flächig: Turmalin, Beryll, Hornblende, Talk, Glimmer) [Ring, chain and sheet silicates] (linear and planar: tourmaline, beryl, hornblende, talc, mica) [Cyclo-, ino- et phyllosilicates] (linéaires et plans : tourmaline, béryl, hornblende, talc, mica) [Ciclo-, ino- e fillosilicati] (lineari e planari: tormalina, berillo, orneblenda, talco, mica)
2233332233 10 [Gerüstsilikate] (räumlich: Feldspat, Mondstein, Zeolith) [Framework silicates] (spatial: feldspar, moonstone, zeolite) [Tectosilicates] (spatiaux : feldspath, pierre de lune, zéolithe) [Tectosilicati] (spaziali: feldspato, pietra di luna, zeolite)
22333323 8 [Metalloxid-Salze] (Chromate, Molybdate, Wolframate: Kaliumchromat, Wulfenit, Scheelit) [Metal-oxide salts] (chromates, molybdates, tungstates: potassium chromate, wulfenite, scheelite) [Sels d'oxydes métalliques] (chromates, molybdates, tungstates : chromate de potassium, wulfénite, scheelite) [Sali di ossidi metallici] (cromati, molibdati, tungstati: cromato di potassio, wulfenite, scheelite)
2233333 7 [Kohlenstoffverbindungen] (Übergang zum Organischen) [Carbon compounds] (transition to the organic) [Composés du carbone] (passage à l'organique) [Composti del carbonio] (passaggio all'organico)
22333331 8 [Kohlenwasserstoffe] (Methan, Erdöl, Bitumen, Asphalt) [Hydrocarbons] (methane, petroleum, bitumen, asphalt) [Hydrocarbures] (méthane, pétrole, bitume, asphalte) [Idrocarburi] (metano, petrolio, bitume, asfalto)
22333332 8 [Sauerstoffhaltige Verbindungen] (Alkohole, Zucker, Fette, Harze, Bernstein) [Oxygen-bearing compounds] (alcohols, sugars, fats, resins, amber) [Composés oxygénés] (alcools, sucres, graisses, résines, ambre) [Composti ossigenati] (alcoli, zuccheri, grassi, resine, ambra)
22333333 8 [Stickstoffhaltige Verbindungen] (Aminosäuren, Eiweiße, Nukleinsäuren — Übergang zu 2313) [Nitrogen-bearing compounds] (amino acids, proteins, nucleic acids — transition to 2313) [Composés azotés] (acides aminés, protéines, acides nucléiques — passage à 2313) [Composti azotati] (amminoacidi, proteine, acidi nucleici — passaggio a 2313)
23 2 Organik Organism / Life (Subjectivity) Organisme / Vie (Subjectivité) Organico / Vita (Soggettività)
231 3 Die Erde (Geologie) The Earth (Geology) La Terre (Géologie) La Terra (Geologia)
2311 4 Stellung im Sonnensystem Position in the solar system Position dans le système solaire Posizione nel sistema solare
23111 5 Stellung der Erde zur Sonne Position of the earth to the sun Position de la terre par rapport au soleil Posizione della terra rispetto al sole
23112 5 Zu Mond, Komet Position of the earth to moon, comet Position de la terre par rapport à la lune, à la comète Posizione della terra rispetto alla luna, alla cometa
23113 5 Achsenstellungen Positioning of the Axis Positionnement de l'axe Posizionamento dell'asse
2312 4 Erdprozesse Processes of the Earth Les processus de la Terre Processi terrestri
23121 5 Bildungsprozesse Processes of Formation Processus de formation Processi di formazione
231211 6 Entstehung der Kontinente [Plattentektonik] Formation of the continents [plate tectonics] Formation des continents [tectonique des plaques] Formazione dei continenti [tettonica a placche]
231212 6 Vulkanismus - Ozeanismus Volcanism - Oceanism Volcanisme - Océanisme Vulcanismo - Oceanismo
231213 6 Wettereinfluss (Erosion) Weather influence (erosion) Influence du temps (érosion) Influenza del tempo (erosione)
23122 5 [Bau der Erde] (Kern, Mantel, Kruste) [Structure of the earth] (core, mantle, crust) [Structure de la Terre] (noyau, manteau, croûte) [Struttura della Terra] (nucleo, mantello, crosta)
231221 6 [Erdkern] (fest und flüssig: Ursprung des Magnetfeldes) [Earth's core] (solid and liquid: origin of the magnetic field) [Noyau terrestre] (solide et liquide : origine du champ magnétique) [Nucleo terrestre] (solido e liquido: origine del campo magnetico)
231222 6 [Erdmantel] (Konvektion: Antrieb der Plattenbewegung) [Earth's mantle] (convection: the drive of plate movement) [Manteau terrestre] (convection : moteur du mouvement des plaques) [Mantello terrestre] (convezione: motore del movimento delle placche)
231223 6 [Erdkruste] (ozeanisch und kontinental — Übergang zur Gesteinsbildung) [Earth's crust] (oceanic and continental — transition to rock formation) [Croûte terrestre] (océanique et continentale — passage à la formation des roches) [Crosta terrestre] (oceanica e continentale — passaggio alla formazione delle rocce)
23123 5 Gesteinsbildung Mineralogical Formation Formation minéralogique Formazione mineralogica
231231 6 Urgebirge (magmatische Gesteine) Primitive rocks (magmatic rocks) Roches primitives (roches magmatiques) Rocce primitive (rocce magmatiche)
2312311 7 [Tiefengestein] (grob: Granit, Diorit, Syenit) [Plutonic rocks] (coarse: granite, diorite, syenite) [Roches plutoniques] (grossières : granite, diorite, syénite) [Rocce plutoniche] (grossolane: granito, diorite, sienite)
2312312 7 [Ganggestein] (mittel: Porphyr) [Dyke rock] (medium: porphyry) [Roche filonienne] (moyen : porphyre) [Roccia filoniana] (medio: porfido)
2312313 7 [Vulkangestein] (fein: Basalt, Bims) [Volcanic rock] (fine: basalt, pumice) [Roche volcanique] (fin : basalte, pierre ponce) [Roccia vulcanica] (fine: basalto, pomice)
231232 6 [Umgewandeltes Gestein] (Gneis, Schiefer, Marmor) [Metamorphosed rock] (gneiss, schist, marble) [Roche métamorphosée] (gneiss, schiste, marbre) [Roccia metamorfica] (gneiss, scisto, marmo)
231233 6 Ablagerungsgestein (Sedimente) Deposited rock (sediments) Roches déposées (sédiments) Roccia depositata (sedimenti)
2312331 7 [Mechanische Sedimente] (Erosion, Sandstein) [Mechanical sediments] (erosion, sandstone) [Sédiments mécaniques] (érosion, grès) [Sedimenti meccanici] (erosione, arenaria)
2312332 7 [Chemische Sedimente] (Kristallisation, Salzgestein) [Chemical sediments] (crystallization, salt rock) [Sédiments chimiques] (cristallisation, roche saline) [Sedimenti chimici] (cristallizzazione, roccia salina)
2312333 7 [Organische Sedimente] (Kohle, org. Kalkstein, Feuerstein) [Organic sediments] (coal, org. limestone, flint) [Sédiments organiques] (charbon, calcaire organique, silex) [Sedimenti organici] (carbone, calcare organico, pietra focaia)
2313 4 Übergang ins Leben Transition to life La transition vers la vie Transizione alla vita
23131 5 Befruchtung der Erde aus sich Fertilization of the earth out of itself La fertilisation de la terre par elle-même Fecondazione della terra da sé
23132 5 Lebensräume Habitats Habitats Habitat
231321 6 Atmosphäre Atmosphere Atmosphère Atmosfera
231322 6 Meer Sea Mer Mare
231323 6 Land Land Terre ferme Terraferma
23133 5 Vereinzeltes Leben (die Zelle; generatio aequivoca, [Abiogenese]) Individuated life (the cell; generatio aequivoca, [abiogenesis]) Vie singularisée (la cellule ; generatio aequivoca, [abiogenèse]) Vita singolarizzata (la cellula; generatio aequivoca, [abiogenesi])
231331 6 [Bakterien] (kernlose Zelle, unmittelbares Leben) [Bacteria] (cell without a nucleus, immediate life) [Bactéries] (cellule sans noyau, vie immédiate) [Batteri] (cellula senza nucleo, vita immediata)
2313311 7 [Lichtzehrende Bakterien] (Cyanobakterien: Leben aus dem Licht) [Phototrophic bacteria] (cyanobacteria: life out of light) [Bactéries phototrophes] (cyanobactéries : la vie à partir de la lumière) [Batteri fototrofi] (cianobatteri: la vita dalla luce)
2313312 7 [Stoffzehrende Bakterien] (Schwefel-, Eisen-, Nitrifikationsbakterien: Leben aus dem Unorganischen) [Chemotrophic bacteria] (sulphur, iron, nitrifying bacteria: life out of the inorganic) [Bactéries chimiotrophes] (bactéries du soufre, du fer, nitrifiantes : la vie à partir de l'inorganique) [Batteri chemiotrofi] (batteri dello zolfo, del ferro, nitrificanti: la vita dall'inorganico)
2313313 7 [Lebenzehrende Bakterien] (Fäulnis-, Gärungs-, Symbiose- und Krankheitserreger) [Heterotrophic bacteria] (putrefaction, fermentation, symbiosis and disease) [Bactéries hétérotrophes] (putréfaction, fermentation, symbiose et maladie) [Batteri eterotrofi] (putrefazione, fermentazione, simbiosi e malattia)
231332 6 [Archaeen] (kernlose Zelle im Extrem) [Archaea] (the cell without a nucleus at the extreme) [Archées] (la cellule sans noyau à l'extrême) [Archei] (la cellula senza nucleo all'estremo)
2313321 7 [Hitze- und Säureliebende] (heiße Quellen, Vulkanschlote) [Thermophiles and acidophiles] (hot springs, volcanic vents) [Thermophiles et acidophiles] (sources chaudes, cheminées volcaniques) [Termofili e acidofili] (sorgenti calde, camini vulcanici)
2313322 7 [Salz- und Druckliebende] (Salzseen, Tiefsee) [Halophiles and barophiles] (salt lakes, deep sea) [Halophiles et barophiles] (lacs salés, grands fonds) [Alofili e barofili] (laghi salati, mare profondo)
2313323 7 [Methanbildner] (Sümpfe, Wiederkäuermagen — Übergang zur Symbiose) [Methanogens] (marshes, ruminant stomachs — transition to symbiosis) [Méthanogènes] (marais, panse des ruminants — passage à la symbiose) [Metanogeni] (paludi, stomaco dei ruminanti — passaggio alla simbiosi)
231333 6 [Eukaryoten] (echte Einzeller: die Zelle mit Kern, in sich gegliedert) [Eukaryotes] (true single-celled organisms: the cell with a nucleus, articulated in itself) [Eucaryotes] (véritables unicellulaires : la cellule à noyau, articulée en elle-même) [Eucarioti] (veri unicellulari: la cellula con nucleo, articolata in sé)
2313331 7 [Formwechsler] (Amöben, Schleimpilze, Strahlentierchen: die Gestalt noch unbestimmt) [Shape-changers] (amoebae, slime moulds, radiolarians: shape still indeterminate) [Changeurs de forme] (amibes, myxomycètes, radiolaires : la figure encore indéterminée) [Mutaforma] (amebe, mixomiceti, radiolari: la figura ancora indeterminata)
2313332 7 [Selbstbewegte] (Geißel- und Wimperntierchen, Pantoffeltierchen — Übergang zum Tierischen) [Self-moving] (flagellates and ciliates, paramecia — transition to the animal) [Automobiles] (flagellés et ciliés, paramécies — passage à l'animal) [Automoventi] (flagellati e ciliati, parameci — passaggio all'animale)
2313333 7 [Einzellige Algen] (Kiesel-, Grünalgen, Panzergeißler — Übergang zum Pflanzlichen) [Single-celled algae] (diatoms, green algae, dinoflagellates — transition to the vegetal) [Algues unicellulaires] (diatomées, algues vertes, dinoflagellés — passage au végétal) [Alghe unicellulari] (diatomee, alghe verdi, dinoflagellati — passaggio al vegetale)
232 3 Pflanzliches Leben (Biologie des Vegetabilischen) Plant life (biology of the vegetal) Vie végétale (biologie du végétal) Vita vegetale (biologia del vegetale)
2321 4 Gestalten des pflanzlichen Lebens Shapes of plant life Figures de la vie végétale Figure della vita vegetale
23211 5 Teilung Division Division Divisione
23212 5 Wachstum Growth Croissance Crescita
23213 5 Knospenbildung Budding Formation des bourgeons Formazione delle Gemme
2322 4 Pflanzliches Verhältnis zu ihrer Umwelt Plant relation to its enviroment La relation des plantes avec leur environnement La relazione delle piante con il loro ambiente
23221 5 Pflanzliches Verhältnis zum Licht Plant relation towards light La relation entre les plantes et la lumière La relazione tra le piante e la luce
23222 5 Pflanzliches Verhältnis zur Luft Plant relation towards air La relation entre les plantes et l'air La relazione tra le piante e l'aria
23223 5 Pflanzliches Verhältnis zum Wasser Plant relation towards water La relation entre les plantes et l'eau La relazione tra le piante e l'acqua
2323 4 Gattungsprozeß der Pflanzen Genus process of the plants Processus du genre des plantes Processo del genere delle piante
23231 5 [Besondere Pflanzenarten] [Special plant species] [Espèces végétales spéciales] [Specie di piante speciali]
232311 6 [Lagerpflanzen] (Thallophyten: ohne Wurzel, Sproß und Blatt) [Thallophytes] (without root, shoot or leaf) [Thallophytes] (sans racine, tige ni feuille) [Tallofite] (senza radice, fusto né foglia)
2323111 7 [Algen] (Leben aus dem Licht) [Algae] (life out of light) [Algues] (la vie à partir de la lumière) [Alghe] (la vita dalla luce)
23231111 8 [Algenkolonien] (Zellhaufen ohne Gliederung: Volvox) [Algal colonies] (cell aggregates without articulation: Volvox) [Colonies d'algues] (amas cellulaires sans articulation : Volvox) [Colonie di alghe] (ammassi cellulari senza articolazione: Volvox)
23231112 8 [Fadenalgen] (Schraubenalgen) [Filamentous algae] (Spirogyra) [Algues filamenteuses] (spirogyres) [Alghe filamentose] (spirogire)
23231113 8 [Körperalgen] (Lager mit Gliederung) [Thalloid algae] (thallus with articulation) [Algues à thalle] (thalle articulé) [Alghe tallose] (tallo articolato)
232311131 9 [Rotalgen] [Red Algae] [Algues rouges] [Alghe rosse]
232311132 9 [Braunalgen] (Tang) [Brown algae] (kelp) [Algues brunes] (varech) [Alghe brune] (alghe kelp)
232311133 9 [Grün- und Armleuchteralgen] (Schwestergruppe der Landpflanzen) [Green algae and stoneworts] (sister group of the land plants) [Algues vertes et characées] (groupe frère des plantes terrestres) [Alghe verdi e caracee] (gruppo fratello delle piante terrestri)
2323112 7 [Pilze] (Leben aus dem Zehren) [Fungi] (life out of consuming) [Champignons] (la vie à partir de la consomption) [Funghi] (la vita dal consumare)
23231121 8 [Joch- und Töpfchenpilze] (urtümliche Pilze, Brand- und Rostpilze) [Zygomycetes and chytrids] (primitive fungi, smuts and rusts) [Zygomycètes et chytrides] (champignons primitifs, charbons et rouilles) [Zigomiceti e chitridi] (funghi primitivi, carboni e ruggini)
23231122 8 [Schlauchpilze] (Hefen, Schimmel, Morcheln, Trüffel) [Sac fungi] (yeasts, moulds, morels, truffles) [Ascomycètes] (levures, moisissures, morilles, truffes) [Ascomiceti] (lieviti, muffe, spugnole, tartufi)
23231123 8 [Ständerpilze] (Hutpilze, Röhrlinge, Boviste) [Club fungi] (agarics, boletes, puffballs) [Basidiomycètes] (agarics, bolets, vesses-de-loup) [Basidiomiceti] (agarici, porcini, vesce)
2323113 7 [Flechten] (Pilz-Algen-Einheit) [Lichen] (fungus-alga unit) [Lichens] (unité champignon-algue) [Lichene] (unità fungo-alga)
232312 6 [Sporenpflanzen] (Generationswechsel, Verbreitung durch Sporen) [Spore plants] (alternation of generations, dispersal by spores) [Plantes à spores] (alternance de générations, dispersion par spores) [Piante a spore] (alternanza di generazioni, diffusione per spore)
2323121 7 [Moose] (ohne Leitgewebe) [Mosses] (without vascular tissue) [Mousses] (sans tissu conducteur) [Muschi] (senza tessuto conduttore)
23231211 8 [Lebermoose] [Liverworts] [Hépatiques/marchantiophytes] [Epatiche]
23231212 8 [Hornmoose] [Hornworts] [Anthocérotes] [Antocerote]
23231213 8 [Laubmoose] [True mosses (Bryopsida)] [Mousses vraies (Bryopsida)] [Muschi veri (Bryopsida)]
2323122 7 [Bärlappe und Schachtelhalme] (erstes Leitgewebe, kleine Blätter) [Clubmosses and horsetails] (first vascular tissue, small leaves) [Lycopodes et prêles] (premier tissu conducteur, petites feuilles) [Licopodi ed equiseti] (primo tessuto conduttore, foglie piccole)
23231221 8 [Bärlappe] [Clubmosses] [Lycopodes] [Licopodi]
23231222 8 [Brachsenkräuter und Moosfarne] [Quillworts and spikemosses] [Isoètes et sélaginelles] [Isoeti e selaginelle]
23231223 8 [Schachtelhalme] [Horsetails] [Prêles] [Equiseti]
2323123 7 [Farne] (Wedel als ausgebildetes Blatt) [Ferns] (frond as the developed leaf) [Fougères] (la fronde comme feuille développée) [Felci] (la fronda come foglia sviluppata)
23231231 8 [Gabelblattfarne und Natternzungen] (urtümlich) [Whisk ferns and adder's-tongues] (primitive) [Psilotales et ophioglosses] (primitifs) [Psilotacee e ofioglosse] (primitive)
23231232 8 [Wasserfarne] (Schwimmfarn, Kleefarn) [Water ferns] (Salvinia, Marsilea) [Fougères aquatiques] (salvinia, marsilée) [Felci acquatiche] (salvinia, marsilea)
23231233 8 [Echte Farne] (Tüpfelfarn, Wurmfarn, Baumfarne) [True ferns] (polypody, male fern, tree ferns) [Vraies fougères] (polypode, fougère mâle, fougères arborescentes) [Felci vere] (polipodio, felce maschio, felci arboree)
232313 6 [Samenpflanzen] (Same statt Spore) [Seed plants] (seed instead of spore) [Plantes à graines] (la graine au lieu de la spore) [Piante a seme] (il seme al posto della spora)
2323131 7 [Samenfarne] (ausgestorben: der erste Same am Farnwedel) [Seed ferns] (extinct: the first seed on a fern frond) [Fougères à graines] (éteintes : la première graine sur une fronde) [Felci con seme] (estinte: il primo seme sulla fronda)
2323132 7 [Nacktsamer] (Same offen auf der Schuppe) [Gymnosperms] (seed exposed on the scale) [Gymnospermes] (graine nue sur l'écaille) [Gimnosperme] (seme scoperto sulla squama)
23231321 8 [Palmfarn] [Cycads] [Cycadales] [Cicadi]
23231322 8 [Ginkgo, Gnetumgewächse] [Ginkgo, Gnetophytes] [Ginkgo, Gnétophytes] [Ginkgo, Gnetofite]
23231323 8 [Nadelbäume] (Zapfenträger=Koniferen) [Conifers] (cone-bearers) [Conifères] (porte-cônes) [Conifere] (portatrici di coni)
232313231 9 [Zypressengewächse] (Wacholder, Mammutbäume) [Cypresses] (juniper, redwoods) [Cyprès] (genévrier, séquoias) [Cipressi] (ginepro, sequoie)
232313232 9 [Eibengewächse] [Yew trees] [Les ifs] [Alberi di tasso]
232313233 9 [Kiefergewächse] [Pine trees] [Les pins] [Pini]
2323132331 10 [Tannen und Zedern] [Firs and cedars] [Sapins et cèdres] [Abeti e cedri]
2323132332 10 [Lärchen und Douglasien] [Larch and Douglas fir] [Mélèze et sapin de Douglas] [Larice e abete di Douglas]
2323132333 10 [Fichten, Kiefern] [Spruce, Pine] [Epicéa, pin] [Abete rosso, pino]
2323133 7 [Bedecktsamer] (echte Blütenpflanzen) [Angiosperms] (true flowering plants) [Angiospermes] (véritables plantes à fleurs) [Angiosperme] (vere piante da fiore)
23231331 8 [Urtümliche Blütenpflanzen] (Einfurchenpollen) [Early flowering plants] (monosulcate pollen) [Plantes à fleurs primitives] (pollen monosulqué) [Piante a fiore primitive] (polline monosolcato)
232313311 9 [Seerosenartige] (Seerosen, Amborella: die ältesten Blütenpflanzen) [Water-lily group] (water lilies, Amborella: the oldest flowering plants) [Nymphéales] (nénuphars, Amborella : les plus anciennes plantes à fleurs) [Ninfeali] (ninfee, Amborella: le più antiche piante a fiore)
232313312 9 [Magnolienartige] (Magnolien, Tulpenbäume) [Magnolias] (magnolias, tulip trees) [Magnoliales] (magnolias, tulipiers) [Magnoliali] (magnolie, liriodendri)
232313313 9 [Lorbeer- und Pfefferartige] (Lorbeer, Pfeffer, Osterluzei) [Laurels and peppers] (laurel, pepper, birthwort) [Laurales et pipérales] (laurier, poivre, aristoloche) [Laurali e piperali] (alloro, pepe, aristolochia)
23231332 8 [Einkeimblättrige] [Monocotyledonous] [Monocotylédones] [Monocotiledoni]
232313321 9 [Froschlöffelähnliche] [Alismatales] [Alismatales] [Alismatali]
232313322 9 [Lilienartige] [Lily group] [Liliales et asparagales] [Liliali e asparagali]
2323133221 10 [Lilien und Zeitlosen] [Lilies and colchicums] [Lis et colchiques] [Gigli e colchici]
2323133222 10 [Orchideen] [Orchids] [Orchidées] [Orchidee]
2323133223 10 [Spargelartige] [Asparagus group] [Asparagales] [Asparagali]
23231332231 11 [Schwertlilien- und Grasbaumgewächse] [Irises and grass trees] [Iridacées et xanthorrhoéacées] [Iridacee e xanthorroeacee]
23231332232 11 [Narzissen- und Lauchgewächse] [Amaryllis and onion family] [Amaryllidacées et alliacées] [Amarillidacee e alliacee]
23231332233 11 [Spargelgewächse] (Maiglöckchen, Hyazinthe, Agave) [Asparagus family] (lily of the valley, hyacinth, agave) [Asparagacées] (muguet, jacinthe, agave) [Asparagacee] (mughetto, giacinto, agave)
232313323 9 [Kommelinenähnliche] [Commelinales] [Commélinales] [Commelinali]
2323133231 10 [Palmen] [Palms] [Palmiers] [Palme]
2323133232 10 [Ingwerartige] (Ingwer, Banane, Kurkuma) [Ginger group] (ginger, banana, turmeric) [Zingibérales] (gingembre, bananier, curcuma) [Zingiberali] (zenzero, banano, curcuma)
2323133233 10 [Grasartige] [Grass-like] [Comme l'herbe] [Poali]
23231332331 11 [Ananasgewächse u.ä.] [Pineapple family and the like] [Famille des ananas et autres] [Famiglia dell'ananas ecc.]
23231332332 11 [Sauergräser u.ä.] (Binsengewächse) [Sour grasses and similar] (rushes) [Herbes acides et similaires] (joncs) [Erbe acide e simili] (giunchi)
23231332333 11 [Süßgräser u.ä.] (Zuckerrohr, Mais, Hirse) [Sweet grasses and similar] (sugar cane, corn, millet) [Herbes sucrées et similaires] (canne à sucre, maïs, millet) [Erbe dolci e simili] (canna da zucchero, mais, miglio)
23231333 8 [Zweikeimblättrige] (Dreifurchenpollen, echte Zweikeimblättrige) [Dicotyledons] (tricolpate pollen, eudicots) [Dicotylédones] (pollen tricolpé, eudicotylédones) [Dicotiledoni] (polline tricolpato, eudicotiledoni)
232313331 9 [Basale Zweikeimblättrige] (Hahnenfuß, Mohn, Berberitze, Platane, Protea) [Basal eudicots] (buttercup, poppy, barberry, plane, protea) [Eudicotylédones basales] (renoncule, pavot, épine-vinette, platane, protéa) [Eudicotiledoni basali] (ranuncolo, papavero, crespino, platano, protea)
232313332 9 [Rosiden] (Rosenähnliche) [Rosids] (rose-like) [Rosidées] (apparentées à la rose) [Rosidi] (affini alla rosa)
2323133321 10 [Malvenartige] (Malven, Kreuzblütler, Wolfsmilch, Weinreben) [Mallow group] (mallows, crucifers, spurges, vines) [Malvales et apparentées] (mauves, crucifères, euphorbes, vignes) [Malvali e affini] (malve, crucifere, euforbie, viti)
2323133322 10 [Rosenartige] (Rosen, Obstgehölze, Hülsenfrüchtler) [Rose group] (roses, fruit trees, legumes) [Rosales] (roses, arbres fruitiers, légumineuses) [Rosali] (rose, alberi da frutto, leguminose)
2323133323 10 [Buchenartige] (Eichen, Buchen, Birken, Walnuß, Kürbisgewächse) [Beech group] (oaks, beeches, birches, walnut, gourds) [Fagales et apparentées] (chênes, hêtres, bouleaux, noyer, cucurbitacées) [Fagali e affini] (querce, faggi, betulle, noce, cucurbitacee)
232313333 9 [Asteriden] (Asternähnliche) [Asterids] (aster-like) [Astéridées] (apparentées à l'aster) [Asteridi] (affini all'astro)
2323133331 10 [Nelkenartige] (Kakteen, Rüben, Nelken — Übergang) [Carnation group] (cacti, beets, pinks — transition) [Caryophyllales] (cactus, betteraves, œillets — passage) [Cariofillali] (cactus, barbabietole, garofani — passaggio)
2323133332 10 [Heidekraut- und Enzianartige] (Heide, Primeln, Kaffee, Nachtschatten) [Heath and gentian group] (heather, primroses, coffee, nightshades) [Éricales et gentianales] (bruyère, primevères, caféier, solanacées) [Ericali e genzianali] (erica, primule, caffè, solanacee)
2323133333 10 [Lippen- und Korbblütlerartige] (Minze, Olive, Doldenblütler, Korbblütler) [Mint and daisy group] (mint, olive, umbellifers, composites) [Lamiales et astérales] (menthe, olivier, ombellifères, composées) [Lamiali e asterali] (menta, olivo, ombrellifere, composite)
23232 5 Anfänge von Geschlechtsteilen Beginnings of sexual organs Les débuts des organes sexuels Gli inizi degli organi sessuali
23233 5 Befruchtung Fertilization Fécondation Fecondazione
232331 6 Blüte Flower Fleur Fiore
232332 6 Verwelken Withering Se faner Appassire
232333 6 Frucht Fruit Fruit Frutto
2323331 7 Same Seed Semence Seme
2323332 7 Umhüllung (Fruchtformen) Envelope (types of fruit) Enveloppe (formes du fruit) Involucro (forme del frutto)
23233321 8 [Trockenfrüchte] (Schote, Nuß, Kapsel, Karyopse) [Dry fruits] (pod, nut, capsule, caryopsis) [Fruits secs] (gousse, noix, capsule, caryopse) [Frutti secchi] (baccello, noce, capsula, cariosside)
23233322 8 [Fleischfrüchte] (Beere, Steinfrucht) [Fleshy fruits] (berry, drupe) [Fruits charnus] (baie, drupe) [Frutti carnosi] (bacca, drupa)
23233323 8 [Sammel- und Scheinfrüchte] (Apfel, Erdbeere, Himbeere, Feige, Ananas) [Aggregate and accessory fruits] (apple, strawberry, raspberry, fig, pineapple) [Fruits composés et faux-fruits] (pomme, fraise, framboise, figue, ananas) [Frutti aggregati e falsi frutti] (mela, fragola, lampone, fico, ananas)
2323333 7 Reife Maturity Maturité Maturità
233 3 Tierisches Leben (Biologie des Animalischen) Animal life (biology of the animal) Vie animale (biologie de l'animal) Vita animale (biologia dell'animale)
2331 4 Gestaltung (Stoffwechsel) Shaping (metabolism) Mise en forme (métabolisme) Modellamento (metabolismo)
23311 5 Grundbestimmung der Gestaltung des tierischen Lebens Basic determination of the organization of animal life Détermination de base de l'organisation de la vie animale Determinazione di base dell'organizzazione della vita animale
233111 6 Einwirkung (Sensibilität) Action upon (sensibility) Action subie (sensibilité) Azione subita (sensibilità)
233112 6 Gegenwirkung (Irritabilität) Counteraction (irritability) Contre-action (irritabilité) Controazione (irritabilità)
233113 6 Erhaltung (Reproduktion) Preservation (reproduction) Préservation (reproduction) Conservazione (riproduzione)
23312 5 Körpersysteme Body Systems Systèmes corporels Sistemi corporei
233121 6 Empfindsamkeit Sensitivity Sensibilité Sensibilità
2331211 7 Knochensystem Bone System Système osseux Sistema osseo
23312111 8 Rückenwirbel Vertebra Vertèbre Vertebra
233121111 9 Mark Marrow Moelle Midollo
233121112 9 Knochen Bones Os Ossa
233121113 9 Beinhaut Periosteum Périoste Periostio
23312112 8 Skelett Skeleton Squelette Scheletro
233121121 9 Wirbelsäule Spine Colonne vertébrale Spina dorsale
233121122 9 Arm- und Beinknochen Arm and leg bones Les os des bras et des jambes Ossa di braccia e gambe
233121123 9 Hüfte und Brustkorb Hip and chest Hanche et poitrine Anca e petto
23312113 8 Schädel Skull Crâne Cranio
2331212 7 Nerven Nerves Les nerfs Nervi
23312121 8 Gehirn Brain Cerveau Cervello
23312122 8 Rückenmark Spinal cord Moelle épinière Midollo spinale
23312123 8 [Periphere Nerven] (Bahnen zu Sinnesorganen und Muskeln) [Peripheral nerves] (pathways to sense organs and muscles) [Nerfs périphériques] (voies vers les organes des sens et les muscles) [Nervi periferici] (vie verso gli organi di senso e i muscoli)
2331213 7 Vegetatives System Vegetative system Système végétatif Sistema vegetativo
23312131 8 Sympathetischer Nerv Sympathetic nerve Le nerf sympathique Nervo simpatico
23312132 8 [Parasympathikus] [Parasympathetic nervous system] [Système nerveux parasympathique] [Sistema nervoso parasimpatico]
23312133 8 Ganglien Ganglions Ganglions Gangli
233122 6 Beweglichkeit Mobility Mobilité Mobilità
2331221 7 Muskel Muscle Muscle Muscolo
23312211 8 Sehnen Tendons Tendons Tendini
23312212 8 Streck- und Beugemuskel Extensor and flexor Extenseur et fléchisseur Estensore e flessore
23312213 8 Muskelgruppen Muscle groups Groupes musculaires Gruppi muscolari
2331222 7 Blutsysteme Blood systems Systèmes sanguins Sistemi sanguigni
23312221 8 Lungenkreislauf Pulmonary circulation Circulation pulmonaire Circolazione polmonare
23312222 8 Lymphsystem Lymphatic system Système lymphatique Sistema linfatico
23312223 8 Pfortadersystem Portal vein system Système de la veine porte Sistema della vena porta
233122231 9 Milz Spleen Rate Milza
233122232 9 Leber Liver Foie Fegato
233122233 9 Zwölffingerdarm Duodenum Duodenum Duodeno
2331223 7 Schlagadersystem Arterial system Système artériel Sistema arterioso
23312231 8 Venen Veins Veines Vene
23312232 8 Arterien Arteries Artères Arterie
23312233 8 Herz Heart Coeur Cuore
233123 6 Verdauung Digestion Digestion Digestione
2331231 7 Haut Skin Peau Pelle
2331232 7 Mund und Magen Mouth and stomach La bouche et l'estomac Bocca e stomaco
2331233 7 Darmkanal Intestinal tract Tractus intestinal Tratto intestinale
23313 5 Gestaltetes Individuum Shaped individual Individu formé Individuo formato
233131 6 Äußere Gestaltung Outer shaping Configuration extérieure Configurazione esterna
2331311 7 Körperteile Body parts Parties du corps Parti del corpo
23313111 8 [Rumpf] (die tragende Masse) [Trunk] (the bearing mass) [Tronc] (la masse portante) [Tronco] (la massa portante)
233131111 9 Brust Chest Thorax Torace
233131112 9 Unterleib Abdomen Abdomen Addome
233131113 9 [Schulter- und Beckengürtel] (Übergang zu den Gliedern) [Shoulder and pelvic girdle] (transition to the limbs) [Ceintures scapulaire et pelvienne] (passage aux membres) [Cinto scapolare e pelvico] (passaggio agli arti)
23313112 8 [Glieder] (Extremitäten: das Verhältnis nach außen) [Limbs] (extremities: the relation outwards) [Membres] (extrémités : le rapport vers l'extérieur) [Arti] (estremità: il rapporto verso l'esterno)
23313113 8 [Kopf] (Sinne und Gehirn: die Rückkehr in sich) [Head] (senses and brain: the return into itself) [Tête] (sens et cerveau : le retour en soi) [Testa] (sensi e cervello: il ritorno in sé)
2331312 7 Gegenseitiges Erhalten Mutual Preservation Préservation mutuelle Conservazione reciproca
2331313 7 Funktionale Zusammenhänge im tierischen Körpers Functional relationships in the animal body Relations fonctionnelles dans le corps de l'animal Relazioni funzionali nel corpo dell'animale
23313131 8 Funktionszentren im tierischen Körper Functional centres in the animal body Centres fonctionnels dans le corps de l'animal Centri funzionali nel corpo dell'animale
23313132 8 Entferntere Zusammenhänge (Hormone) More distant connections (hormones) Des liens plus distants (hormones) Collegamenti più lontani (ormoni)
23313133 8 Willentliche Zusammenhänge Deliberate connections Des connexions délibérées Connessioni deliberate
233132 6 Symmetrie und Unsymmetrie Symmetry and asymmetry Symétrie et asymétrie Simmetria e asimmetria
233133 6 Geschlechter (männlich - weiblich) Sexes (male - female) Sexes (mâle - femelle) Sessi (maschio - femmina)
2332 4 Aneignung der Außenwelt (Assimilation) Appropriation of the outside world (assimilation) Appropriation du monde extérieur (assimilation) Appropriazione del mondo esterno (assimilazione)
23321 5 Sinnesorgane Sensory Organs Organes sensoriels Organi sensoriali
233211 6 Tastsinn Tactile Sense Le sens du toucher Senso tattile
233212 6 Geruch und Geschmack Smell and taste Odeur et goût Odore e gusto
233213 6 Augen und Gehör Eyes and Ears Les yeux et les oreilles Occhi e orecchie
23322 5 Einverleibung Incorporation Incorporation Incorporazione
23323 5 Kunsttrieb Art impulse Instinct artistique Impulso artistico
2333 4 Gattungsprozeß der Tiere (Fortpflanzung) Genus process of the animals (reproduction) Processus du genre des animaux (reproduction) Processo del genere degli animali (riproduzione)
23331 5 Besondere Tierarten Special animal species Espèces animales particulières Specie animali particolari
233311 6 Allgemeiner Typus des Tieres General type of animal Type général d'animal Tipo generale di animale
233312 6 Gattung und Arten (Zoologie) Genus and species (Zoology) Genre et espèce (Zoologie) Genere e specie (Zoologia)
2333121 7 Gliederlose Tiere (ohne Skelett) Animals without articulation (no skeleton) Animaux non articulés (sans squelette) Animali non articolati (senza scheletro)
23331211 8 [Urtiere] (Gewebe ohne Organe) [Primitive animals] (tissue without organs) [Animaux primitifs] (tissu sans organes) [Animali primitivi] (tessuto senza organi)
233312111 9 [Scheibentiere] (Placozoa) [Plate animals] (Placozoa) [Animaux plats] (Placozoa) [Animali a placca] (Placozoa)
233312112 9 [Schwämme] [Sponges] [Éponges] [Spugne]
233312113 9 [Nesseltiere und Rippenquallen] (erstes Gewebe, Nervennetz) [Cnidarians and comb jellies] (first tissue, nerve net) [Cnidaires et cténaires] (premier tissu, réseau nerveux) [Cnidari e ctenofori] (primo tessuto, rete nervosa)
2333121131 10 [Blumentiere] (Polypen, Korallen) [Anthozoa] (polyps, corals) [Anthozoaires] (polypes, coraux) [Anthozoa] (polipi, coralli)
2333121132 10 [Quallen] (Medusen) [Jellyfish] (medusae) [Méduses] (medusae) [Meduse] (medusae)
2333121133 10 [Hydrozoen und Rippenquallen] [Hydrozoans and comb jellies] [Hydrozoaires et cténaires] [Idrozoi e ctenofori]
23331212 8 [Würmer] (Längsachse, Darm, zweiseitige Symmetrie) [Worms] (longitudinal axis, gut, bilateral symmetry) [Vers] (axe longitudinal, intestin, symétrie bilatérale) [Vermi] (asse longitudinale, intestino, simmetria bilaterale)
233312121 9 [Plattwürmer] (Darm ohne After: Strudel-, Saug-, Bandwürmer) [Flatworms] (gut without anus: turbellarians, flukes, tapeworms) [Vers plats] (intestin sans anus : turbellariés, douves, ténias) [Vermi piatti] (intestino senza ano: turbellari, trematodi, cestodi)
233312122 9 [Rundwürmer] (durchgehender Darm: Fadenwürmer, Rädertierchen) [Roundworms] (continuous gut: nematodes, rotifers) [Vers ronds] (intestin continu : nématodes, rotifères) [Vermi cilindrici] (intestino continuo: nematodi, rotiferi)
233312123 9 [Ringelwürmer] (äußere Gliederung: Regenwurm, Blutegel, Borstenwürmer) [Segmented worms] (external segmentation: earthworm, leech, bristle worms) [Annélides] (segmentation externe : ver de terre, sangsue, polychètes) [Anellidi] (segmentazione esterna: lombrico, sanguisuga, policheti)
23331213 8 [Weichtiere] (Mollusken) [Mollusks] (Mollusks) [Mollusques] (Mollusques) [Molluschi] (Molluschi)
233312131 9 [Schnecken] [Snails] [Escargots] [Lumache]
2333121311 10 [Vorderkiemerschnecken] [Prosobranchia] [Escargots prosobranches] [Prosobranchia]
2333121312 10 [Hinterkiemerschnecken] [Opisthobranchia] [Escargots opisthobranches] [Opisthobranchia]
2333121313 10 [Lungenschnecken] (Wegschnecke) [Pulmonata] (slug) [Pulmonés] (limace) [Pulmonata] (lumaca)
233312132 9 [Muscheln] (zwei Schalen) [Mussels] (two shells) [Bivalves] (deux coquilles) [Bivalvi] (due conchiglie)
233312133 9 [Kopffüßler] (Tintenfische, Kraken: Auge und Gehirn — Höhepunkt der Gliederlosen) [Cephalopods] (squid, octopus: eye and brain — summit of the unarticulated) [Céphalopodes] (calmars, pieuvres : œil et cerveau — sommet des non articulés) [Cefalopodi] (calamari, polpi: occhio e cervello — culmine dei non articolati)
2333122 7 Gliedertiere (Gliederfüßer: Außenskelett) Articulated animals (arthropods: exoskeleton) Animaux articulés (arthropodes : squelette externe) Animali articolati (artropodi: scheletro esterno)
23331221 8 [Krebstiere] (Kiemen, zwei Fühlerpaare) [Crustaceans] (gills, two pairs of antennae) [Crustacés] (branchies, deux paires d'antennes) [Crostacei] (branchie, due paia di antenne)
233312211 9 [Kleinkrebse] (Ruderfußkrebse, Muschelkrebse, Wasserflöhe) [Small crustaceans] (copepods, ostracods, water fleas) [Petits crustacés] (copépodes, ostracodes, daphnies) [Piccoli crostacei] (copepodi, ostracodi, dafnie)
233312212 9 [Rankenfußkrebse] (Seepocken, Entenmuscheln: festsitzend) [Barnacles] (acorn and goose barnacles: sessile) [Cirripèdes] (balanes, anatifes : fixés) [Cirripedi] (balani, lepadi: sessili)
233312213 9 [Höhere Krebse] (Asseln, Flohkrebse, Garnelen, Hummer, Krabben) [Higher crustaceans] (isopods, amphipods, shrimps, lobsters, crabs) [Crustacés supérieurs] (isopodes, amphipodes, crevettes, homards, crabes) [Crostacei superiori] (isopodi, anfipodi, gamberi, astici, granchi)
23331222 8 [Spinnentiere] (Kieferklauen, keine Fühler, acht Beine) [Arachnids] (chelicerae, no antennae, eight legs) [Arachnides] (chélicères, sans antennes, huit pattes) [Aracnidi] (cheliceri, senza antenne, otto zampe)
233312221 9 [Milben und Zecken] (Gliederung aufgehoben) [Mites and ticks] (segmentation dissolved) [Acariens et tiques] (segmentation abolie) [Acari e zecche] (segmentazione dissolta)
233312222 9 [Skorpione und Weberknechte] (gegliederter Hinterleib) [Scorpions and harvestmen] (segmented abdomen) [Scorpions et opilions] (abdomen segmenté) [Scorpioni e opilioni] (addome segmentato)
233312223 9 [Webspinnen] (Spinndrüse: Werkzeug und Bau) [Spiders] (spinneret: tool and structure) [Araignées] (filière : outil et construction) [Ragni] (filiera: strumento e costruzione)
23331223 8 [Tracheentiere] (Luftröhren, ein Fühlerpaar) [Tracheates] (tracheae, one pair of antennae) [Trachéates] (trachées, une paire d'antennes) [Tracheati] (trachee, un paio di antenne)
233312231 9 [Tausendfüßer] (gleichförmig gegliederter Körper) [Myriapods] (uniformly segmented body) [Myriapodes] (corps segmenté uniformément) [Miriapodi] (corpo segmentato uniformemente)
2333122311 10 [Doppelfüßer] (Schnurfüßer, Saftkugler: Pflanzenfresser) [Millipedes] (herbivorous) [Diplopodes] (iules, gloméris : herbivores) [Diplopodi] (iuli, glomeridi: erbivori)
2333122312 10 [Hundertfüßer] (Steinkriecher, Skolopender: Räuber) [Centipedes] (predatory) [Chilopodes] (lithobies, scolopendres : prédateurs) [Chilopodi] (litobi, scolopendre: predatori)
2333122313 10 [Zwerg- und Wenigfüßer] [Symphylans and pauropods] [Symphyles et pauropodes] [Sinfili e pauropodi]
233312232 9 [Urinsekten] (flügellos, ohne Verwandlung: Silberfisch, Felsenspringer, Springschwänze) [Primitive insects] (wingless, without metamorphosis: silverfish, bristletails, springtails) [Insectes primitifs] (aptères, sans métamorphose : lépisme, machilis, collemboles) [Insetti primitivi] (atteri, senza metamorfosi: pesciolino d'argento, machilidi, collemboli)
233312233 9 [Fluginsekten] (Flügel als Werkzeug der Freiheit) [Winged insects] (wings as the instrument of freedom) [Insectes ailés] (les ailes comme instrument de la liberté) [Insetti alati] (le ali come strumento della libertà)
2333122331 10 [Altflügler] (Libellen, Eintagsfliegen: Flügel nicht faltbar) [Palaeoptera] (dragonflies, mayflies: wings not foldable) [Paléoptères] (libellules, éphémères : ailes non repliables) [Paleotteri] (libellule, effimere: ali non ripiegabili)
2333122332 10 [Neuflügler ohne Puppe] (unvollständige Verwandlung) [Neoptera without pupa] (incomplete metamorphosis) [Néoptères sans nymphe] (métamorphose incomplète) [Neotteri senza pupa] (metamorfosi incompleta)
23331223321 11 [Schaben, Termiten, Fangschrecken] [Cockroaches, termites, mantises] [Blattes, termites, mantes] [Blatte, termiti, mantidi]
23331223322 11 [Heuschrecken, Ohrwürmer, Gespenstschrecken] [Grasshoppers, earwigs, stick insects] [Sauterelles, perce-oreilles, phasmes] [Cavallette, forbicine, fasmidi]
23331223323 11 [Schnabelkerfe] (Wanzen, Zikaden, Blatt-, Schild- und Tierläuse) [Hemipteroids] (bugs, cicadas, aphids, scale insects, lice) [Hémiptéroïdes] (punaises, cigales, pucerons, cochenilles, poux) [Emitteroidi] (cimici, cicale, afidi, cocciniglie, pidocchi)
2333122333 10 [Neuflügler mit Puppe] (vollständige Verwandlung) [Neoptera with pupa] (complete metamorphosis) [Néoptères à nymphe] (métamorphose complète) [Neotteri con pupa] (metamorfosi completa)
23331223331 11 [Netzflügler und Schnabelfliegen] (Florfliegen, Ameisenlöwe, Kamelhalsfliegen) [Lacewings and scorpionflies] (green lacewings, antlion, snakeflies) [Névroptères et mécoptères] (chrysopes, fourmilion, raphidies) [Neurotteri e mecotteri] (crisope, formicaleone, rafidie)
23331223332 11 [Käfer] (Deckflügler) [Beetles] (Coleoptera) [Coléoptères] (élytres) [Coleotteri] (elitre)
23331223333 11 [Höhere Flügler] (Flügel gefaltet oder beschuppt) [Higher winged insects] (folded or scaled wings) [Insectes ailés supérieurs] (ailes repliées ou écailleuses) [Insetti alati superiori] (ali ripiegate o squamose)
233312233331 12 [Zweiflügler und Flöhe] (Fliegen, Mücken, Flöhe) [Flies and fleas] (flies, mosquitoes, fleas) [Diptères et siphonaptères] (mouches, moustiques, puces) [Ditteri e sifonatteri] (mosche, zanzare, pulci)
233312233332 12 [Schuppenflügler] (Schmetterlinge) [Lepidoptera] (Butterflies) [Lépidoptères] (papillons) [Lepidotteri] (Farfalle)
2333122333321 13 [Urmotten] (ohne Schuppen) [Primeval Moths] (without scales) [Mites primitives] (sans écailles) [Tarme primigenie] (senza squame)
2333122333322 13 [Nachtfalter] (mit Kiefer) [Moths] (with jaws) [Papillons de nuit] (avec mandibules) [Tarma] (con la mascella)
2333122333323 13 [Tagfalter] (mit Rüssel) [Butterflies] (with proboscis) [Papillons de jour] (avec trompe) [Farfalle] (con proboscide)
233312233333 12 [Hautflügler] (Staatenbildung und Kunsttrieb, vgl. 23323) [Hymenoptera] (formation of states and constructive instinct, cf. 23323) [Hyménoptères] (formation d'États et instinct constructeur, cf. 23323) [Imenotteri] (formazione di stati e istinto costruttivo, cfr. 23323)
2333122333331 13 [Wespen] [Wasps] [Guêpes] [Vespe]
2333122333332 13 [Ameisen] [Ants] [Fourmis] [Formiche]
2333122333333 13 [Bienen] [Bees] [Abeilles] [Api]
2333123 7 Wirbeltiere und ihre Vorstufen (Neumünder, Innenskelett, rotes Blut) Vertebrates and their precursors (deuterostomes, internal skeleton, red blood) Vertébrés et leurs formes préalables (deutérostomiens, squelette interne, sang rouge) Vertebrati e le loro forme preliminari (deuterostomi, scheletro interno, sangue rosso)
23331231 8 Fische und ihre Vorstufen (Laich) Fishes and their precursors (spawn) Poissons et leurs formes préalables (frai) Pesci e le loro forme preliminari (fregola)
233312311 9 [Wirbellose Neumünder] (Innenskelett ohne Wirbelsäule) [Invertebrate deuterostomes] (internal skeleton without a spine) [Deutérostomiens invertébrés] (squelette interne sans colonne) [Deuterostomi invertebrati] (scheletro interno senza colonna)
2333123111 10 [Stachelhäuter] (Seesterne, Seeigel, Seewalzen, Seelilien: fünfstrahlig, kopflos) [Echinoderms] (starfish, sea urchins, sea cucumbers, crinoids: five-rayed, headless) [Échinodermes] (étoiles de mer, oursins, holothuries, crinoïdes : pentaradiés, sans tête) [Echinodermi] (stelle marine, ricci, oloturie, crinoidi: pentaraggiati, senza capo)
2333123112 10 [Manteltiere] (Seescheiden, Salpen: Chorda nur in der Larve) [Tunicates] (sea squirts, salps: notochord only in the larva) [Tuniciers] (ascidies, salpes : corde seulement chez la larve) [Tunicati] (ascidie, salpe: corda solo nella larva)
2333123113 10 [Schädellose] (Lanzettfischchen: Chorda zeitlebens, noch kein Kopf) [Lancelets] (notochord throughout life, still no head) [Céphalochordés] (amphioxus : corde toute la vie, pas encore de tête) [Cefalocordati] (anfiosso: corda per tutta la vita, ancora senza capo)
233312312 9 [Kieferlose und Knorpelfische] (Skelett noch knorpelig) [Jawless fishes and cartilaginous fishes] (skeleton still cartilaginous) [Agnathes et poissons cartilagineux] (squelette encore cartilagineux) [Agnati e pesci cartilaginei] (scheletro ancora cartilagineo)
2333123121 10 [Kieferlose] (Neunaugen, Schleimaale: Mund ohne Kiefer) [Jawless fishes] (lampreys, hagfishes: mouth without jaws) [Agnathes] (lamproies, myxines : bouche sans mâchoires) [Agnati] (lamprede, missine: bocca senza mascelle)
2333123122 10 [Panzerfische] (ausgestorben: die ersten Kiefer) [Placoderms] (extinct: the first jaws) [Placodermes] (éteints : les premières mâchoires) [Placodermi] (estinti: le prime mascelle)
2333123123 10 [Knorpelfische] (Haie, Rochen, Chimären) [Cartilaginous fishes] (sharks, rays, chimaeras) [Poissons cartilagineux] (requins, raies, chimères) [Pesci cartilaginei] (squali, razze, chimere)
233312313 9 [Knochenfische] (verknöchertes Skelett) [Bony fishes] (ossified skeleton) [Poissons osseux] (squelette ossifié) [Pesci ossei] (scheletro ossificato)
2333123131 10 [Knorpelganoiden] (Störe, Löffelstöre: Übergangsform) [Chondrosteans] (sturgeons, paddlefishes: transitional form) [Chondrostéens] (esturgeons, spatulaires : forme de transition) [Condrostei] (storioni, pesci spatola: forma di transizione)
2333123132 10 [Strahlenflosser] (Aal, Hering, Dorsch, Barsch) [Ray-finned fishes] (eel, herring, cod, perch) [Actinoptérygiens] (anguille, hareng, morue, perche) [Attinopterigi] (anguilla, aringa, merluzzo, persico)
2333123133 10 [Fleischflosser] (Quastenflosser, Lungenfische — Übergang zum Land) [Lobe-finned fishes] (coelacanths, lungfishes — transition to land) [Sarcoptérygiens] (cœlacanthes, dipneustes — passage à la terre) [Sarcopterigi] (celacanti, dipnoi — passaggio alla terra)
23331232 8 Eierlegende Landwirbeltiere (Kloake) Egg-laying land vertebrates (cloaca) Vertébrés terrestres ovipares (cloaque) Vertebrati terrestri ovipari (cloaca)
233312321 9 Amphibien (an das Wasser gebunden) Amphibians (bound to water) Amphibiens (liés à l'eau) Anfibi (legati all'acqua)
2333123211 10 [Schwanzlurche] (Molche, Salamander) [Tailed amphibians] (newts, salamanders) [Urodèles] (tritons, salamandres) [Urodeli] (tritoni, salamandre)
2333123212 10 [Blindwühlen] (fußlos, grabend) [Caecilians] (limbless, burrowing) [Gymnophiones] (apodes, fouisseurs) [Gimnofioni] (apodi, scavatori)
2333123213 10 [Froschlurche] (Frösche, Kröten) [Frogs and toads] [Anoures] (grenouilles, crapauds) [Anuri] (rane, rospi)
233312322 9 Reptilien (Kriechtiere: Ei mit Schale) Reptiles (creeping animals: shelled egg) Reptiles (animaux rampants : œuf à coquille) Rettili (animali striscianti: uovo con guscio)
2333123221 10 [Schildkröten] [Turtles] [Tortues] [Tartarughe]
2333123222 10 [Echsen und Schlangen] [Lizards and snakes] [Lézards et serpents] [Lucertole e serpenti]
2333123223 10 [Krokodile und Brückenechsen] (Übergang zu den Vögeln) [Crocodiles and tuataras] (transition to the birds) [Crocodiles et sphénodons] (passage aux oiseaux) [Coccodrilli e tuatara] (passaggio agli uccelli)
233312323 9 Vögel (Feder, Warmblut, Flug) Birds (feather, warm blood, flight) Oiseaux (plume, sang chaud, vol) Uccelli (piuma, sangue caldo, volo)
2333123231 10 [Laufvögel] (Strauß, Steißhühner) [Ratites] (ostrich, tinamous) [Ratites] (autruche, tinamous) [Ratiti] (struzzo, tinami)
2333123232 10 [Hühner- und Gänsevögel] [Galliformes and Anseriformes] [Galliformes et Ansériformes] [Galliformi e Anseriformi]
2333123233 10 [Neuvögel] (Sing-, Greif-, Stelzvögel) [New birds] (songbirds, birds of prey, waders) [Nouveaux oiseaux] (oiseaux chanteurs, rapaces, échassiers) [Nuovi uccelli] (uccelli canterini, rapaci, trampolieri)
23331233 8 Säugetiere Mammals Mammifères Mammiferi
233312331 9 [Kloakentiere] (Schnabeltier, Ameisenigel) [Monotremes] (platypus, echidna) [Monotrèmes] (ornithorynque, échidné) [Monotremi] (ornitorinco, echidna)
233312332 9 [Beuteltiere] (Känguru, Koala) [Marsupials] (Kangaroo, Koala) [Marsupiaux] (Kangourou, Koala) [Marsupiali] (Canguro, Koala)
233312333 9 [Nabeltiere] (mit Plazenta) [Placentals] (with placenta) [Placentaires] (avec placenta) [Placentati] (con placenta)
2333123331 10 [Meeressäuger] (Rückkehr ins Wasser; phänomenologische Gruppe, genetisch verteilt) [Marine mammals] (return to the water; a phenomenological group, genetically dispersed) [Mammifères marins] (retour à l'eau ; groupe phénoménologique, génétiquement dispersé) [Mammiferi marini] (ritorno all'acqua; gruppo fenomenologico, geneticamente disperso)
23331233311 11 [Seekühe] [Manatees] [Lamantins] [Lamantini]
23331233312 11 [Robben] [Seals] [Phoques] [Foche]
233312333121 12 [Hundsrobben] (Seehund, See-Elefant) [True seals] (harbour seal, elephant seal) [Phocidés] (phoque commun, éléphant de mer) [Focidi] (foca comune, elefante marino)
233312333122 12 [Ohrenrobben] (Seelöwe) [Eared seals] (sea lion) [Otariidés] (otarie) [Otarie] (leone marino)
233312333123 12 [Walrosse] [Walruses] [Morses] [Trichechi]
23331233313 11 [Wale] [Whales] [Baleines] [Balene]
233312333131 12 [Bartenwale] (Blauwal) [Baleen whales] (blue whale) [Baleine à fanons] (Baleine bleue) [Misticeti] (balenottera azzurra)
233312333132 12 [Schnabelwale] (Entenwal) [Beaked whales] (bottlenose whale) [Baleines à bec] (hyperoodon) [Zifidi] (iperodonte)
233312333133 12 [Zahnwale] (Delphin) [Toothed whales] (dolphin) [Baleines à dents] (Dauphin) [Odontoceti] (delfino)
2333123332 10 [Landsäuger] (Vierfüßler) [Land mammals] (Quadruped) [Mammifères terrestres] (Quadrupède) [Mammiferi terrestri] (Quadrupede)
23331233321 11 [Huftiere] [Ungulates] (hoofed animals) [Ongulés] (animaux à sabots) [Ungulati] (animali con gli zoccoli)
233312333211 12 [Unpaarhufer] [Perissodactyla] (odd-toed ungulates) [Périssodactyles] (ongulés à doigts impairs) [Perissodattili] (ungulati con dita dispari)
2333123332111 13 [Nashörner] [Rhinos] [Rhinos] [Rinoceronti]
2333123332112 13 [Pferdeartige] [Equine] [Équidés] [Equidi]
23331233321121 14 [Esel] [Donkey] [L'Ane] [Ciuchino]
23331233321122 14 [Zebras] [Zebras] [Zèbres] [Zebre]
23331233321123 14 [Pferde] (Wildpferd, Hauspferd; Zuchtrassen s. 3232) [Horses] (wild horse, domestic horse; breeds see 3232) [Chevaux] (cheval sauvage, cheval domestique ; races d'élevage voir 3232) [Cavalli] (cavallo selvatico, cavallo domestico; razze v. 3232)
2333123332113 13 [Tapire] [Tapirs] [Tapirs] [Tapiri]
233312333212 12 [Paarhufer] (Klauen) [Artiodactyls] (cloven hooves) [Artiodactyles] (sabots fendus) [Artiodattili] (zoccoli fessi)
2333123332121 13 [Flußpferde] [Hippos] [Hippopotames] [Ippopotami]
2333123332122 13 [Wiederkäuer] [Ruminants] [Ruminants] [Ruminanti]
23331233321221 14 [Schwielensohler] (Kamele, Dromedare, Lamas, Alpakas, Vikunjas) [Camelids] (camels, dromedaries, llamas, alpacas, vicuñas) [Camélidés] (chameaux, dromadaires, lamas, alpagas, vigognes) [Camelidi] (cammelli, dromedari, lama, alpaca, vigogne)
23331233321222 14 [Hirschferkel und Giraffenartige] (Kantschile, Giraffe, Okapi) [Chevrotains and giraffids] (mouse deer, giraffe, okapi) [Chevrotains et giraffidés] (chevrotains, girafe, okapi) [Tragulidi e giraffidi] (tragulo, giraffa, okapi)
23331233321223 14 [Stirnwaffenträger] [Pecora] [Pécorans] [Pecora]
233312333212231 15 [Gabelbock und Moschustiere] [Pronghorn and musk deer] [Antilocapre et cerfs porte-musc] [Antilocapra e cervi muschiati]
233312333212232 15 [Hornträger] (Rinder, Ziegen, Schafe, Antilopen) [Bovids] (cattle, goats, sheep, antelopes) [Bovidés] (bovins, chèvres, moutons, antilopes) [Bovidi] (bovini, capre, pecore, antilopi)
233312333212233 15 [Geweihträger] (Hirsche, Rehe, Elche) [Cervids] (deer, roe deer, elk) [Cervidés] (cerfs, chevreuils, élans) [Cervidi] (cervi, caprioli, alci)
2333123332123 13 [Schweine] [Pigs] [Cochons] [Maiali]
233312333213 12 [Rüsseltiere und Verwandte] (Elefanten, Klippschliefer, Erdferkel) [Proboscideans and relatives] (elephants, hyraxes, aardvark) [Proboscidiens et apparentés] (éléphants, damans, oryctérope) [Proboscidati e affini] (elefanti, iraci, oritteropo)
23331233322 11 [Krallentiere] [Animals with Claws] [Animaux à griffes] [Animali con gli artigli]
233312333221 12 [Nebengelenktiere] (Faultiere, Ameisenbären, Gürteltiere) [Xenarthrans] (sloths, anteaters, armadillos) [Xénarthres] (paresseux, fourmiliers, tatous) [Xenartri] (bradipi, formichieri, armadilli)
233312333222 12 [Insektenfresser und Fledertiere] [Insectivores and bats] [Insectivores et chiroptères] [Insettivori e chirotteri]
2333123332221 13 [Bodenbewohner] (Igel, Maulwurf, Spitzmaus, Schuppentier) [Ground dwellers] (hedgehog, mole, shrew, pangolin) [Habitants du sol] (hérisson, taupe, musaraigne, pangolin) [Abitatori del suolo] (riccio, talpa, toporagno, pangolino)
2333123332222 13 [Fledermäuse] (Echoortung) [Bats] (echolocation) [Chauves-souris] (écholocation) [Pipistrelli] (ecolocalizzazione)
2333123332223 13 [Flughunde] (Fruchtfresser, Augentiere) [Flying foxes] (fruit eaters, sight-oriented) [Roussettes] (frugivores, orientées par la vue) [Pteropodidi] (frugivori, orientati alla vista)
233312333223 12 [Raubtiere] [Predators] [Prédateurs] [Predatori]
2333123332231 13 [Kleinräuber] (Marder, Otter) [Small predators] (martens, otters) [Petits carnivores] (martres, loutres) [Piccoli carnivori] (martore, lontre)
2333123332232 13 [Hund/Katzenartige] (Wolf, Löwe) [Dog/cat-like] (Wolf, Lion) [Chien/chat] (Loup, Lion) [Cane / gatto] (Lupo, Leone)
2333123332233 13 [Bären] [Bears] [Ours] [Orsi]
23331233323 11 [Nagetiere und Hasenartige] (Nagezähne) [Rodents and lagomorphs] (gnawing teeth) [Rongeurs et lagomorphes] (dents à croissance continue) [Roditori e lagomorfi] (denti da rosicchiare)
233312333231 12 [Hasenartige] (Hasen, Kaninchen, Pfeifhasen) [Lagomorphs] (hares, rabbits, pikas) [Lagomorphes] (lièvres, lapins, pikas) [Lagomorfi] (lepri, conigli, pica)
233312333232 12 [Hörnchen- und Biberverwandte] (Hörnchen, Murmeltiere, Biber, Taschenratten) [Squirrel and beaver relatives] (squirrels, marmots, beavers, pocket gophers) [Apparentés aux écureuils et castors] (écureuils, marmottes, castors, gaufres) [Affini a scoiattoli e castori] (scoiattoli, marmotte, castori, geomidi)
233312333233 12 [Mäuse- und Stachelschweinverwandte] (Mäuse, Ratten, Hamster, Meerschweinchen, Stachelschweine, Wasserschwein) [Mouse and porcupine relatives] (mice, rats, hamsters, guinea pigs, porcupines, capybara) [Apparentés aux souris et porcs-épics] (souris, rats, hamsters, cobayes, porcs-épics, capybara) [Affini a topi e istrici] (topi, ratti, criceti, cavie, istrici, capibara)
2333123333 10 [Primaten] (Hände) [Primates] (with Hands) [Primates] (Mains) [Primati] (con le mani)
23331233331 11 [Vorprimaten] (Spitzhörnchen, Riesengleiter) [Pre-primates] (treeshrews, colugos) [Pré-primates] (toupayes, galéopithèques) [Preprimati] (tupaie, galeopiteci)
23331233332 11 [Halbaffen] (Lemuren, Loris, Koboldmakis) [Prosimians] (lemurs, lorises, tarsiers) [Prosimiens] (lémuriens, loris, tarsiers) [Proscimmie] (lemuri, lori, tarsi)
23331233333 11 [Affen] (Greifhand, Farbsehen) [Monkeys and apes] (grasping hand, colour vision) [Singes] (main préhensile, vision des couleurs) [Scimmie] (mano prensile, visione a colori)
233312333331 12 [Neuweltaffen] (Kapuziner, Brüllaffen, Krallenaffen: Greifschwanz) [New World monkeys] (capuchins, howlers, marmosets: prehensile tail) [Singes du Nouveau Monde] (capucins, hurleurs, ouistitis : queue préhensile) [Scimmie del Nuovo Mondo] (cappuccini, urlatori, uistitì: coda prensile)
233312333332 12 [Altweltaffen] (Meerkatzen, Paviane, Languren) [Old World monkeys] (guenons, baboons, langurs) [Singes de l'Ancien Monde] (cercopithèques, babouins, langurs) [Scimmie del Vecchio Mondo] (cercopitechi, babbuini, languri)
233312333333 12 [Menschenartige] (ohne Schwanz, aufgerichteter Rumpf) [Hominoids] (tailless, upright trunk) [Hominoïdes] (sans queue, tronc redressé) [Ominoidi] (senza coda, tronco eretto)
2333123333331 13 [Gibbons] [Gibbons] [Gibbons] [Gibboni]
2333123333332 13 [Menschenaffen] [Great apes] [Grands singes] [Grandi scimmie]
23331233333321 14 [Orang-Utan] [Orangutan] [Orang-outan] [Orangutan]
23331233333322 14 [Gorilla] [Gorilla] [Gorille] [Gorilla]
23331233333323 14 [Schimpanse und Bonobo] (Werkzeug, Gemeinschaft) [Chimpanzee and bonobo] (tool, community) [Chimpanzé et bonobo] (outil, communauté) [Scimpanzé e bonobo] (strumento, comunità)
2333123333333 13 Menschen (Übergang zu 3: der Geist) Human beings (transition to 3: spirit) Êtres humains (passage à 3 : l'esprit) Esseri umani (passaggio a 3: lo spirito)
233313 6 Einzelnes Lebewesen (Kampf ums Dasein) Single living being (struggle for existence) Être vivant seul (lutte pour l'existence) Essere vivente singolo (lotta per l'esistenza)
23332 5 Reiz und Wirkung (Unangemessenheit zur Gattung) Stimulus and effect (inappropriateness to the genus) Stimulus et effet (inadéquation au genre) Stimolo ed effetto (inadeguatezza al genere)
233321 6 Geschlechtsverhältnis Sex relation Rapport entre les sexes Rapporto tra i sessi
233322 6 Krankheit (Medizin) Disease (medicine) Maladie (médecine) Malattia (medicina)
2333221 7 Bestimmte Krankheiten Certain diseases Des maladies particulières Malattie particolari
23332211 8 Seuchen Epidemics Épidémies Epidemie
23332212 8 Schädigungen Injuries Lésions Lesioni da malattie
233322121 9 Akute Schädigungen Acute injuries Blessures aiguës Lesioni acute
233322122 9 Chronische Schädigungen Chronic injuries Les blessures chroniques Lesioni croniche
23332213 8 Psychosomatische Schädigungen Psychosomatic injuries Blessures psychosomatiques Lesioni psicosomatiche
2333222 7 Krankheitsverlauf Disease process Processus de maladie Processo di malattia
23332221 8 Ansteckung Infection Infection Infezione
23332222 8 Ausbruch Outbreak Déclenchement Focolaio
23332223 8 Fieber Fever Fièvre Febbre
233322231 9 Frost Frost Gel Gelo
233322232 9 Hitze Heat Chaleur Calore
233322233 9 Schweiß Sweat Sueur Sudore
2333223 7 Heilung Healing Guérison Guarigione
23332231 8 Arznei Medicine Médicament Medicinale
23332232 8 Diät Diet Régime alimentaire Dieta
23332233 8 Hypnose, Schlaf Hypnosis, sleep Hypnose, sommeil Ipnosi, sonno
233323 6 Schmarotzertum (Leben, das fremdes Leben zu seiner Bedingung macht) Parasitism (life that makes alien life its own condition) Parasitisme (la vie qui fait de la vie étrangère sa condition) Parassitismo (la vita che fa della vita altrui la propria condizione)
2333231 7 [Zellfreie Erreger] (kein eigener Stoffwechsel, kein eigenes Leben) [Cell-free agents] (no metabolism, no life of their own) [Agents acellulaires] (sans métabolisme ni vie propres) [Agenti acellulari] (senza metabolismo né vita propri)
23332311 8 [Viroide] (nur Nukleinsäure, ohne Hülle; bei Pflanzen) [Viroids] (nucleic acid only, no coat; in plants) [Viroïdes] (acide nucléique seul, sans capside ; chez les plantes) [Viroidi] (solo acido nucleico, senza capside; nelle piante)
23332312 8 [Viren] (Nukleinsäure und Kapsid; nackt oder umhüllt) [Viruses] (nucleic acid and capsid; naked or enveloped) [Virus] (acide nucléique et capside ; nus ou enveloppés) [Virus] (acido nucleico e capside; nudi o rivestiti)
23332313 8 [Prionen] (nur Eiweiß, fehlgefaltet) [Prions] (protein only, misfolded) [Prions] (protéine seule, mal repliée) [Prioni] (solo proteina, mal ripiegata)
2333232 7 [Einzellige Schmarotzer] (Bakterien, Malaria- und Amöbenerreger, Hefen) [Single-celled parasites] (bacteria, malaria and amoebic agents, yeasts) [Parasites unicellulaires] (bactéries, agents du paludisme et des amibiases, levures) [Parassiti unicellulari] (batteri, agenti di malaria e amebiasi, lieviti)
2333233 7 [Vielzellige Schmarotzer] (Band- und Saugwürmer, Milben, Flöhe, Schmarotzerpflanzen) [Multicellular parasites] (tapeworms and flukes, mites, fleas, parasitic plants) [Parasites pluricellulaires] (ténias et douves, acariens, puces, plantes parasites) [Parassiti pluricellulari] (cestodi e trematodi, acari, pulci, piante parassite)
23333 5 Tod und Geburt Death and birth Décès et naissance Morte e nascita
3 1 Geist (Wissenschaft des Menschlichen) Spirit/Mind (Science of humanities) Esprit (Science des sciences humaines) Spirito/Mente (scienza dell'umano)
31 2 Subjektiver Geist (Wissenschaft des Inner-Menschlichen) Subjective Spirit/Mind (Science of the inner Human) L'esprit subjectif (science de l'homme) Lo spirito soggettivo (scienza dell'uomo)
311 3 Seele (Anthropologie) Soul (anthropology) L'âme (anthropologie) L'anima (antropologia)
3111 4 Natürliche Seele (allgemeine) Physical/natural soul (general) L'âme physique / naturelle (général) L'anima naturale (generale)
31111 5 Natürliche Qualitäten Physical/natural Qualities Les qualités naturelles Le qualità naturali
311111 6 Mitleben der Natur Living with nature Vivre avec la nature Vivere con la natura
3111111 7 Astrologie Astrology Astrologie Astrologia
3111112 7 Jahres- Tages- Mondzeiten Yearly, daily and lunar cycles Cycles annuels, journaliers et lunaires Cicli annuali, giornalieri e lunari
3111113 7 Mitleben des Wetters Living with the weather Vivre avec le temps qu'il fait Vivere con il clima
311112 6 Rassen und Volksgeister Races and national spirits Races et esprits des peuples Razze e spiriti dei popoli
3111121 7 Äthiopische Rasse Ethiopian race La race éthiopienne Razza etiope
3111122 7 Mongolische Rasse Mongolian race La race mongole Razza mongola
31111221 8 Mongolen, Chinesen Mongol race, Chinese race Race mongole, race chinoise Razza mongolo, razza cinese
31111222 8 Malaiische Rasse Malay race La race malaise Razza malese
31111223 8 Amerikaner (Native) American race Race américaine (native) Razza (nativa) americana
3111123 7 Kaukasische Rasse Caucasian race La race caucasienne Razza caucasica
31111231 8 Vorderasiaten Near Easterners Peuples du Proche-Orient Popoli del Vicino Oriente
31111232 8 Europäer Europeans Les Européens Europei
311112321 9 Griechen Greeks Grecs Greci
3111123211 10 Lakedämonier Lacedaemonians Lacédémoniens Lacedemoni
3111123212 10 Thebaner Thebans Thébains Tebani
3111123213 10 Athener Athenians Athéniens Ateniesi
311112322 9 Italiener Italians Italiens Italiani
311112323 9 Germanische Völker Germanic (north/west European) peoples Les peuples germaniques (de l'Europe du Nord et de l'Ouest) Popolazioni germaniche (Europa del nord e dell'ovest)
3111123231 10 Spanier Spaniards Espagnols Spagnoli
3111123232 10 Franzosen, Engländer French, English Français, Anglais Francesi, Inglesi
3111123233 10 Deutsche Germans Allemands Tedeschi
311113 6 Vereinzelte Naturbestimmtheit Isolated nature determination Détermination de la nature isolée Determinazione della natura isolata
3111131 7 Physiognomie Physiognomy Physiognomie Fisiognomia
3111132 7 Eigentümlichkeiten Peculiarities Particularités Peculiarità
31111321 8 Naturell, Anlagen Natural disposition, aptitudes Naturel, dispositions Indole, disposizioni
311113211 9 Talent Talent Talent Talento
311113212 9 Genie Genius Génie Genio
31111322 8 Temperament Temperament Tempérament Temperamento
311113221 9 Aufbrausendes Temperament Choleric temperament Tempérament colérique Temperamento collerico
311113222 9 Lebhaft - gleichgültig Lively - indifferent Vif - indifférent Vivace - indifferente
311113223 9 Trübsinnig Gloomy Sombre Tetro
31111323 8 Charakter Character Caractère Carattere
3111133 7 Geerbte Allergien Inherited allergies Les allergies héréditaires Allergie ereditarie
31112 5 Natürliche Veränderungen Natural changes Les changements naturels I cambiamenti naturali
311121 6 Lebensalter Ages of life Âges de la vie Età della vita
3111211 7 Kindheit Childhood Enfance Infanzia
31112111 8 Ungeborenes und Säugling Unborn and baby Fœtus et bébé Il nascituro e il bambino
31112112 8 Mädchen und Knabe Girl and boy Fille et garçon Ragazza e ragazzo
31112113 8 Fräulein und Jüngling Young woman and youth Jeune fille et jeune homme Giovane donna e giovane uomo
3111212 7 Erwachsener Adult Adulte Adulto
3111213 7 Greis Old man / old woman Vieil homme / vieille femme Uomo anziano / donna anziana
311122 6 Einfluss des Geschlechts Influence of sex Influence du sexe Influenza del sesso
311123 6 Wachen und Schlafen Waking and sleeping Se réveiller et dormir Svegliarsi e dormire
31113 5 Empfindung Sensation La sensation La sensazione
311131 6 Sinne Senses Les sens Sensi
3111311 7 Sehen und Hören Seeing and hearing Voir et entendre Vedere e sentire
3111312 7 Riechen + Schmecken Smell + taste Odeur + goût Odore + gusto
3111313 7 Tast- und Wärmesinn Palpation + heat sense Palpation + sens de la chaleur Senso del tatto e senso del calore
311132 6 Beziehung auf's Innere Relation to the inside Relation avec l'intérieur Relazione con l'interno
311133 6 Äußerung und Entäußerung Utterance and externalization Manifestation et extériorisation Manifestazione ed estrinsecazione
3111331 7 Verleiblichung Embodiment L'incorporation Incarnazione
31113311 8 Verleiblichung der Seele im Unterleib Embodiment of the soul in the abdomen L'incorporation de l'âme dans l'abdomen L'incarnazione dell'anima nell'addome
31113312 8 Brust und Herz Chest and heart La poitrine et le cœur Petto e cuore
31113313 8 Leibliche Erscheinung des Denkens im Gehirn Physical appearance of thinking in the brain Aspect physique de la pensée dans le cerveau Aspetto fisico del pensiero nel cervello
3111332 7 Wegschaffung Removal Élimination Rimozione
31113321 8 Lachen Laughter Rires Risate
31113322 8 Weinen Crying Pleurs Piangere
31113323 8 Unartikulierte Laute Inarticulate sounds Sons inarticulés Suoni inarticolati
3112 4 Fühlende Seele Feeling soul L'âme sentante L'anima senziente
31121 5 Ahnendes Gefühl Foreboding feeling Le sentiment pressentant Il sentimento presago
311211 6 Beziehung auf´s Selbst Relation to ones self Relation avec soi-même Relazione con se stessi (auto-relazione)
3112111 7 Träumen Dreaming Rêver Sognando
3112112 7 Kind im Mutterleib Child in the mother body L'enfant dans le corps de la mère Il bambino nel corpo della madre
3112113 7 Verhältnis zum Genius Relation to the Genius Relation avec le génie Rapporto con il genio
311212 6 Magische Zustände Magic mental states Des états mentaux magiques Stati mentali magici
3112121 7 Metall- und Wasserfühlen Metal and water sensing Détection des métaux et de l'eau Rilevamento di metalli e acqua
3112122 7 Schlafwandeln, Katalepsie Sleepwalking, Catalepsis Somnambulisme, catalepsie Sonnambulismo, catalessia
3112123 7 Schauen, Visionen Seeing, visions Regards, visions Il vedere, visioni
31121231 8 Von Vergessenem Inhalt Of Forgotten Content De contenus oubliés Di Contenuto Dimenticato
31121232 8 Fernes in Raum oder Zeit Remote in space or time Loin dans l'espace ou dans le temps Remoto nello spazio o nel tempo
31121233 8 Körperlichen Zustand Physical state État physique Stato fisico
311213 6 Hypnose (animalischer Magnetismus) Hypnosis ( 'animal magnetism') Hypnose ('magnétisme animal') Ipnosi ('magnetismo animale')
3112131 7 Bedingungen der Hypnose Conditions of hypnosis Conditions d'hypnose Condizioni di ipnosi
3112132 7 Art und Weise Type and manner of hypnosis Type et mode d'hypnose Tipo e modo di ipnosi
3112133 7 Wirkungen der Hypnose Effects of hypnosis Les effets de l'hypnose Effetti dell'ipnosi
31121331 8 Mitempfinden Feeling-with Sentir avec Sentire insieme
31121332 8 Macht und Abhängigkeit Power and dependence Pouvoir et dépendance Potenza e dipendenza
31121333 8 Heilung durch Hypnose Healing through hypnosis Guérir par l'hypnose Guarigione attraverso l'ipnosi
31122 5 Selbstgefühl Sense of Self Le sentiment de soi Il senso di sé
311221 6 Besonderes Gefühl Special feeling Un sentiment particulier Sensazione speciale
311222 6 Verrücktheit Insanity La folie Follia
3112221 7 Insichversunkensein Being absorbed in oneself Être absorbé par soi-même Essere assorbiti in se stessi
31122211 8 Blödsinn Imbecility Idiotie Idiozia
31122212 8 Zerstreutheit Absent-mindedness Absence d'esprit Distrazione
31122213 8 Faselei Rambling Radotage Farneticazione
3112222 7 Narrheit Foolishness Sottises Follia ('Narrheit')
3112223 7 Wahnsinn Madness La folie Follia ('Wahnsinn')
311223 6 Heilung von geistiger Krankheit Healing of mental illness Guérison des maladies mentales Guarigione della malattia mentale
31123 5 Gewohnheit Habit L'habitude L'abitudine
311231 6 Abhärtung Hardening Durcissement Tempra
311232 6 Abstumpfung Deadening Émoussement Ottundimento
311233 6 Geschicklichkeit Skill Compétences Abilità
3113 4 Wirkliche Seele (freie Verleiblichung) Actual/real soul (free incorporation) L'âme réelle (incorporation libre) L'anima effettiva (libera incorporazione)
31131 5 Mienen Facial expressions La physionomie La fisionomia
31132 5 Gebärden Gestures Les gestes I gesti
31133 5 Menschliche Stimme Human voice La voix humaine La voce umana
312 3 Bewußtsein (Phänomenologie) Consciousness (phenomenology) La conscience (phénoménologie) La coscienza (fenomenologia)
3121 4 Bewußtsein als solches Consciousness proper La conscience en tant que telle La coscienza come tale
31211 5 Sinnliche Bewußtsein Sensuous Consciousness La conscience sensible La coscienza sensibile
31212 5 Wahrnehmen Perception La perception La percezione
31213 5 Verstand Understanding (Verstand) L'entendement (Verstand) Intelletto (Verstand)
3122 4 Das Selbstbewußtsein (Bewußtsein seiner selbst) Self-consciousness (awareness of oneself) La conscience de soi L'autocoscienza
31221 5 Begierde Desire Le désir Il desiderio
31222 5 Herr - Knecht Lordship and Bondage Le maître et le serviteur Il signore e il servo
31223 5 Allgemeines Selbstbewußtsein Universal Self-Consciousness La conscience de soi universelle L'autocoscienza universale
3123 4 Vernunft Reason (Vernunft) La raison (Vernunft) La ragione (Vernunft)
313 3 Psychologie (sich-wissender Geist) Psychology (selfknowing mind/spirit) La psychologie (l'esprit conscient de soi) La psicologia (lo spirito consapevole di sé)
3131 4 Intelligenz (theoretischer Geist) Intelligence (theoretical mind/spirit) L'intelligence (esprit théorique) Intelligenza (mente teorica)
31311 5 Anschauung Intuition ('Anschauung') L'intuition ('Anschauung') L'intuizione ('Anschauung')
313111 6 Gefühl Feeling Sentiment Sentimento
313112 6 Aufmerksamkeit Attention L'attention Attenzione
313113 6 Eigentliche Anschauung Actual intuition Intuition proprement dite Intuizione propriamente detta
31312 5 Vorstellung Representation ('Vorstellung') La représentation ('Vorstellung') La rappresentazione ('Vorstellung')
313121 6 Erinnerung Remembrance Souvenir Ricordo
3131211 7 Bilder bildend Pictures forming Formation des images Formazione di immagini
3131212 7 Bewußtloses Aufbewahren Unconscious storage Stockage inconscient Conservazione inconsapevole
3131213 7 Wiedererkennen Recognising Reconnaître Riconoscere
313122 6 Einbildungskraft Imagination ('Einbildungskraft') Imagination ('Einbildungskraft') Immaginazione ('Einbildungskraft')
3131221 7 Reproduktive Einbildungskraft Reproductive imagination L'imagination reproductive Immaginazione riproduttiva
3131222 7 Assoziative Einbildungskraft Associative imagination L'imagination associative Immaginazione associativa
3131223 7 Zeichen machende Einbildungskraft Sign creating imagination Signe créant l'imagination Immaginazione che crea segni
31312231 8 Ton Sound Son Suono
31312232 8 Rede Speech Discours Discorso
31312233 8 Sprache Language Langage Linguaggio
313123 6 Gedächtnis Memory Mémoire Memoria
3131231 7 Namen behaltendes Gedächtnis Name keeping memory La mémoire pour se souvenir des noms Memoria per ricordare i nomi
3131232 7 Reproduktives Gedächtnis Reproductive memory Mémoire reproductive Memoria riproduttiva
3131233 7 Mechanisches Gedächtnis Mechanical memory Mémoire mécanique Memoria meccanica
31313 5 Denken Thinking La pensée Il pensiero
313131 6 Verstehen Understanding Comprendre Comprendere
313132 6 Urteilen Judging Juger Giudicare
313133 6 Schließen Inferring Conclure Concludere
3132 4 Wille (praktischer Geist) Will (practical mind/spirit) La volonté (esprit pratique) La volontà (spirito pratico)
31321 5 Praktisches Gefühl Practical feeling Le sentiment pratique Il sentimento pratico
31322 5 Triebe und Willkür Impulses and arbitrariness Les impulsions et l'arbitraire Impulsi e arbitrarietà
31323 5 Glückseligkeit Happiness La félicité La beatitudine
3133 4 Freier Geist Free Spirit/Mind L'esprit libre Lo spirito libero
32 2 Objektiver Geist (Wissenschaft des Zwischen-Menschlichen) Objective Spirit/Mind (Science of the interpersonal) L'esprit objectif (science du relationnel) Lo spirito oggettivo (scienza dell'interazione)
321 3 Recht (Zwang) Abstract right (compulsion) Le droit abstrait (contrainte) Il diritto astratto (costrizione)
3211 4 Eigentum Property La propriété La proprietà
32111 5 Besitznahme Taking possession La prise de possession La presa di possesso
321111 6 Körperliche Ergreifung Physical grasping Appréhension physique Apprensione fisica
321112 6 Formierung Formation Formation Formazione
321113 6 Besitznahme durch Bezeichnung Taking possession by marking Prise de possession par marquage Presa di possesso mediante designazione
32112 5 Gebrauch Usage L'usage L'uso
32113 5 Entäußerung Alienation L'aliénation L'alienazione
3212 4 Vertrag Contract Le contrat Il contratto
32121 5 Schenkung Donation La donation La donazione
321211 6 Eigentliche Schenkung Actual donation Don effectif Donazione effettiva
321212 6 Leihe Loan Prêt Prestito
321213 6 Geschenkter Dienst Gratuitous service Service gratuit Servizio gratuito
32122 5 Tausch Exchange L'échange Lo scambio
321221 6 Tausch als solcher Exchange as such Échange en tant que tel Scambio in quanto tale
3212211 7 Sachen gegen Sachen Exchange of goods for goods Échange de biens contre des biens Scambio di beni con beni
3212212 7 Verkaufen und Kaufen Selling and purchasing Vente et achat Vendita e acquisto
321222 6 Vermietung Renting Location Affitto
3212221 7 Eigentliche Vermietung Actual renting Location effective Affitto effettivo
3212222 7 Anleihe Bond Emprunt Obbligazione
321223 6 Lohnvertrag Wage contract Contrat de salaire Contratto salariale
32123 5 Verpfändung Pledge Le gage Il pegno
3213 4 Recht-Unrecht Right and Wrong Le droit et l'injustice Il diritto e l'ingiustizia
32131 5 Unbefangenes Unrecht Unintentional wrong L'injustice sans intention Ingiustizia imparziale/ingenua
32132 5 Betrug Fraud La fraude La frode
32133 5 Zwang und Verbrechen Coercion and crime La contrainte et le crime La coercizione e il crimine
322 3 Moralität (Selbstbestimmung) Morality (self-determination) La moralité (autodétermination) La moralità (autodeterminazione)
3221 4 Handlung (Vorsatz und Schuld) Action (intent and guilt) L'action (dessein et culpabilité) L'azione (proposito e colpa)
32211 5 Vorsatz Intent ('Vorsatz') Le dessein ('Vorsatz') Il proposito ('Vorsatz')
32212 5 Tat Act/Deed L'acte L'atto
32213 5 Schuld Guilt La culpabilité La colpa
3222 4 Verantwortung (Absicht und Wohl) Responsibility (intention and good) La responsabilité (intention et bien) La responsabilità (intenzione e bene)
32221 5 Absicht Intention L'intention Intenzione
32222 5 Wohl (auch anderer) Well-being (also of others) Le bien-être (aussi celui des autres) Il benessere (anche degli altri)
32223 5 Notrecht Right of necessity Le droit de nécessité Legge di emergenza
3223 4 Das Gute (Endzweck) The Good (final Aim) Le bien (objectif final) Il Bene (obiettivo/scopo finale)
32231 5 Allgemeines Wohl General welfare Le bien-être général Il benessere generale
32232 5 Pflicht Duty Le devoir Il dovere
32233 5 Das Gewissen (und das Böse) Conscience (and evil) La conscience morale (et le mal) La coscienza morale (e il male)
323 3 Sittlichkeit (menschliche Gemeinschaft) Ethical Life (human life, Sittlichkeit) La vie éthique (Sittlichkeit) L'eticità (Sittlichkeit)
3231 4 Familie Family La famille La famiglia
32311 5 Ehe Marriage Le mariage Il matrimonio
32312 5 Vermögen der Familie Wealth of the family La richesse de la famille Il patrimonio della famiglia
32313 5 Auflösung der Familie (und heraustreten in die Gesellschaft) Dissolution of the family La dissolution de la famille La dissoluzione della famiglia
323131 6 Ehescheidung Divorce Divorce Divorzio
323132 6 Kindererziehung Child education L'éducation des enfants Educazione infantile
323133 6 Tod (Testament) Death (testament) Décès (testament) Morte (testamento)
3232 4 Gesellschaft Civil Society La société civile La società civile
32321 5 Wirtschaft Economy L'économie L'economia
323211 6 Bedürfnisse und Befriedigung Needs and Satisfaction Besoins et satisfaction Esigenze e soddisfazione
323212 6 Arbeit Work Travail Lavoro
323213 6 Berufe Professions Professions Professioni
3232131 7 Bauern, Grundbesitzer Farmer, Land owner Les agriculteurs, les propriétaires fonciers Contadino, proprietario del terreno
3232132 7 Gewerbe Trades Métiers Attività industriale
32321321 8 Handwerk Handicrafts Artisanat Artigianato
32321322 8 Fabrik Factory Usine Fabbrica
32321323 8 Handel Trade Commerce Commercio
3232133 7 Staatsbeamte Civil servant Fonctionnaires de l'État Funzionari dello Stato
32322 5 Rechtspflege Administration of justice L'administration de la justice L'amministrazione della giustizia
323221 6 Geltendes Recht Governing law Droit applicable Legge applicabile
323222 6 Geschriebenes Gesetz Written law Droit écrit Legge scritta
323223 6 Gericht Court Cour Tribunale
32323 5 Öffentliche Institutionen Public institutions Les institutions publiques Istituzioni pubbliche
323231 6 Polizei (Verwaltung) Police (Administration) Police (Administration) Polizia (Amministrazione)
323232 6 Verbände Associations / Corporations Associations / Sociétés Associazioni / corporazioni
3233 4 Staat State L'État Lo Stato
32331 5 Inneres Staatsrecht Internal constitutional law Le droit constitutionnel interne Il diritto costituzionale interno
323311 6 Verfassung Constitution Constitution Costituzione
3233111 7 Fürstliche Gewalt Princely power Le pouvoir princier Potere del principe
32331111 8 Natürliche Geburt Natural birth Naissance naturelle Nascita naturale
32331112 8 Beratende Stellen Advisory bodies Organismes consultatifs Organi consultivi
32331113 8 Fürstliches Gewissen Conscience of the ruler La conscience du dirigeant Coscienza del principe
3233112 7 Regierungsgewalt Executive Power Pouvoir exécutif Potere esecutivo
3233113 7 Gesetzgebung Legislation Législation Legislazione
32331131 8 Beschließen (Fürst) Decide (Prince) Décider (Prince) Decidere (Principe)
32331132 8 Leiten (Regierung) Directing (government) Diriger (gouvernement) Dirigere (Governo)
32331133 8 Beraten (Privatstand) Advising (private estate) Conseiller (état privé) Consigliare (ceto privato)
323311331 9 1. Kammer (Oberhaus) 1St Chamber (House of Lords) 1Ère Chambre (Chambre des Lords) 1ª Camera (Camera dei Lord)
323311332 9 2. Kammer (Unterhaus) 2Nd Chamber (House of Commons) 2Ème chambre (Chambre des communes) 2A Camera (Camera dei Comuni)
323312 6 Militär (Souveränität gegen außen) Military (sovereignty against outside) Militaire (souveraineté contre l'extérieur) Militare (sovranità contro l'esterno)
3233121 7 [Luftwaffe] [Air Force] [Force aérienne] [Aeronautica Militare]
3233122 7 [Marine] [Navy] [Marine] [Marina]
3233123 7 [Heer] [Army] [Armée] [Esercito]
32332 5 Völkerrecht International Law Le droit international Il diritto internazionale
32333 5 Weltgeschichte World History L'histoire du monde La storia del mondo
323331 6 Geschichte des Orients (einer frei) History of the Orient (one free) Histoire de l'Orient (un est libre) Storia dell'Oriente (uno libero)
3233311 7 Geschichte Chinas History of China Histoire de la Chine Storia della Cina
32333111 8 Familienpietät in China Family Piety in China La piété familiale en Chine La pietà della famiglia in Cina
32333112 8 Gleichheit in China Equality in China Égalité en Chine Uguaglianza in Cina
32333113 8 Patriarchische Verfassung in China Patriarchal constitution in China Constitution patriarcale en Chine Costituzione patriarcale in Cina
3233312 7 Geschichte Indiens History of India Histoire de l'Inde Storia dell'India
32333121 8 Begriff Indiens (träumender Geist) Concept of India (dreaming spirit) Concept de l'Inde (esprit de rêve) Concetto di India (spirito sognante)
32333122 8 Indische Kasten Indian castes Les castes indiennes Caste indiane
32333123 8 Indische Fürstentümer Indian principalities Les principautés indiennes Principati indiani
3233313 7 Geschichte Persiens (die persische Welt) History of Persia (the Persian world) Histoire de la Perse (le monde perse) Storia della Persia (il mondo persiano)
32333131 8 Zendvolk Zend People Zend peuple Popolo Zend
32333132 8 Das Persische Reich und seine Bestandteile The Persian Empire and its constituent parts L'Empire perse et ses composantes L'impero persiano e le sue componenti
323331321 9 Geschichte der Meder und Perser History of the Medes and Persians Histoire des Mèdes et des Perses Storia dei Medi e dei Persiani
323331322 9 Geschichte der Assyrer und Babylonier History of the Assyrians and Babylonians Histoire des Assyriens et des Babyloniens Storia degli Assiri e dei Babilonesi
323331323 9 Geschichte Syriens, Phöniziens, Judäas History of Syria, Phoenicia, Judea Histoire de la Syrie, de la Phénicie, de la Judée Storia della Siria, della Fenicia, della Giudea
32333133 8 Geschichte Ägyptens History of Egypt Histoire de l'Égypte Storia dell'Egitto
323332 6 Geschichte der Antike (einige frei) History of Classical Antiquity (some free) Histoire de l'Antiquité classique (quelques-uns sont libres) Storia dell'antichità classica (alcuni sono liberi)
3233321 7 Geschichte der Griechen History of the Greeks Histoire des Grecs Storia dei Greci
32333211 8 Innere Bildung Griechenlands Greece's internal formation La formation interne de la Grèce La formazione interna della Grecia
323332111 9 Zeit der Könige in Griechenland Period of the Kings in Greece La période des rois en Grèce Periodo dei Re in Grecia
323332112 9 Krieg um Troja Trojan War La guerre de Troie Guerra di Troia
323332113 9 Demokratie im alten Griechenland Democracy in ancient Greece La démocratie dans la Grèce antique La democrazia nell'antica Grecia
32333212 8 Blüte Griechenlands Flowering of Greece Floraison de la Grèce Fioritura della Grecia
323332121 9 Perserkriege Persian Wars Guerres persanes Guerre persiane
323332122 9 Athen im alten Griechenland Athens in ancient Greece Athènes dans la Grèce antique Atene nell'antica Grecia
323332123 9 Sparta im alten Griechenland Sparta in ancient Greece Sparte dans la Grèce antique Sparta nell'antica Grecia
32333213 8 Verderben des alten Griechenlands Ruin of ancient Greece La ruine de la Grèce antique La rovina della Grecia antica
323332131 9 Peloponnesischer Krieg Peloponnesian War La guerre du Péloponnèse Guerra del Peloponneso
323332132 9 Theben im alten Griechenland Thebes in ancient Greece Thèbes dans la Grèce antique Tebe nell'antica Grecia
323332133 9 Makedonien im alten Griechenland Macedonia in ancient Greece La Macédoine dans la Grèce antique Macedonia nell'antica Grecia
3233321331 10 Philipp II. (Unterwerfung ganz Griechenlands) Philip II (submission of all Greece) Philippe II (soumission de toute la Grèce) Filippo II (sottomissione di tutta la Grecia)
3233321332 10 Alexander der Große (Eroberung der Welt) Alexander the Great (Conquest of the World) Alexandre le Grand (Conquête du monde) Alessandro Magno (Conquista del mondo)
3233321333 10 Untergang Griechenlands Downfall of Greece La chute de la Grèce La rovina della Grecia
3233322 7 Die alten Römer The ancient Romans Les anciens Romains Gli antichi romani
32333221 8 Rom bis zum 2. Punischen Kriege Rome until the Second Punic War Rome jusqu'à la deuxième guerre punique Roma fino alla seconda guerra punica
323332211 9 7 Könige Roms 7 Kings of Rome 7 Rois de Rome 7 Re di Roma
323332212 9 Plebejer - Patrizier Plebeian - Patrician Plébéien - Patricien Plebeo - Patrizio
323332213 9 Roms Republik für alle Rome's Republic for all La République de Rome pour tous La Repubblica di Roma per tutti
32333222 8 Rom bis zum Kaisertum Rome to the empire Rome à l'empire Roma all'impero
323332221 9 Roms Sieg gegen Süd+Ost Rome's victory over South+East La victoire de Rome sur le Sud+Est La vittoria di Roma su Sud+Est
323332222 9 Rom: Staat gegen Eigennutz Rome : State versus self-Interest Rome : l'État contre l'intérêt personnel Roma : Stato contro interesse personale
323332223 9 Cäsar Caesar César Cesare
32333223 8 Rom bis zur Teilung Rome until the Partition Rome jusqu'à la Partition Roma fino alla divisione
323332231 9 Römisches Kaisertum Roman Empire Empire romain Impero Romano
323332232 9 Christentum in Rom Christianity in Rome Le christianisme à Rome Il cristianesimo a Roma
323332233 9 Byzantinisches Reich Byzantine Empire Empire byzantin Impero Bizantino
323333 6 Geschichte der christlichen Welt (alle frei) History of the Christian world (all free) Histoire du monde chrétien (tous sont libres) Storia del mondo cristiano (tutti sono liberi)
3233331 7 Grundlage der christlichen Welt Foundation of the Christian world Fondation du monde chrétien Fondazione del mondo cristiano
32333311 8 Völkerwanderungen Migration Period (barbarian invasions) Grandes invasions (migrations des peuples) Migrazioni dei popoli
32333312 8 Geschichte des Islams History of Islam Histoire de l'Islam Storia dell'Islam
32333313 8 Das Frankenreich Empire of the Franks Empire des Francs Impero dei Franchi
323333131 9 Merowinger Merovingians Mérovingiens Merovingi
323333132 9 Karolinger Carolingians Carolingiens Carolingi
323333133 9 Zerfall des Frankenreichs (Verdun 843) Collapse of the Frankish Empire (Verdun 843) Effondrement de l'empire franc (Verdun 843) Crollo dell'impero franco (Verdun 843)
3233332 7 Geschichte des Mittelalters History of the Middle Ages Histoire du Moyen Âge Storia del Medioevo
32333321 8 Feudalität und Hierarchie im Mittelalter Feudality and hierarchy in the Middle Ages Feudalité et hiérarchie au Moyen Âge Feudalità e gerarchia nel Medioevo
323333211 9 Morgenländisches Schisma 1054 Oriental Schism 1054 Schisme oriental 1054 Scisma Orientale 1054
323333212 9 Schutzpakte im Mittelalter Protection pacts in the Middle Ages Les pactes de protection au Moyen Âge Patti di protezione nel Medioevo
323333213 9 Investiturstreit Investiture Controversy Controverse sur l'investiture Lotta per le investiture
32333322 8 Kirchenmacht im Mittelalter Church power in the Middle Ages Le pouvoir de l'Église au Moyen Âge Il potere della Chiesa nel Medioevo
323333221 9 Kirche ohne Heiliges Land Church without Holy Land Eglise sans Terre Sainte Chiesa senza Terra Santa
323333222 9 Kreuzzüge Crusades Croisades Crociate
323333223 9 Erste Bestrebungen die katholische Kirche zu erneuern First efforts to renew the Catholic Church Premiers efforts pour renouveler l'Église catholique Primi sforzi per rinnovare la Chiesa cattolica
3233332231 10 Mönchsorden Monastic Order Ordre monastique Ordine monastico
3233332232 10 Ritterorden Order of Knights Ordre des Chevaliers Ordine dei Cavalieri
3233332233 10 Scholastik Scholasticism Scolastique Scolastica
32333323 8 Ausgang des Mittelalters End of the Middle Ages Fin du Moyen Âge Fine del Medioevo
323333231 9 Europäische Staatenbildung Formation of European states Formation des États européens Formazione degli Stati europei
323333232 9 Kolonialisierung (Kolumbus) Colonization (Columbus) Colonisation (Christophe Colomb) Colonizzazione (Colombo)
323333233 9 Renaissance (Ende Byzanz 1453) Renaissance (end Byzantium 1453) Renaissance (fin Byzance 1453) Rinascimento (fine Bisanzio 1453)
3233333 7 Die Neuzeit The Modern Age L'ère moderne L'età moderna
32333331 8 Die Reformation The Reformation La Réforme La Riforma
323333311 9 Verderben der Kirche (Ablasshandel) Corruption of the church (sale of indulgences) Corruption de l'Église (commerce des indulgences) Corruzione della Chiesa (commercio delle indulgenze)
323333312 9 Luther Luther Luther Lutero
323333313 9 Kirchenspaltung (katholisch-protestantisch) Church schism (Catholic-Protestant) Schisme de l'Église (catholique-protestante) Scisma della Chiesa (cattolico-protestante)
32333332 8 Wirkung der Reformation auf Staaten Impact of the Reformation on States L'impact de la réforme sur les États Impatto della Riforma sugli Stati
323333321 9 Neuzeitliche Erbmonarchien Modern hereditary monarchies Les monarchies héréditaires modernes Le moderne monarchie ereditarie
323333322 9 30-Jähriger Krieg (Westfälischer Friede 1648) 30-Year war (1618 until Peace of Westphalia 1648) Guerre de 30 ans (1618 jusqu'à la Paix de Westphalie 1648) 30 Anni di guerra (1618 fino alla Pace di Westfalia 1648)
323333323 9 Protestantische Staaten (Preußen) Protestant States (Prussia) États protestants (Prusse) Stati protestanti (Prussia)
32333333 8 Siegeszug der individuellen Freiheit The triumph of individual freedom Le triomphe de la liberté individuelle Il trionfo della libertà individuale
323333331 9 Periode der Aufklärung Period of enlightenment Période des Lumières Periodo dell'Illuminismo
323333332 9 Französische Revolution French Revolution Révolution française Rivoluzione Francese
323333333 9 Periode des Liberalismus Period of liberalism Période de libéralisme Periodo del liberalismo
3233333331 10 [Die nationale Ordnung (1831–1914)] [The national order (1831–1914)] [L'ordre national (1831–1914)] [L'ordine nazionale (1831–1914)]
32333333311 11 [Die Nation als Anspruch: 1848 und die Einigungen] [The nation as claim: 1848 and the unifications] [La nation comme exigence : 1848 et les unifications] [La nazione come pretesa: 1848 e le unificazioni]
32333333312 11 [Die Industrie und die soziale Frage] [Industry and the social question] [L'industrie et la question sociale] [L'industria e la questione sociale]
32333333313 11 [Der Griff nach der Welt: Imperialismus] [Reaching for the world: imperialism] [La mainmise sur le monde : l'impérialisme] [La presa sul mondo: l'imperialismo]
3233333332 10 [Der Weltbürgerkrieg (1914–1989)] [The world civil war (1914–1989)] [La guerre civile mondiale (1914–1989)] [La guerra civile mondiale (1914–1989)]
32333333321 11 [Der Zusammenbruch der alten Ordnung: 1914–1918] [The collapse of the old order: 1914–1918] [L'effondrement de l'ancien ordre : 1914–1918] [Il crollo del vecchio ordine: 1914–1918]
32333333322 11 [Die drei Antworten: Liberalismus, Kommunismus, Faschismus] [The three answers: liberalism, communism, fascism] [Les trois réponses : libéralisme, communisme, fascisme] [Le tre risposte: liberalismo, comunismo, fascismo]
32333333323 11 [Die Entscheidung: 1945 und 1989] [The decision: 1945 and 1989] [La décision : 1945 et 1989] [La decisione: 1945 e 1989]
3233333333 10 [Die eine Welt (seit 1989)] [The one world (since 1989)] [Le monde unique (depuis 1989)] [Il mondo unico (dal 1989)]
32333333331 11 [Was zusammenwächst: Markt, Netz, Recht] [What grows together: market, network, law] [Ce qui croît ensemble : marché, réseau, droit] [Ciò che cresce insieme: mercato, rete, diritto]
32333333332 11 [Was daran zerbricht: Ungleichheit, Klima, Rückzug] [What breaks on it: inequality, climate, retreat] [Ce qui s'y brise : inégalité, climat, retour de la force] [Ciò che vi si infrange: disuguaglianza, clima, ritorno della forza]
32333333333 11 [Was aussteht] [What remains open] [Ce qui reste en suspens] [Ciò che resta aperto]
33 2 Absoluter Geist (Wissen des Göttlichen) Absolute (divine) Spirit, that knows itself and its goal Esprit absolu (divin), qui se connaît lui-même et connaît sa fin Spirito assoluto (divino), che conosce se stesso e la sua meta
331 3 Kunst (Anschauen der Wahrheit, Ästhetik) Art (seeing the truth, Aesthetics) L'art (voir la vérité, esthétique) L'arte (vedere la verità, estetica)
3311 4 Das Ideal (das Schöne) The ideal (the beautiful) L'idéal (le beau) L'ideale (il bello)
33111 5 Begriff des Schönen Concept of the beautiful Le concept du beau Il concetto del bello
331111 6 Die Idee The idea L'idée L'idea
331112 6 Dasein der Idee Existence of the idea Existence de l'idée Esistenza dell'idea
331113 6 Idee des Schönen Idea of the beautiful L'idée du beau Idea del bello
33112 5 Naturschönheit Beauty of Nature La beauté de la nature La bellezza della natura
331121 6 Naturschönes Natural beauty Le beau naturel Il bello naturale
3311211 7 Idee als Leben Idea as life L'idée comme vie Idea come vita
3311212 7 Schöne Lebendigkeit Beautiful aliveness Une belle vivacité Bella vivacità
3311213 7 Ansichten des Naturschönen Conceptions of natural beauty Conceptions du beau naturel Concezioni del bello naturale
331122 6 Äußere Schönheit Outer beauty La beauté extérieure Bellezza esterna
3311221 7 Abstrakte Formen Abstract forms Formes abstraites Forme astratte
33112211 8 Regelmäßigkeit Regularity Régularité Regolarità
33112212 8 Gesetzmäßigkeit Conformity to law Conformité à la loi Conformità a legge
33112213 8 Harmonie der Formen in der Kunst Harmony of forms in art Harmonie des formes dans l'art Armonia di forme nell'arte
3311222 7 Abstrakte Einheit Abstract unity Unité abstraite Unità astratta
331123 6 Mangel des Naturschönen Deficiency of natural beauty Déficience du beau naturel Carenza del bello naturale
3311231 7 Nur Inneres Only interior Uniquement à l'intérieur Solo interno
3311232 7 Abhängiges Dasein Dependent existence Une existence dépendante Esistenza dipendente
3311233 7 Beschränktes Dasein Limited existence Existence limitée Esistenza limitata
33113 5 Kunstschönheit Beauty of art La beauté de l'art La bellezza dell'arte
331131 6 Ideal der Kunstschönheit Ideal of artistic beauty L'idéal de la beauté artistique Ideale di bellezza artistica
3311311 7 Schöne Individualität Beautiful individuality Une belle individualité Bella individualità
3311312 7 Verhältnis zur Natur Relationship to nature Relation avec la nature Rapporto con la natura
331132 6 Kunstwerk Work of art ŒUvre d'art Opera d'arte
3311321 7 Ideale Bestimmtheit des Kunstwerkes Ideal determination of the work of art Détermination idéale de l'œuvre d'art Determinazione ideale dell'opera d'arte
33113211 8 Einheit des Göttlichen Unity of the divine L'unité du divin Unità del divino
33113212 8 Bildliche Darstellung Figurative representation Représentation figurative Rappresentazione figurativa
331132121 9 Götterkreis - Jesus Circle of gods - Jesus Cercle des dieux - Jésus Il cerchio degli dei - Gesù
331132122 9 Heilige, Selige Holy ones, Blessed ones Les saints, les bienheureux Santi, Beati
331132123 9 Darstellung von Menschen überhaupt Representation of people in general Représentation des personnes en général Rappresentazione delle persone in generale
33113213 8 Ruhe des Ideals Repose of the ideal Le repos de l'idéal La quiete dell'ideale
3311322 7 Die Handlung im Kunstwerk The action in the work of art L'action dans l'œuvre d'art L'azione nell'opera d'arte
33113221 8 Allgemeiner Weltzustand General world condition Condition générale du monde Condizioni generali del mondo
331132211 9 Heroenzeit Time of Heroes Le temps des héros Il tempo degli eroi
331132212 9 Jetzige Prosaik The present prosaic state L'état prosaïque actuel L'attuale stato prosaico
331132213 9 Neue Selbständigkeit New independence Nouvelle indépendance Nuova indipendenza
33113222 8 Situation Situation Situation Situazione
331132221 9 Situationslosigkeit Absence of situation L'absence de situation Assenza di situazione
331132222 9 Harmlosigkeit Harmlessness L'innocuité Innocuità
331132223 9 Kollision Collision Collision Collisione
3311322231 10 Kollision der Natur Collision of nature Collision de la nature Collisione della natura
3311322232 10 Kollision der Geburt Collision of birth Collision de naissance Collisione di nascita
33113222321 11 Verwandtschaft Kinship Parenté Parenti
33113222322 11 Stand Social standing Statut social Posizione sociale
33113222323 11 Leidenschaft Passion Passion Passione
3311322233 10 Kollision der Tat Collision of the deed Collision de l'acte Collisione dell'atto
33113222331 11 Unbewußte Tat Unconscious act Acte inconscient Atto inconscio
33113222332 11 Bewußte Tat Conscious action Action consciente Azione cosciente
33113222333 11 Tat gegen die Umstände Deed against the circumstances Acte contre les circonstances Atto contro le circostanze
33113223 8 Handlung in der Kunst Action in art L'action dans l'art Azione nell'arte
331132231 9 Allgemeine Mächte Universal powers Puissances universelles Potenze universali
331132232 9 Die handelnden Individuen The acting individuals Les individus agissants Le persone che agiscono
331132233 9 Der Charakter in der Handlung The character in the plot Le personnage dans l'intrigue Il personaggio nella trama
3311323 7 Äußerliche Bestimmtheit External determination Détermination externe Determinazione esterna
33113231 8 Abstrakte Äußerlichkeit Abstract externality Aspect extérieur abstrait Esternalità astratta
33113232 8 Ideal zu Realität From the ideal to reality De l'idéal à la réalité Dall'ideale alla realtà
33113233 8 Verhältnis des Kunstwerks zum Publikum Relationship of the artwork to the audience Relation de l'œuvre d'art avec le public Rapporto dell'opera d'arte con il pubblico
331133 6 Künstler Artist Artiste Artista
3311331 7 Voraussetzungen des Künstlers Prerequisites of the artist Conditions préalables de l'artiste Prerequisiti dell'artista
33113311 8 Künstlerische Phantasie Artistic fantasy Fantaisie artistique Fantasia artistica
33113312 8 Talent und Genie des Künstlers Talent and genius of the artist Le talent et le génie de l'artiste Talento e genio dell'artista
33113313 8 Künstlerische Begeisterung Artistic enthusiasm L'enthousiasme artistique Entusiasmo artistico
3311332 7 Künstlerische Objektivität Artistic objectivity L'objectivité artistique Oggettività artistica
3311333 7 Künstlerische Charakteristik Artistic characteristics Caractéristiques artistiques Caratteristiche artistiche
33113331 8 Subjektive Manier Subjective manner Manière subjective Modo soggettivo
33113332 8 Stil Style Style Stile
33113333 8 Originalität Originality Originalité Originalità
3312 4 Kunstformen Art forms Les formes de l'art Le forme dell'arte
33121 5 Symbolische Kunstformen Symbolic art forms Les formes d'art symboliques La forma d'arte simbolica
331211 6 Unbewußte Symbolik Unconscious symbolism Le symbolisme inconscient Simbolismo inconscio
3312111 7 Bedeutung und Gestalt (persisch) Meaning and form (Persian) Signification et forme (persan) Significato e forma (persiano)
33121111 8 Die Religion Zoroasters The religion of Zoroaster La religion de Zoroastre La religione di Zoroastro
33121112 8 Unsymbolischer Typus Non-symbolic type Type non symbolique Tipo non simbolico
33121113 8 Unkünstlerische Darstellung Non-artistic representation Représentation non artistique Rappresentazione non artistica
3312112 7 Phantastische Symbolik (indisch) Fantastic symbolism (Indian) Symbolisme fantastique (indien) Simbolismo fantastico (indiano)
33121121 8 Auffassung von Brahman Conception of Brahman Conception du Brahman Concezione del Brahman
33121122 8 Maßlosigkeit Excessiveness La démesure Eccessività
33121123 8 Reinigung und Buße Purification and Penance Purification et pénitence Purificazione e penitenza
3312113 7 Eigentliche Symbolik (ägyptisch) Symbolism proper (Egyptian) Symbolisme proprement dit (égyptien) Il simbolismo propriamente detto (egiziano)
33121131 8 Pyramiden Pyramids Pyramides Piramidi
33121132 8 Tierdienst und Tiermasken Animal worship and animal masks Culte des animaux et masques animaux Culto degli animali e maschere animali
33121133 8 Vollständige Symbolik Complete symbolism Symbolique complète Simbolismo completo
331212 6 Erhabene Symbolik Sublime symbolism Un symbolisme sublime Simbolismo sublime
3312121 7 Pantheismus der Kunst Pantheism of art Le panthéisme de l'art Panteismo dell'arte
33121211 8 Indische Poesie Indian poetry Poésie indienne Poesia indiana
33121212 8 Islamische Poesie Islamic poetry La poésie islamique Poesia islamica
33121213 8 Christliche Mystik Christian mysticism Mystique chrétienne Il misticismo cristiano
3312122 7 Kunst der Erhabenheit Art of the Sublime Art du Sublime Arte del Sublime
33121221 8 Gott als Herr der Welt God as Lord of the World Dieu comme Seigneur du Monde Dio come Signore del mondo
33121222 8 Entgötterte Welt De-deified world Monde dé-divinisé Mondo privato degli dèi
33121223 8 Menschliches Individuum Human individual Individu humain Individuo umano
331213 6 Bewußte Symbolik Conscious symbolism Symbolisme conscient Simbolismo consapevole
3312131 7 Von Gestalt zur Bedeutung From shape to meaning De la forme au sens Dalla forma al significato
33121311 8 Fabeln Fables Fables Favole
33121312 8 Parabelartiges Parable-like Semblable à une parabole Il parabolico
331213121 9 Parabel Parable Parabole Parabola
331213122 9 Sprichwort Proverb Proverbe Proverbio
331213123 9 Apolog Apologue Apologue Apologo
33121313 8 Verwandlungen Metamorphoses Métamorphoses Metamorfosi
3312132 7 Von Bedeutung zur Gestalt From the meaning to the shape De la signification à la forme Dal significato alla forma
33121321 8 Rätsel Riddle Enigme Indovinello
33121322 8 Allegorie Allegory Allégorie Allegoria
33121323 8 Bildliches Figurative Figurative Figurativa
331213231 9 Metapher Metaphor Métaphore Metafora
331213232 9 Bild Picture Image Immagine
331213233 9 Gleichnis Simile Comparaison Similitudine
3312133 7 Verschwinden der Kunstform Disappearing of the art form Disparition de la forme d'art Scomparsa della forma d'arte
33121331 8 Lehrgedicht Didactic poem Poème didactique Poesia didattica
33121332 8 Beschreibende Poesie Descriptive poetry Poésie descriptive Poesia descrittiva
33121333 8 Altes Epigramm Old epigram Ancienne épigramme Vecchio epigramma
33122 5 Klassische Kunstform Classical art form L'art classique La forma d'arte classica
331221 6 Gestaltungsprozeß der klassischen Kunstformen Formative process of the classical art forms Processus de formation des formes d'art classiques Processo di formazione delle forme d'arte classiche
3312211 7 Degradierung des Tierischen Degradation of the animal Dégradation de l'animal Degradazione dell'animale
33122111 8 Tieropfer Animal sacrifice Le sacrifice d'animaux Sacrificio animale
33122112 8 Künstlerische Darstellung von Jagden Artistic representation of hunts Représentation artistique des chasses Rappresentazione artistica delle cacce
33122113 8 Verwandlungen von Tieren Metamorphoses of animals Les métamorphoses des animaux Metamorfosi degli animali
3312212 7 Kampf der Götter Battle of the gods Bataille des dieux Battaglia degli dei
33122121 8 Orakel Oracle Oracle Oracolo
33122122 8 Alte und neue Götter Old and new gods Anciens et nouveaux dieux Vecchi e nuovi dei
33122123 8 Besiegung der Alten Defeating the old gods Vaincre les anciens dieux Sconfiggere gli antichi dei
3312213 7 Erhaltung des Alten Preservation of the old gods Préservation des anciens dieux Conservazione degli antichi dei
33122131 8 Mysterien Mysteries Mystères Misteri
33122132 8 Bewahrung alter Götter Preservation of ancient gods Préservation des dieux anciens Conservazione degli antichi dei
33122133 8 Naturgrundlage der neuen Götter Natural basis of the new gods Base naturelle des nouveaux dieux Base naturale dei nuovi dei
331222 6 Klassisches Ideal Classical ideal L'idéal classique Ideale classico
3312221 7 Klassisches Ideal überhaupt Classical ideal in general L'idéal classique en général Ideale classico in generale
33122211 8 Aus freiem Schaffen Out of free creation Par création libre Da libera creazione
33122212 8 Die neuen Götter The new gods Les nouveaux dieux I nuovi dei
33122213 8 Art der Darstellung Type of presentation of the new gods Type de présentation des nouveaux dieux Tipo di presentazione dei nuovi dei
3312222 7 Kreis der Götter Circle of the gods Cercle des dieux Cerchio degli dei
33122221 8 Vielheit von Göttern Multiplicity of Gods Multiplicité des dieux La molteplicità degli dei
33122222 8 Mangel an Systematik Lack of systematics Manque de systématique Mancanza di sistematicità
33122223 8 Charakter der Götter Character of the gods Caractère des dieux Carattere degli dei
3312223 7 Individualität der Götter Individuality of the gods L'individualité des dieux L'individualità degli dei
33122231 8 Stoff Subject matter Matière Materia
33122232 8 Sittliche Grundlage Ethical basis Base éthique Base etica
33122233 8 Anmut und Reiz Gracefulness and charm La grâce et le charme Grazia e fascino
331223 6 Auflösung der klassischen Kunstform Dissolution of the classical art form Dissolution de la forme d'art classique Scioglimento della forma d'arte classica
3312231 7 Schicksal Fate Destin Destino
3312232 7 Vermenschlichte Götter Humanized Gods Dieux humanisés Dei umanizzati
3312233 7 Satire Satire Satire Satira
33122331 8 Auflösung: klassisch/symbolisch Dissolution: classical/symbolic Dissolution : classique / symbolique Dissoluzione: classico/simbolico
33122332 8 Gestalt der Satire Shape of the satire Figure de la satire Figura della satira
33122333 8 Rom als Boden der Satire Rome as a ground for satire Rome comme terrain de satire Roma come terreno di satira
33123 5 Romantische Kunstform Romantic art form L'art romantique La forma d'arte romantica
331231 6 Religiöser Kreis Religious circle Cercle religieux Circolo religioso
3312311 7 Erlösung Christi Redemption of Christ La rédemption du Christ La redenzione di Cristo
33123111 8 Überflüssige Kunst? Superfluous art? Un art superflu ? Arte superflua?
33123112 8 Notwendiges Eintreten Necessary occurrence Survenue nécessaire Verificarsi necessario
33123113 8 Partikulare Erscheinung Particular appearance Aspect particulier Aspetto particolare
3312312 7 Religiöse Liebe Religious love L'amour religieux Amore religioso
33123121 8 Das Absolute als Liebe The Absolute as Love L'absolu comme amour L'Assoluto come Amore
33123122 8 Religiöses Gemüt Religious mind L'esprit religieux Mente religiosa
33123123 8 Das romantische Ideal The romantic ideal L'idéal romantique L'ideale romantico
3312313 7 Geist der Gemeinde Spirit of the religious Community L'esprit de la communauté religieuse Spirito della comunità religiosa
33123131 8 Märtyrer Martyr Martyr Martire
33123132 8 Buße und Bekehrung Penance and conversion Pénitence et conversion Penitenza e conversione
33123133 8 Wunder + Legenden Wonders + Legends Merveilles + Légendes Meraviglie + Leggende
331232 6 Ritterlichkeit Chivalry Chevalerie Cavalleria
3312321 7 Ehre Honour Honneur Onore
33123211 8 Begriff der Ehre Concept of honour Concept de l'honneur Concetto di onore
33123212 8 Verletzbarkeit der Ehre Vulnerability of the honour La vulnérabilité de l'honneur Vulnerabilità dell'onore
33123213 8 Wiederherstellung Recovery of the honour Récupération de l'honneur Recupero dell'onore
3312322 7 Liebe Love Amour Amore
33123221 8 Begriff der Liebe Concept of love Concept d'amour Concetto di amore
33123222 8 Kollisionen der Liebe Collisions of love Collisions d'amour Collisioni d'amore
33123223 8 Zufälligkeit der Liebe Contingency of love La contingence de l'amour Contingenza dell'amore
3312323 7 Treue Faithfulness / Loyality Fidélité / Loyauté Fedeltà / lealtà
33123231 8 Diensttreue Service loyalty Fidélité aux services Lealtà al servizio
33123232 8 Selbständigkeit Independence Indépendance Indipendenza
33123233 8 Kollisionen der Treue Collisions of fidelity Collisions de la fidélité Collisioni della fedeltà
331233 6 Selbständige Individuen Independent individuals Personnes indépendantes Individui indipendenti
3312331 7 Individueller Charakter Individual character Caractère individuel Carattere individuale
33123311 8 Formelle Festigkeit Formal strength Force formelle Forza formale
33123312 8 Unausgebildete Totalität Undeveloped totality Totalité non développée Totalità non sviluppata
33123313 8 Charakteraufstellung Exposition of character Exposition du caractère Esposizione del carattere
3312332 7 Abenteuerlichkeit Adventurousness L'aventure L'avventurosità
33123321 8 Zufälligkeit und Kollisionen Randomness and collisions Aléas et collisions Casualità e collisioni
33123322 8 Komische Behandlung des Stoffes Comic treatment of the subject matter Traitement comique du sujet Trattamento comico dell'argomento
33123323 8 Das Romanhafte The novelistic Le romanesque Il romanzesco
3312333 7 Auflösung dieser Kunstform Dissolution of this art form Dissolution de cette forme d'art Scioglimento di questa forma d'arte
33123331 8 Subjektive Nachahmung Subjective imitation Imitation subjective Imitazione soggettiva
33123332 8 Subjektiver Humor Subjective humour Humour subjectif Umorismo soggettivo
33123333 8 Ende dieser Kunstform End of this art form Fin de cette forme d'art Fine di questa forma d'arte
3313 4 Einzelne Künste Individual arts Les arts particuliers Le arti particolari
33131 5 Architektur Architecture L'architecture L'architettura
331311 6 Symbolische Architektur Symbolic architecture Architecture symbolique Architettura simbolica
3313111 7 Völkereinheitswerke Works of People's unity Les œuvres de l'unité du peuple Opere di unità dei popoli
3313112 7 Skulpturartige Baukunst Sculpture-like architecture Architecture de type sculpture Architettura scultorea
33131121 8 Phallussäulen usf. Phallus pillars etc. Piliers de phallus, etc. Pilastri del fallo, ecc.
33131122 8 Obelisken usf. Obelisks, etc. Obélisques, etc. Obelischi, ecc.
33131123 8 Ägyptische Tempelbauten Egyptian temple buildings Constructions de temples égyptiens Costruzioni templari egizie
3313113 7 Übergang zur klassischen Transition to the classic Transition vers le classique Il passaggio al classico
33131131 8 Unterirdische Bauten Underground buildings Bâtiments souterrains Edifici sotterranei
33131132 8 Totenbehausungen Dwellings for the dead Logements pour les morts Abitazioni per i morti
33131133 8 Dienende Baukunst Serving architecture L'architecture servante Architettura serviente
331312 6 Klassische Architektur Classical architecture Architecture classique Architettura classica
3313121 7 Allgemeiner Charakter der Architektur General character of the architecture Caractère général de l'architecture Carattere generale dell'architettura
33131211 8 Dienst für Zweck Service for purpose Service à des fins Servizio per scopo
33131212 8 Gebäude - Zweck Building - Purpose Bâtiment - Objet Edificio - Scopo
33131213 8 Haus als Grundtypus House as basic type La maison comme type de base Casa come tipo base
3313122 7 Architektonische Formen Architectural forms Les formes architecturales Forme architettoniche
33131221 8 Holz- und Steinbau Wood and stone construction Construction en bois et en pierre Costruzione in legno e pietra
33131222 8 Tempelformen Temple Shapes Formes du temple Forme del tempio
33131223 8 Klassische Tempel Classical temples Temples classiques Templi classici
3313123 7 Besondere klassische Bauarten Special classical building types Types de construction classiques particuliers Tipi costruttivi classici particolari
33131231 8 Säulenordnung Orders of columns Ordres des colonnes Ordini architettonici
331312311 9 Dorische Säule Doric column Colonne dorique Colonna dorica
331312312 9 Ionische Säule Ionic column Colonne ionique Colonna ionica
331312313 9 Korinthische Säule Corinthian column Colonne corinthienne Colonna corinzia
33131232 8 Römische Bogenwölbung Roman arch vaulting Voûtes en arche romaine Volta ad arco romano
33131233 8 Römischer Charakter Character of Roman architecture Caractère de l'architecture romaine Il carattere dell'architettura romana
331313 6 Romantische Architektur Romantic architecture L'architecture romantique Architettura romantica
3313131 7 Allgemeiner Charakter der romantischen Architektur General character of romantic architecture Caractère général de l'architecture romantique Carattere generale dell'architettura romantica
3313132 7 Besondere Gestaltungsweise Specific way of formation of romantic architecture Mode de formation spécifique de l'architecture romantique Modo specifico di formazione dell'architettura romantica
33131321 8 Geschlossenes Haus Closed house Maison fermée Casa chiusa
33131322 8 Innen und Außen in der romantischen Architektur Inside and outside in the romantic architecture L'intérieur et l'extérieur dans l'architecture romantique Dentro e fuori nell'architettura romantica
33131323 8 Verzierungsweise Way of ornamenting Façon d'orner Modo di ornare
3313133 7 Besondere romantische Bauarten Special romantic building types Types de bâtiments romantiques particuliers Tipi di edifici romantici speciali
33131331 8 Vorgotik Pre-Gothic period Période pré-gothique Periodo pre-gotico
33131332 8 Gotik Gothic style Style gothique Stile gotico
33131333 8 Mittelalterlicher Zivilbau Medieval civil building Bâtiment civil médiéval Edificio civile medievale
33132 5 Skulptur Sculpture La sculpture La scultura
331321 6 Prinzip der Skulptur Principle of the sculpture Principe de la sculpture Principio della scultura
3313211 7 Wesentlicher Inhalt der Skulptur Essential content of the sculpture Contenu essentiel de la sculpture Contenuto essenziale della scultura
3313212 7 Schöne Skulpturgestalt Beautiful sculpture figure Belle figure de sculpture Bella figura scultorea
33132121 8 Partikularitätswegfall Loss of particularity Perte de particularité Perdita di particolarità
33132122 8 Wegfall der Mienen Omission of facial expression Suppression des expressions du visage Omissione delle espressioni del viso
33132123 8 Gediegene Individualität Solid individuality Une individualité solide Solida individualità
3313213 7 Kunst klassischen Ideals Art of classical ideal L'art de l'idéal classique Arte dell'ideale classico
331322 6 Ideal der Skulptur Ideal of sculpture L'idéal de la sculpture Ideale della scultura
3313221 7 Allgemeiner Charakter der Skulptur General character of the sculpture Caractère général de la sculpture Carattere generale della scultura
3313222 7 Besondere Seiten Particular aspects Aspects particuliers Aspetti particolari
33132221 8 Griechisches Profil Greek profile Profil grec Profilo greco
33132222 8 Stellung und Bewegung Position and movement Position et mouvement Posizione e movimento
33132223 8 Bekleidung Clothing of the statue Vêtements de la statue Abbigliamento della statua
3313223 7 Individualität der Statue Individuality of the statue L'individualité de la statue Individualità della statua
33132231 8 Äußerliches an der individuellen Skulptur External appearance of the individual sculpture Aspect extérieur de la sculpture individuelle Aspetto esterno della singola scultura
331322311 9 Attribute der individuellen Skulptur Attributes of the individual sculpture Attributs de la sculpture individuelle Attributi della singola scultura
331322312 9 Waffen Weapons of the statue Armes de la statue Le armi della statua
331322313 9 Putz Adornment of the statue Parure de la statue Ornamento della statua
33132232 8 Alter, Geschlecht Age, sex of the statue Âge, sexe de la statue Età, sesso della statua
33132233 8 Darstellung der Götter Representation of the gods Représentation des dieux Rappresentazione degli dei
331323 6 Realität der Skulptur Reality of the sculpture Réalité de la sculpture La realtà della scultura
3313231 7 Darstellungsweisen der Skulptur Modes of representation in sculpture Modes de représentation de la sculpture Modi di rappresentazione della scultura
33132311 8 Einzelne Statue Single statue Statue unique Singola statua
33132312 8 Gruppe von Statuen Group of statues Groupe de statues Gruppo di statue
33132313 8 Relief Relief Relief Rilievo
3313232 7 Material der Skulptur Material of the sculpture Matériau de la sculpture Materiale della scultura
33132321 8 Holz Wood as sculpture material Le bois comme matériau de sculpture Il legno come materiale scultoreo
33132322 8 Elfenbein, Gold, Marmor Ivory, gold, marble as sculpture material Ivoire, or, marbre comme matériau de sculpture Avorio, oro, marmo come materiale scultoreo
33132323 8 Edelsteine und Glas Precious stones and glass as sculpture material Les pierres précieuses et le verre comme matériau de sculpture Pietre preziose e vetro come materiale scultoreo
3313233 7 Historische Entwicklung der Skulptur Historical development of the sculpture Évolution historique de la sculpture Sviluppo storico della scultura
33132331 8 Ägyptische Skulptur Egyptian sculpture Sculpture égyptienne Scultura egizia
33132332 8 Skulptur der Antike Sculpture of the ancient world Sculpture du monde antique Scultura del mondo antico
331323321 9 Ägineten und altetrurische Skulptur The Aeginetans and Old Etruscan sculpture Les Éginètes et la sculpture étrusque archaïque Gli Egineti e la scultura etrusca arcaica
331323322 9 Griechische Skulptur Greek sculpture Sculpture grecque Scultura greca
331323323 9 Römische Skulptur Roman sculpture Sculpture romaine Scultura romana
33132333 8 Christliche Skulptur Christian sculpture Sculpture chrétienne Scultura cristiana
33133 5 Romantische Künste Romantic Arts Les arts romantiques Le arti romantiche
331331 6 Malerei Painting Peinture Pittura
3313311 7 Allgemeiner Charakter der Malerei General character of painting Caractère général de la peinture Carattere generale della pittura
33133111 8 Allgemeiner Inhalt der Malerei General content of the painting Contenu général du tableau Contenuto generale del dipinto
331331111 9 Religiöser Inhalt nicht mehr beherrschend Religious content no longer predominant Le contenu religieux n'est plus prédominant Il contenuto religioso non è più predominante
331331112 9 Gesamte Breite der Ausdehnung Total width of the extension Largeur totale de l'extension Larghezza totale dell'estensione
331331113 9 Gemüt (als Inhalt der Malerei) Mind (as content of the painting) L'esprit (en tant que contenu du tableau) Mente (come contenuto del dipinto)
33133112 8 Sinnliches Material der Malerei Sensuous material of painting La matière sensible de la peinture Materiale sensibile della pittura
331331121 9 Vermindern der drei Dimensionen zur Fläche in der Malerei Reduction of the three dimensions to the surface in painting Réduction des trois dimensions à la surface dans la peinture Riduzione delle tre dimensioni alla superficie nella pittura
3313311211 10 Widerschein des Geistes Reflection of the spirit Reflet de l'esprit Riflessione dello spirito
3313311212 10 Nur für den Beschauer Only for the beholder Uniquement pour le spectateur Solo per lo spettatore
3313311213 10 Unterschied zur Architektur Difference of painting to architecture Différence entre la peinture et l'architecture Differenza della pittura rispetto all'architettura
331331122 9 Physikalisches Element Physical element Élément physique Elemento fisico
3313311221 10 Licht in der Malerei Light in painting La lumière dans la peinture La luce nella pittura
3313311222 10 Hell und Dunkel in der Malerei Light and dark in painting La lumière et l'obscurité dans la peinture Luce e buio in pittura
3313311223 10 Rolle der Farbe in der Malerei The role of colour in painting Le rôle de la couleur dans la peinture Il ruolo del colore nella pittura
331331123 9 Totalität des Erscheinens Totality of the appearance Totalité de l'apparence La totalità dell'apparenza
33133113 8 Künstlerische Behandlung Artistic treatment Traitement artistique Trattamento artistico
331331131 9 Substantielle in Form innerer Subjektivität Substantial in the form of inner subjectivity Substantiel sous forme de subjectivité intérieure Sostanziale sotto forma di soggettività interiore
331331132 9 Äußerlichkeit des Partikularen External appearance of the particular Aspect extérieur du particulier Aspetto esterno del particolare
331331133 9 Geist der Epochen und Individuen Spirit of epochs and individuals L'esprit des époques et des individus Spirito delle epoche e degli individui
3313312 7 Besondere Bestimmtheit Particular determination of paintings Détermination particulière des peintures Particolare determinazione dei dipinti
33133121 8 Romantischer Inhalt Romantic content of paintings Le contenu romantique des peintures Contenuto romantico dei dipinti
331331211 9 Versöhnung im Christentum Reconciliation in Christianity La réconciliation dans le christianisme La riconciliazione nel cristianesimo
3313312111 10 Gottvater God the Father Dieu le Père Dio Padre
3313312112 10 Christus, Maria, die Jünger usw. Christ, Mary, the disciples etc. Le Christ, Marie, les disciples, etc. Cristo, Maria, i discepoli, ecc.
3313312113 10 Andacht, Buße u. Verklärung Devotion, repentance and transfiguration Dévotion, repentir et transfiguration Devozione, pentimento e trasfigurazione
331331212 9 Landschaftliche Natur Landscape nature La nature paysagère Natura del paesaggio
331331213 9 Zufällige und Niedrige Inhalte Contingent and lowly subject matter Contenus contingents et bas Contenuti contingenti e bassi
3313312131 10 Lebendigkeit Vitality Vitalité Vitalità
3313312132 10 Fixieren des Flüchtigen Fixing the fleeting Fixer l'éphémère Fissare l'effimero
3313312133 10 Einlebung des Künstlers The artist's empathetic immersion L'immersion de l'artiste L'immedesimazione dell'artista
33133122 8 Nähere Bestimmungen des sinnlichen Materials Closer determinations of the sensuous material Déterminations plus précises de la matière sensible Determinazioni più precise del materiale sensibile
331331221 9 Linearperspektive Linear perspective Perspective linéaire Prospettiva lineare
331331222 9 Plastische Zeichnung Plastic drawing Dessin plastique Disegno plastico
331331223 9 Kolorit Colouring of the painting Coloration du tableau Colorazione del dipinto
3313312231 10 Modellierung und Beleuchtung Modelling and lighting Modélisation et éclairage Modellazione e illuminazione
3313312232 10 Harmonie der Farben Harmony of colours Harmonie des couleurs Armonia di colori
33133122321 11 Hell und Dunkel der Farben Light and dark of colours Des couleurs claires et sombres Di colori chiari e scuri
33133122322 11 Farb-Harmonie Colour harmony L'harmonie des couleurs Armonia dei colori
33133122323 11 Luftperspektive, Karnation, Magie Aerial perspective, carnation (flesh tones), magic Perspective aérienne, carnation, magie Prospettiva aerea, incarnato, magia
3313312233 10 Farbensinn des Künstlers Colour sense of the artist Le sens de la couleur de l'artiste Il senso del colore dell'artista
33133123 8 Künstlerische Ausführung Artistic execution Exécution artistique Esecuzione artistica
331331231 9 Konzeption Conception of the painting La conception du tableau Concezione del dipinto
3313312311 10 Die Figuren des Gemäldes The figures of the painting Les figures du tableau Le figure del dipinto
3313312312 10 Die Situation in der Malerei The situation in painting La situation de la peinture La situazione in pittura
3313312313 10 Farbenspiel Play of colors Jeu de couleurs Gioco di colori
331331232 9 Komposition Composition of the painting Composition du tableau Composizione del dipinto
3313312321 10 Situative Handlung Situational action Action en situation Azione situazionale
3313312322 10 Motive Motives in paintings Les motifs dans les peintures Motivi nei dipinti
3313312323 10 Anordnung der Gestalten in der Malerei Arrangement of the figures in painting Disposition des figures dans la peinture Disposizione delle figure in pittura
331331233 9 Charakterisierung Characterization Caractérisation Caratterizzazione
3313312331 10 Zufälligkeit der Person Randomness of the person Le caractère aléatoire de la personne Casualità della persona
3313312332 10 Porträtmäßige Portraits Portraits Ritratti
3313312333 10 Malerische Charakterisierung in bestimmten Situationen Painterly characterization in particular situations Caractérisation picturale dans certaines situations Caratterizzazione pittorica in certe situazioni
3313313 7 Historische Entwicklung der Malerei Historical development of painting L'évolution historique de la peinture Sviluppo storico della pittura
33133131 8 Byzantinische Malerei Byzantine painting La peinture byzantine Pittura bizantina
33133132 8 Italienische Malerei (katholisch) Italian painting (catholic) Peinture italienne (catholique) Pittura italiana (cattolica)
331331321 9 Religiöse Hoheit (Duccio, Cimabue u.a.) Religious loftiness (Duccio, Cimabue etc.) Majesté religieuse (Duccio, Cimabue, etc.) Sublimità religiosa (Duccio, Cimabue ecc.)
331331322 9 Menschliches u. Wirkliches (Giotto, Angelico u.a.) Human and real (Giotto, Angelico and others) Humains et réels (Giotto, Angelico et autres) Umano e reale (Giotto, Angelico e altri)
331331323 9 Wirklich und religiös (Raffael, Tizian u.a.) Real and religious (Raphael, Titian and others) Réel et religieux (Raphaël, Titien et autres) Reale e religioso (Raffaello, Tiziano e altri)
33133133 8 Holländische und Deutsche (protestantische) Malerei Dutch and German (protestant) painting Peinture hollandaise et allemande (protestante) Pittura olandese e tedesca (protestante)
331331331 9 Tiefe des Gemüts Depth of heart (Gemüt) Profondeur du sentiment Profondità dell'animo
331331332 9 Darstellung vom Unschönen Portrayal of the unsightly La représentation de l'inesthétique Rappresentazione dell'antiestetico
331331333 9 Das Weltliche und Tägliche The worldly and the daily Le monde et le quotidien Il mondano e il quotidiano
331332 6 Musik Music Musique Musica
3313321 7 Allgemeiner Charakter der Musik General character of music Caractère général de la musique Carattere generale della musica
33133211 8 Vergleich mit anderen Künsten Comparison of music with other arts Comparaison de la musique avec d'autres arts Confronto tra musica e altre arti
33133212 8 Auffassung des Inhalts Conception of the content of music Conception du contenu de la musique Concezione del contenuto della musica
33133213 8 Wirkung der Musik Effect of music L'effet de la musique Effetto della musica
3313322 7 Musikalische Mittel Musical means Moyens musicaux Mezzi musicali
33133221 8 Zeitliche Bewegung Temporal movement Mouvement temporel Movimento temporale
331332211 9 Zeitmaß Time-measure (tempo) Mesure du temps (tempo) Misura del tempo (tempo)
3313322111 10 Fortströmen des Zeitmaßes Flowing away in time S'écoulant dans le temps Che scorre via nel tempo
3313322112 10 Tonlänge Tone length Longueur de la tonalité Lunghezza del tono
3313322113 10 Regellosigkeit Irregularity Irrégularité Irregolarità
331332212 9 Takt Bar (measure) La mesure La battuta
3313322121 10 Metrum Metre Mètre Metro
3313322122 10 Regellose oder ungleichförmige Takte Irregular or non-uniform bars Mesures irrégulières ou non uniformes Battute irregolari o non uniformi
3313322123 10 Taktarten Time signature Signature temporelle Firma del tempo
331332213 9 Musikalischer Rhythmus Musical Rhythm Rythme musical Ritmo musicale
3313322131 10 Akzent Accent Accent Accento
3313322132 10 Versanpassung Adjustment of verses Ajustement des versets Adeguamento dei versi
3313322133 10 Synkopen Syncopes Syncopes Sincopi
33133222 8 Harmonie in der Musik Harmony in the music L'harmonie dans la musique Armonia nella musica
33133223 8 Melodie Melody Mélodie Melodia
3313323 7 Stellung zum Inhalt Position of music to its contents Position de la musique par rapport à son contenu Posizione della musica al suo contenuto
33133231 8 Begleitende Musik Accompanying music Musique d'accompagnement Musica di accompagnamento
33133232 8 Selbständige Musik Independent music Musique indépendante Musica indipendente
33133233 8 Künstlerische Exekution Artistic execution Exécution artistique Esecuzione artistica
331333 6 Poesie Poetry Poésie Poesia
3313331 7 Unterschied Poesie-Prosa Difference Poetry vs Prose Différence entre poésie et prose Differenza Poesia vs Prosa
33133311 8 Auffassungsweisen Modes of perceptions of Poetry Modes de perception de la Poesie Modalità di percezione della poesia
331333111 9 Inhalte der Poesie Contents of poetry Contenu de la poésie Contenuto della poesia
331333112 9 Vorstellungen der Poesie Representations of poetry Représentations de la poésie Rappresentazioni della poesia
331333113 9 Partikularisierung Particularisation Particularisation Particolarizzazione
33133312 8 Das poetische und prosaische Kunstwerk The poetic and prosaic work of art L'œuvre d'art poétique et prosaïque L'opera d'arte poetica e prosaica
331333121 9 Das Poetische The Poetic La poétique Il poetico
331333122 9 Unterschied der Poesie zur Prosa The difference between poetry and prose La différence entre la poésie et la prose La differenza tra poesia e prosa
331333123 9 Freies Poesie-Werk Free poetic work ŒUvre poétique libre Opera poetica libera
33133313 8 Dichtende Subjektivität Poetic subjectivity La subjectivité poétique Soggettività poetica
3313332 7 Poetischer Ausdruck Poetic expression Expression poétique Espressione poetica
33133321 8 Poetische Vorstellung Poetic representation ('Vorstellung') Représentation poétique ('Vorstellung') Rappresentazione poetica ('Vorstellung')
331333211 9 Ursprüngliche poetische Vorstellung Original poetic representation Représentation poétique originaire Rappresentazione poetica originaria
331333212 9 Prosaische poetische Vorstellung Prosaic poetic representation Représentation poétique prosaïque Rappresentazione poetica prosaica
331333213 9 Von Prosa her From prose De la prose Dalla prosa
33133322 8 Sprachlicher Ausdruck Verbal expression Expression verbale Espressione verbale
331333221 9 Poetische Sprache Poetic language Langage poétique Lingua poetica
331333222 9 Mittel der Sprache Means of language Moyens linguistiques Mezzi della lingua
331333223 9 Anwendung der poetischen Sprache Use of the poetic language Utilisation du langage poétique Uso del linguaggio poetico
33133323 8 Versifikation Versification Versification Versificazione
331333231 9 Poetischer Rhythmus Poetic Rhythm Rythme poétique Ritmo poetico
331333232 9 Reim Rhyme Rime Rima
331333233 9 Vereinigung von Rhythmus und Reim Combining rhythm and rhyme Combiner le rythme et la rime Combinare ritmo e rima
3313333 7 Gattungen der Poesie Genres of poetry Genres de poésie Generi di poesia
33133331 8 Epische Poesie Epic poetry Poésie épique Poesia epica
331333311 9 Charakter der epischen poesie Character of epic poetry Caractère de la poésie épique Carattere di poesia epica
3313333111 10 Epigramme Epigrams Epigrammes Epigrammi
3313333112 10 Kosmo- und Theogonien Cosmo- and Theogonies Cosmo- et théogonies Cosmo- e Teogonie
3313333113 10 Epopöe Epopee Épopée Epopea
331333312 9 Epos-Bestimmungen Epos - determinations Epos - déterminations Epos - determinazioni
3313333121 10 Weltzustand Condition of the world Condition du monde Condizione del mondo
3313333122 10 Die Handlung im Epos The plot of the epic L'intrigue de l'épopée La trama dell'epopea
3313333123 10 Epos als Totalität Epic as totality L'épopée comme totalité L'epopea come totalità
331333313 9 Epos-Entwicklung Epic development Développement épique Sviluppo epico
3313333131 10 Orientalisches Epos Oriental epic L'épopée orientale Epopea orientale
33133331311 11 Chinesisches Epos Chinese epic L'épopée chinoise Epopea cinese
33133331312 11 Indisches Epos (Ramajana, Mahabharata, Purana) Indian epic (Ramajana, Mahabharata, Purana) L'épopée indienne (Ramajana, Mahabharata, Purana) Epopea indiana (Ramajana, Mahabharata, Purana)
33133331313 11 Vorderer Orient Near East Proche-Orient Vicino Oriente
331333313131 12 Hebräisches Epos (Bibel) Hebrew Epic (Bible) Épopée hébraïque (Bible) Epopea ebraica (Bibbia)
331333313132 12 Arabisches Epos (Muallakat, Hamasa, 1000+1 Nacht, Makamen) Arabic epic (Muallakat, Hamasa, 1000+1 night, Makamen) Épopée arabe (Muallakat, Hamasa, 1000+1 nuit, Makamen) Epopea araba (Muallakat, Hamasa, 1000+1 notte, Makamen)
331333313133 12 Persisches Epos (Schah-name von Firdusi) Persian epic (Shah-name of Firdusi) L'épopée persane (Shah-name de Firdusi) Epopea persiana (Shah-name di Firdusi)
3313333132 10 Klassischer Epos Classical epic L'épopée classique Epopea classica
3313333133 10 Romantische Epos Entwicklung Romantic epic development Le développement de l'épopée romantique Sviluppo epico romantico
33133332 8 Lyrische Poesie Lyrical poetry Poésie lyrique Poesia lirica
331333321 9 Charakter der Lyrik General character of lyric poetry Caractère général de la poésie lyrique Carattere generale della lirica
3313333211 10 Inhalt der Lyrik Content of lyric poetry Contenu de la poésie lyrique Contenuto della lirica
3313333212 10 Form der Lyrik Form of lyric poetry Forme de la poésie lyrique Forma della lirica
3313333213 10 Bildung Formation of lyric poetry Formation de la poésie lyrique Formazione della lirica
331333322 9 Seiten der Lyrik Aspects of lyric poetry Aspects de la poésie lyrique I lati della lirica
3313333221 10 Dichter Poet Poète Poeta
3313333222 10 Werk Poetic Work ŒUvre poétique Lavoro poetico
3313333223 10 Arten der Lyrik Types of poetry Types de poésie Tipi di poesia
331333323 9 Entwicklung der Lyrik Development of poetry Développement de la poésie Sviluppo della poesia
3313333231 10 Orientalische Lyrik Oriental poetry Poésie orientale Poesia orientale
3313333232 10 Antike Lyrik Ancient poetry Poésie ancienne Poesia antica
3313333233 10 Germanische Lyrik Germanic poetry Poésie germanique Poesia germanica
33133333 8 Dramatische Poesie Dramatic poetry Poésie dramatique Poesia drammatica
331333331 9 Drama überhaupt Drama in general Le théâtre en général Il dramma in generale
3313333311 10 Prinzip des Dramas Principle of the drama Principe du drame Principio del dramma
3313333312 10 Das dramatische Kunstwerk The dramatic work of art L'œuvre d'art dramatique L'opera d'arte drammatica
3313333313 10 Verhältnis des Dramas zum Publikum Relationship of the drama to the audience Relation entre le drame et le public Rapporto del dramma con il pubblico
331333332 9 Äußerer Vortrag External delivery (performance) La déclamation extérieure La recitazione esterna
3313333321 10 Lesen/Vorlesen Read and Read aloud Lire et lire à voix haute Leggere e leggere ad alta voce
3313333322 10 Schauspiel Stage play Pièce de théâtre Rappresentazione teatrale
3313333323 10 Freiere Kunst Free Art Art libre Arte libera
33133333231 11 Pantomime Pantomime Pantomime Pantomima
33133333232 11 Oper Opera Opéra Opera
33133333233 11 Ballett Ballet Ballet Balletto
331333333 9 Arten und Entwicklung der dramatischen Poesie Types and development of dramatic poetry Types et développement de la poésie dramatique Tipi e sviluppo della poesia drammatica
3313333331 10 Arten der dramatischen Poesie Types of dramatic poetry Types de poésie dramatique Tipi di poesia drammatica
33133333311 11 Tragödie Tragedy Tragédie Tragedia
33133333312 11 Komödie Comedy Comédie Commedia
33133333313 11 Drama Drama Drame Dramma
3313333332 10 Antik/Modern Antique/Modern Antique/Moderne Antico/moderno
3313333333 10 Entwicklung der dramatischen Poesie Development of dramatic poetry Développement de la poésie dramatique Sviluppo della poesia drammatica
33133333331 11 Griechische dramatische Poesie Greek dramatic poetry Poésie dramatique grecque Poesia drammatica greca
33133333332 11 Moderne dramatische Poesie Modern dramatic poetry La poésie dramatique moderne Poesia drammatica moderna
332 3 Religion (Vorstellen der Wahrheit, Theologie) Religion (representing the truth, theology) La religion (représentation de la vérité, théologie) La religione (rappresentazione della verità)
3321 4 Religionsbegriff Concept of religion Le concept de la religion Il concetto della religione
33211 5 Gott God Dieu Dio
332111 6 Gott als absolute Substanz God as absolute substance Dieu comme substance absolue Dio come sostanza assoluta
332112 6 Gott ist nur für das Denken God is only for thought Dieu n'est que pour la pensée Dio è solo per il pensiero
332113 6 Pantheismus Pantheism Panthéisme Panteismo
33212 5 Wissen von Gott Knowledge of God La connaissance de Dieu La conoscenza di Dio
332121 6 Notwendigkeit der Religion Necessity of religion Nécessité de la religion Necessità della religione
332122 6 Formen des religiösen Bewußtseins Forms of religious consciousness Formes de conscience religieuse Forme di coscienza religiosa
3321221 7 Religiöses Gefühl Religious feeling Sentiment religieux Sentimento religioso
3321222 7 Religiöse Anschauung Religious intuition ('Anschauung') Intuition religieuse ('Anschauung') Intuizione religiosa ('Anschauung')
3321223 7 Religiöse Vorstellung Religious representation ('Vorstellung') Représentation religieuse ('Vorstellung') Rappresentazione religiosa ('Vorstellung')
332123 6 Religiöses in der Form des Denkens Religious in the form of thinking Le religieux sous forme de pensée Religioso sotto forma di pensiero
3321231 7 Dialektik der religiösen Vorstellung Dialectic of religious representation Dialectique de la représentation religieuse Dialettica della rappresentazione religiosa
3321232 7 Vermittlung des religiösen Bewußtseins in ihm selbst Mediation of the religious consciousness within itself Médiation de la conscience religieuse en lui-même Mediazione della coscienza religiosa dentro di sé
33212321 8 Glauben und Wissen Faith and knowledge Foi et connaissance Fede e conoscenza
332123211 9 Gegensatz von Glauben und Wissen Opposition of faith and knowledge Opposition de la foi et du savoir Opposizione di fede e sapere
332123212 9 Sowohl Glauben als auch Wissen Both faith and knowledge La foi et la connaissance Sia la fede che la conoscenza
332123213 9 Erhebung zu Gott (Gottesbeweise) Elevation to God (proofs of God) Élévation à Dieu (preuves de Dieu) Elevazione a Dio (prove di Dio)
33212322 8 Religiöses Wissen als Beobachtung und Reflexion Religious knowledge as observation and reflection La connaissance religieuse comme observation et réflexion La conoscenza religiosa come osservazione e riflessione
33212323 8 Übergang zum spekulativen Begriff der Religion Transition to the speculative concept of religion Transition vers le concept spéculatif de la religion Il passaggio al concetto speculativo di religione
3321233 7 Spekulativer Begriff der Religion Speculative concept of religion Concept spéculatif de la religion Concetto speculativo di religione
33213 5 Der Kultus The ritual (the cult) Le rituel (le culte) Il rituale (il culto)
332131 6 Der Glaube The Faith La foi La Fede
332132 6 Formen des Kultus Forms of ritual/cult Formes de rituel/culte Forme di rituale/culto
332133 6 Aufheben der Trennung vom Göttlichen Sublating the separation from the divine Suppression-dépassement de la séparation d'avec le divin Superamento della separazione dal divino
3321331 7 Verhältnis der Religion zum Staat Relationship of religion to the state Relation entre la religion et l'État Rapporto della religione con lo Stato
33213311 8 Religion nur als Grundlage des Staates (Säkularstaaten) Religion only as the basis of the state (secular states) La religion comme seule base de l'État (États laïques) La religione solo come base dello stato (stati laici)
33213312 8 Einheit von Religion und Staat (Theokratie) Unity of religion and state (theocracy) Unité de la religion et de l'État (théocratie) Unità di religione e di stato (teocrazia)
33213313 8 Sittlichkeit gegen Heiligkeit Morality versus sanctity Moralité contre sainteté Moralità contro santità
332133131 9 Ehe gegen Zölibat Marriage versus celibacy Le mariage contre le célibat Matrimonio contro il celibato
332133132 9 Arbeit gegen Armut Labour versus poverty Le travail contre la pauvreté Il lavoro contro la povertà
332133133 9 Freiheit gegen Gehorsam Freedom against obedience La liberté contre l'obéissance Libertà contro l'obbedienza
3321332 7 Innerer Kultus Inner cult Culte intérieur Culto interiore
3321333 7 Genuss der Einheit mit dem Göttlichen Enjoying unity with the divine Jouir de l'unité avec le divin Godere dell'unità con il divino
3322 4 Endliche Religionen (bestimmte Religionen) Finite Religions (specific religions) Les religions finies (religions déterminées) Le religioni finite (religioni determinate)
33221 5 Naturreligionen Natural religions Les religions naturelles Le religioni naturali
332211 6 Unmittelbare Religion (Afrikanische, Indianische, Eskimos...) Direct religion (African, Native American, Eskimo...) Religion directe (africaine, amérindienne, esquimaude...) Religione diretta (africana, amerindia, eschimese...)
3322111 7 Zauberei Magic/sorcery Magie Magia
3322112 7 Gottesbilder (objektive Bestimmung) Images of God (objective determination) Images de Dieu (détermination objective) Immagini di Dio (determinazione oggettiva)
3322113 7 Kultus der Religion der Zauberei Cult of the religion of sorcery Culte de la religion de la magie Culto della religione della magia
33221131 8 Tanz, Musik als Kultus Dance, music as cult La danse, la musique comme culte La danza, la musica come culto
33221132 8 Geschrei als Kultus Yelling as ritual/cult Crier comme culte Urlando come un culto
33221133 8 Fressen als Kultus Guzzling as ritual/cult S'empiffrer comme culte L'abbuffarsi come culto
332212 6 Asiatische Religionen (entzweites Bewußtsein) Asian religions (divided consciousness) Les religions asiatiques (conscience divisée) Religioni asiatiche (coscienza divisa)
3322121 7 Chinesische Religion (Maß) Chinese religion (measure) Religion chinoise (mesure) Religione cinese (misura)
33221211 8 Allgemeiner Gedanke der chinesischen Religion General Thought of the Chinese Religion Pensée générale sur la religion chinoise Pensiero generale della religione cinese
33221212 8 Geschichtliche Existenz der chinesischen Religion Historical existence of the Chinese religion L'existence historique de la religion chinoise L'esistenza storica della religione cinese
33221213 8 Kultus der chinesischen Religion Ritual/Cult of the Chinese religion Culte/rituel de la religion chinoise Rituale/Culto della religione cinese
3322122 7 Hinduismus (Phantasie) Hinduism (Fantasy) Hindouisme (fantaisie) Induismo (Fantasia)
33221221 8 Begriff des Hinduismus Concept of Hinduism Concept d'hindouisme Concetto di induismo
33221222 8 Objektiver Inhalt des Hinduismus Objective content of Hinduism Contenu objectif de l'hindouisme Contenuto oggettivo dell'induismo
33221223 8 Kultus des Hinduismus Ritual/Cult of Hinduism Le culte de l'hindouisme Rituale/Culto dell'Induismo
3322123 7 Buddhismus, Lamaismus (Insichsein) Buddhism, Lamaism (being-within-self) Bouddhisme, lamaïsme (l'être-en-soi-même) Buddismo, lamaismo (l'essere-in-sé-stesso)
33221231 8 Begriff des Buddhismus Concept of Buddhism Concept de bouddhisme Concetto di buddismo
33221232 8 Geschichtliche Existenz des Buddhismus Historical existence of Buddhism L'existence historique du bouddhisme L'esistenza storica del buddismo
33221233 8 Kultus des Buddhismus Cult/Ritual of Buddhism Culte/rituel du bouddhisme Culto/Rituale del Buddismo
332213 6 Vorderasiatische Religionen Near Eastern religions Les religions du Proche-Orient Religioni del Vicino Oriente
3322131 7 Parsismus (Religion des Guten, Lichts) Parsism (religion of the good, of light) Parsisme (religion du bien, de la lumière) Parsismo (religione del bene, luce)
33221311 8 Begriff des Parsismus Concept of parsism Concept de parsisme Concetto di parsismo
33221312 8 Existenz des Parsismus Existence of parsism Existence du parsisme Esistenza del parsismo
33221313 8 Kultus des Parsismus Cult/Ritual of parsism Culte/Rituel du parsisme Culto/Rituale del parsismo
3322132 7 Syrische Religion (Schmerz, Phönix) Syrian religion (pain, phoenix) Religion syrienne (douleur, phénix) Religione siriana (dolore, fenice)
3322133 7 Ägyptische Religion (Rätsel) Egyptian religion (riddle) Religion égyptienne (énigme) Religione egiziana (enigma)
33221331 8 Begriff der ägyptischen Religion Concept of Egyptian religion Concept de la religion égyptienne Concetto di religione egiziana
33221332 8 Vorstellungen der ägyptischen Religion Concrete ideas ('Vorstellungen') of the egyptian religion Idées concrètes ('Vorstellungen') de la religion égyptienne Idee concrete ('Vorstellungen') della religione egiziana
33221333 8 Kultus der ägyptischen Religion Cult/Ritual of the Egyptian religion Culte/rituel de la religion égyptienne Culto/Rituale della religione egiziana
33222 5 Religion der geistigen Individualität (Erhabenheit und Schönheit) Religion of spiritual individuality (sublimity and beauty) La religion de l'individualité spirituelle La religione dell'individualità spirituale
332221 6 Jüdische Religion (Religion der Erhabenheit) Jewish religion (religion of majesty) Religion juive (religion de la majesté) Religione ebraica (religione della maestà)
3322211 7 Begriff der jüdischen Religion (der Eine) Concept of the Jewish religion (the One) Concept de la religion juive (l'Unique) Concetto di religione ebraica (l'Unico)
3322212 7 Gestalt der jüdischen Religion Form of the Jewish religion Forme de la religion juive Forma della religione ebraica
33222121 8 Göttliche Besonderung (Schöpfer) Divine particularization (Creator) Particularisation divine (Créateur) Particolarizzazione divina (Creatore)
33222122 8 Entgötterte Welt (jenseitiger Jehova) De-deified world (Jehovah beyond) Monde dé-divinisé (Jéhovah au-delà) Mondo privo di dèi (Geova nell'aldilà)
33222123 8 Zweck Jehovas mit der Welt (Ebenbild) Jehovah's purpose with the world (God's image) Le but de Jéhovah avec le monde (image de Dieu) Lo scopo di Geova con il mondo (immagine di Dio)
3322213 7 Kultus der jüdischen Religion Cult/Ritual of the Jewish religion Culte/rituel de la religion juive Culto/Rituale della religione ebraica
332222 6 Griechische Religion (Schönheit und Notwendigkeit) Greek religion (beauty and necessity) Religion grecque (beauté et nécessité) Religione greca (bellezza e necessità)
3322221 7 Begriff der griechischen Religion Concept of the Greek religion Concept de la religion grecque Concetto della religione greca
3322222 7 Gestalt der griechischen Religion Form of the Greek religion Forme de la religion grecque Forma della religione greca
33222221 8 Kampf Geist-Naturgötter Fight of Spirit vs. Nature Gods Combat de l'esprit contre les dieux de la nature Lotta dello Spirito contro gli Dei della Natura
33222222 8 Gestaltlose Notwendigkeit (Nemesis) Shapeless necessity (Nemesis) Nécessité informe (Némésis) Necessità senza forma (Nemesi)
33222223 8 Die besonderen Götter der Griechen The particular gods of the Greeks Les dieux particuliers des Grecs Le divinità particolari dei greci
332222231 9 Zufällige Gestaltung Contingent shaping Configuration contingente Configurazione contingente
332222232 9 Schein und Auffassung Semblance and conception Apparence et conception Parvenza e concezione
332222233 9 Schöne Gestalt Beautiful figure Une belle silhouette Bella figura
3322223 7 Kultus der griechischen Religion Cult/Ritual of the Greek religion Culte/Rituel de la religion grecque Culto/Rituale della religione greca
33222231 8 Gesinnung Disposition (Gesinnung) Disposition d'esprit Disposizione d'animo
33222232 8 Kultus als Dienst Cult as a service Le culte en tant que service Il culto come servizio
33222233 8 Versöhnung im griechischen Kultus Reconciliation in the Greek cult La réconciliation dans le culte grec La riconciliazione nel culto greco
33223 5 Religion der Zweckmäßigkeit (römisch — Übergang zum Christentum) Religion of expediency (Roman — transition to Christianity) La religion de la finalité (romaine) La religione della finalità (romana)
332231 6 Begriff der römischen Religion Concept of the Roman religion Concept de la religion romaine Concetto di religione romana
332232 6 Gestalt der römischen Religion Form of Roman religion Forme de la religion romaine Forma di religione romana
332233 6 Kultus der römischen Religion Cult/Ritual of the Roman religion Culte/rituel de la religion romaine Culto/Rituale della religione romana
3323 4 Christentum (absolute Religionen) Christianity (absolute religions) Le christianisme (religion absolue) Il cristianesimo (religione assoluta)
33231 5 Vater Father Le Père Il Padre
332311 6 Reines Denken Pure thinking Pensée pure Pensiero puro
332312 6 Das Wort The word Le mot La parola
332313 6 Dreieinigkeit Trinity Trinité Trinità
33232 5 Sohn Son Le Fils Il Figlio
332321 6 Die Schöpfung The creation La création La Creazione
332322 6 Welt World Monde Mondo
332323 6 Bestimmung des Menschen Vocation of the human being La destination de l'homme La destinazione dell'uomo
3323231 7 Ebenbild Gottes und Erbsünder Image of God and original sinners Image de Dieu et des premiers pécheurs Immagine di Dio e dei peccatori originali
3323232 7 Schmerz - Unglück Pain - misfortune Douleur - malheur Dolore - sfortuna
3323233 7 Versöhnung durch Christus Reconciliation through Christ La réconciliation par le Christ Riconciliazione attraverso Cristo
33232331 8 An sich geschehen Happened in itself Advenu en soi Avvenuto in sé
33232332 8 Göttliche Gegenwart ist wesentlich identisch mit dem Menschlichen Divine presence is essentially identical with the human La présence divine est essentiellement identique à la présence humaine La presenza divina è essenzialmente identica a quella umana
33232333 8 Jesus Jesus Jésus Gesù
33233 5 Heiliger Geist Holy Spirit Le Saint-Esprit Lo Spirito Santo
332331 6 Gemeinde Christian Community Communauté chrétienne Comunità cristiana
3323311 7 Entstehung der Gemeinde (Ausgießung des Hl. Geistes) Emergence of the church (outpouring of the Holy Spirit) Emergence de l'église (effusion du Saint-Esprit) Emersione della Chiesa (effusione dello Spirito Santo)
3323312 7 Wissen des Heiligen Geistes (Glauben) Knowledge of the Holy Spirit (faith) Connaissance du Saint-Esprit (foi) Conoscenza dello Spirito Santo (fede)
3323313 7 Wollen des Heiligen Geistes Wanting of the Holy Spirit Le désir du Saint-Esprit Volontà dello Spirito Santo
332332 6 Kirche (Realisierung der Gemeinde) Church (realization of the community) Église (réalisation de la communauté) Chiesa (realizzazione della comunità)
3323321 7 Glaubenslehre Doctrine of faith Doctrine de la foi Dottrina della fede
33233211 8 Bibel Bible Bible Bibbia
332332111 9 [Altes Testament] [Old Testament] [L'Ancien Testament] [Vecchio Testamento]
3323321111 10 Schöpfung bis Königreich Creation to Kingdom La création au royaume Creazione al Regno
33233211111 11 [Nomadenzeit] (Schöpfung bis Josua) [Nomadic time] (creation until Joshua) [Temps nomade] (création jusqu'à Joshua) [Tempo nomade] (creazione fino a Giosuè)
332332111111 12 [Genesis] (Schöpfung bis Jakob) [Genesis] (Creation until Jacob) [Genèse] (Création jusqu'à Jacob) [Genesi] (creazione fino a Giacobbe)
3323321111111 13 [Adam und Eva] [Adam and Eve] [Adam et Eve] [Adamo ed Eva]
33233211111111 14 [Paradies] (Naturzustand) [Paradise] (natural state) [Paradis] (état naturel) [Paradiso] (stato naturale)
33233211111112 14 Sündenfall (Erkenntnis) Fall (knowledge) Chute (connaissance) Caduta (conoscenza)
33233211111113 14 [Kain und Abel] (Erbsünde) [Cain and Abel] (original sin) [Caïn et Abel] (péché originel) [Caino e Abele] (Peccato originale)
3323321111112 13 [Sintflut] (Noah) [Deluge] (Noah) [Déluge] (Noé) [Diluvio] (Noè)
3323321111113 13 [Erzväter] (Kanaan) [Patriarchs] (Canaan) [Patriarches] (Canaan) [Patriarchi] (Canaan)
33233211111131 14 [Abraham] (u.Sara) [Abraham] (and Sara) [Abraham] (et Sara) [Abramo] (e Sara)
33233211111132 14 [Isaak] (u. Rebekka) [Isaac] (and Rebecca) [Isaac] (et Rebecca) [Isacco] (e Rebecca)
33233211111133 14 [Jakob] (und Söhne = 12 Stammväter) [Jacob] (and sons = 12 progenitors) [Jacob] (et fils = 12 géniteurs) [Giacobbe] (e figli = 12 progenitori)
332332111111331 15 [Mit Lea] (Ruben, Simeon, Levi, Juda...) [With Lea] (Reuben, Simeon, Levi, Judah..) [Avec Lea] (Reuben, Simeon, Levi, Judah..) [Con Lea] (Ruben, Simeone, Levi, Giuda...)
332332111111332 15 [Mit Bilha und Silpa] (Dan, Gad...) [With Bilha and Silpa] (Dan, Gad...) [Avec Bilha et Silpa] (Dan, Gad...) [Con Bilha e Silpa] (Dan, Gad...)
332332111111333 15 [Mit Rahel] (Joseph und Benjamin) [With Rachel] (Joseph and Benjamin) [Avec Rachel] (Joseph et Benjamin) [Con Rachele] (Giuseppe e Beniamino)
332332111112 12 [Ägyptisches Exil] (Joseph) [Egyptian Exile] (Joseph) [Exil égyptien] (Joseph) [Esilio egiziano] (Giuseppe)
332332111113 12 [Rückkehr ins gelobte Land] [Return to the Promised Land] [Retour à la terre promise] [Ritorno alla Terra Promessa]
3323321111131 13 [Exodus] (Auszug aus Ägypten) [Exodus] (Exodus from Egypt) [Exode] (Exode d'Egypte) [Esodo] (Esodo dall'Egitto)
33233211111311 14 [Moses Berufung] (brennender Dornbusch) [Moses' vocation] (burning thorn bush) [La vocation de Moïse] (buisson d'épines brûlantes) [La vocazione di Mosè] (roveto ardente)
33233211111312 14 [Moses Forderungen] (10 Plagen) [Moses' claims] (10 plagues) [Les revendications de Moïse] (10 fléaux) [Le richieste di Mosè] (10 piaghe)
33233211111313 14 [Auszug] (Teilung des Meeres) [The departure] (division of the sea) [La sortie] (division de la mer) [L'uscita] (divisione del mare)
3323321111132 13 [Zug durch die Wüste] (10 Gebote) [Journey through the desert] (Ten Commandments) [La marche à travers le désert] (10 commandements) [La marcia nel deserto] (Dieci comandamenti)
3323321111133 13 [Landnahme] (Josua) [Settlement of the land] (Joshua) [La conquête du pays] (Josué) [La conquista della terra] (Giosuè)
33233211112 11 [Zeit der Richter] (Gideon, Simson, Samuel...) [Time of the judges] (Gideon, Simson, Samuel...) [Le temps des juges] (Gédéon, Samson, Samuel...) [Tempo dei giudici] (Gedeone, Sansone, Samuele...)
33233211113 11 [Zeit der Könige] [Time of the kings] [Le temps des rois] [Il tempo dei Re]
332332111131 12 [Einheitliches jüdisches Reich] [Unified Jewish Empire] [Empire juif unifié] [Impero ebraico unito]
3323321111311 13 [Saul] (1. König) [Saul] (1st king) [Saul] (1er roi) [Saul] (1° Re)
3323321111312 13 [David] (Hauptstadt Jerusalem) [David] (capital Jerusalem) [David] (capitale Jérusalem) [Davide] (Capitale Gerusalemme)
3323321111313 13 [Salomon] (Tempelbau) [Solomon] (temple building) [Salomon] (bâtiment du temple) [Salomone] (costruzione del tempio)
332332111132 12 [Getrennte Reiche] (Israel und Juda) [Separated kingdoms] (Israel and Judah) [Royaumes séparés] (Israël et Juda) [Regni separati] (Israele e Giuda)
332332111133 12 [Reich Juda] (ab 722 v.C.) [Kingdom of Judah] (from 722 B.C.) [Royaume de Judée] (à partir de 722 av. J.-C.) [Regno di Giuda] (dal 722 a.C.)
3323321112 10 [Exil] (Babylonische Gefangenschaft 587-539 v.C.) [Exile] (Babylonian captivity 587-539 B.C.) [Exil] (captivité babylonienne 587-539 av. J.-C.) [Esilio] (Cattività babilonese 587-539 a.C.)
3323321113 10 [Judäa] (Palästina) [Judea] (Palestine) [Judée] (Palestine) [Giudea] (Palestina)
33233211131 11 [Persische Vorherrschaft] [Persian domination] [La domination persane] [Dominazione persiana]
332332111311 12 [Rückkehr und Wiederaufbau] [Return and reconstruction] [Retour et reconstruction] [Ritorno e ricostruzione]
332332111312 12 [Absonderungsgebote] (Esra: Auflösung der Mischehen) [Rules of separation] (Ezra: dissolution of mixed marriages) [Prescriptions de séparation] (Esdras : dissolution des mariages mixtes) [Norme di separazione] (Esdra: scioglimento dei matrimoni misti)
332332111313 12 [Befestigung] (Nehemia) [Fortification] (Nehemiah) [Fortification] (Néhémie) [Fortificazione] (Neemia)
33233211132 11 [Hellenistische Zeit] (Makkabäeraufstand, Daniel) [Hellenistic period] (Maccabean revolt, Daniel) [Période hellénistique] (révolte des Maccabées, Daniel) [Periodo ellenistico] (Ribellione dei Maccabei, Daniel)
33233211133 11 [Römische Provinz] (ab 63 v.C., Herodes) [Roman province] (from 63 b.C., Herod) [Province romaine] (à partir de 63 av. J.-C., Hérode) [Provincia romana] (dal 63 a.C., Erode)
332332112 9 [Jesus] (Evangelien) [Jesus] (Gospels) [Jésus] (Évangile) [Gesù] (Vangeli)
3323321121 10 [Kindheit Jesu] [Childhood of Jesus] [L'enfance de Jésus] [L'infanzia di Gesù]
33233211211 11 [Geburt] (Weihnachten) [Jesus Birth] (Christmas) [Naissance de Jésus] (Noël) [Nascita] (Natale)
33233211212 11 [Flucht nach Ägypten] [Escape to Egypt] [Fuite vers l'Égypte] [Fuga in Egitto]
33233211213 11 [Rückkehr] [Return of Jesus form Egypt] [Le retour de Jésus d'Egypte] [Ritorno di Gesù dall'Egitto]
3323321122 10 [Predigerzeit Jesu] [Jesus' preaching time] [La prédication de Jésus] [Predicazione di Gesù]
33233211221 11 [Jesus Berufung] [Jesus' vocation] [La vocation de Jésus] [Vocazione di Gesù]
332332112211 12 [Taufe Jesu] (Johannes) [Baptism of Jesus] (John) [Baptême de Jésus] (Jean) [Battesimo di Gesù] (Giovanni)
332332112212 12 [Versuchung des Teufels] [Temptation of the devil] [Tentation du diable] [Tentazione del diavolo]
332332112213 12 [Berufung der Jünger] [Calling of the Disciples] [L'appel des disciples] [La chiamata dei discepoli]
33233211222 11 [Wanderprediger] (Wunder und Gleichnisse) [Itinerant preacher] (miracles and parables) [Prédicateur itinérant] (miracles et paraboles) [Predicatore itinerante] (miracoli e parabole)
33233211223 11 [Jesu in Jerusalem] (Karwoche) [Jesus in Jerusalem] (Holy Week) [Jésus à Jérusalem] (Semaine Sainte) [Gesù a Gerusalemme] (Settimana Santa)
332332112231 12 [Einzug in Jerusalem] (Palmsonntag) [Entry into Jerusalem] (Palm Sunday) [Entrer à Jérusalem] (Dimanche des Rameaux) [Entrando a Gerusalemme] (Domenica delle Palme)
332332112232 12 ['Stille Tage'] (Tempelreinigung) ['Silent days'] (temple cleansing) ['Jours silencieux'] (nettoyage du temple) ['Giorni di silenzio'] (pulizia del tempio)
332332112233 12 [Abendmahl] (Gründonnerstag) [Communion] (Maundy Thursday) [Communion] (Jeudi saint) [Comunione] (Giovedì Santo)
3323321123 10 [Passion] [Passion] [Passion] [Passione]
33233211231 11 [Kreuzigung] (Karfreitag) [Crucifixion] (Good Friday) [Crucifixion] (Vendredi Saint) [Crocifissione] (Venerdì Santo)
33233211232 11 [Auferstehung] (Ostern) [Resurrection] (Easter) [Résurrection] (Pâques) [Resurrezione] (Pasqua)
33233211233 11 [Himmelfahrt] [Ascension Day] [Le jour de l'Ascension] [Ascensione]
332332113 9 [Gemeindegeschichte] (Urchristen) [Church History] (Original Christians) [Histoire de l'Église] (chrétiens d'origine) [Storia della Chiesa] (Cristiani originari)
3323321131 10 [Apostelgeschichte] (Gemeindegründung) [Acts of the Apostles] (founding of the community) [Actes des Apôtres] (fondation de la communauté) [Atti degli Apostoli] (fondazione della comunità)
33233211311 11 [Ausgießung des Hl. Geistes] (Pfingsten) [Outpouring of the Holy Spirit] (Pentecost) [L'effusion du Saint-Esprit] (Pentecôte) [Effusione dello Spirito Santo] (Pentecoste)
33233211312 11 [Verfolgung] (Saulus zu Paulus) [Persecution] (Saul to Paul) [Persécution] (de Saul à Paul) [Persecuzione] (Saul a Paolo)
33233211313 11 [Missionsreisen] [Mission trips] [Voyages de mission] [Viaggi di missione]
3323321132 10 [Briefe] (Belehrung der Gemeinden) [Letters] (instruction of the churches) [Lettres] (instructions des églises) [Lettere] (istruzione delle comunità)
3323321133 10 [Jüngstes Gericht] (Apokalypse) [Last Judgement] (Apocalypse) [Jugement dernier] (Apocalypse) [Giorno del Giudizio] (Apocalisse)
33233212 8 Fortbildung der christl. Lehre Continuing development of Christian teaching Poursuite du développement de l'enseignement chrétien Continuo sviluppo dell'insegnamento cristiano
33233213 8 Das Lehren The teaching L'enseignement L'insegnamento
3323322 7 Teilhaftigwerden Becoming a participant Devenir participant Divenire partecipe
33233221 8 Taufe Baptism Baptême Battesimo
33233222 8 Reue Repentance Repentir Pentimento
33233223 8 Buße Penance Pénitence Penitenza
3323323 7 Abendmahl Communion Communion Comunione
33233231 8 Katholisches Abendmahl Catholic Communion Communion catholique Comunione cattolica
33233232 8 Lutherisches Abendmahl Lutheran Communion Communion luthérienne Comunione luterana
33233233 8 Reformiertes Abendmahl Reformed Communion Communion réformée Comunione Riformata
332333 6 Christentum in der Welt Christianity in the world Le christianisme dans le monde Il cristianesimo nel mondo
3323331 7 Christliche Institutionen (wirkliches Herz) Christian institutions (real heart) Les institutions chrétiennes (le vrai coeur) Istituzioni cristiane (cuore vero)
33233311 8 Mönche Monks Moines Monaci
33233312 8 Katholizismus Catholicism Catholicisme Cattolicesimo
33233313 8 Protestantischer Staat Protestant state État protestant Stato protestante
3323332 7 Entgegensetzungen Oppositions Oppositions Opposizioni
33233321 8 Religion der Aufklärung Religion of the Enlightenment Religion des Lumières La religione dell'Illuminismo
33233322 8 Islam Islam Islam Islam
3323333 7 Wissenschaftliche Rechtfertigung der Religion Scientific justification of religion La justification scientifique de la religion Giustificazione scientifica della religione
333 3 Philosophie (Begreifen der Wahrheit) Philosophy (comprehension of the truth) La philosophie (comprendre la vérité) La filosofia (comprendere la verità)
3331 4 Philosophie der Antike (Wissen der Idee) Philosophy of antiquity (knowledge of the idea) La philosophie de l'Antiquité La filosofia dell'antichità
33311 5 Philosophie der Griechen (Bewußtsein der Idee) Philosophy of the Greeks (awareness of the idea) La philosophie des Grecs La filosofia dei Greci
333111 6 Thales bis Anaxagoras (Universalprinzip) Thales to Anaxagoras (universal principle) Thalès à Anaxagore (principe universel) Da Talete ad Anassagora (principio universale)
3331111 7 Thales bis Heraklit (Unmittelbares) Thales to Heraclitus (immediate) Thales à Héraclite (immédiat) Da Talete a Eraclito (l'immediato)
33311111 8 Ionische Philosophie (Sinnliches) Ionian philosophy (the sensible) Philosophie ionienne (le sensible) Filosofia ionica (il sensibile)
333111111 9 Thales (Wasser) Thales (water) Thales (eau) Talete (acqua)
333111112 9 Anaximander (Verdickung - Verdünnung) Anaximander (thickening and dilution) Anaximander (épaississement et dilution) Anassimandro (ispessimento e diluizione)
333111113 9 Anaximenes (Luft) Anaximenes (air) Anaximènes (air) Anassimene (aria)
33311112 8 Pythagoras (sinnliches Unsinnliches) Pythagoras (the sensible non-sensible) Pythagore (le sensible non sensible) Pitagora (il sensibile non sensibile)
333111121 9 Pythagoras System der Zahlen Pythagoras system of numbers Système de nombres de Pythagore Sistema di numeri di Pitagora
333111122 9 Anwendung des Zahlensystems Application of the number system Application du système de numéros Applicazione del sistema numerico
333111123 9 Pythagoras praktische Philosophie Pythagoras practical philosophy La philosophie pratique de Pythagore Pitagora filosofia pratica
33311113 8 Eleaten bis Heraklit (Unsinnliches) Eleatics to Heraclitus (the non-sensible) Des Éléates à Héraclite (le non-sensible) Dagli Eleati fino a Eraclito (il non sensibile)
333111131 9 Eleaten (das Sein, das Eine) Eleatics (Being, the One) Éléates (l'être, l'Un) Eleati (l'essere, l'Uno)
3331111311 10 Xenophanes (aus Nichts wird Nichts) Xenophanes (from nothing becomes nothing) Xénophanes (du rien devient rien) Senofane (dal nulla diventa nulla)
3331111312 10 Parmenides, Melissos (das Nichts ist nicht) Parmenides, Melissos (the nothing is not) Parménide, Melissos (le rien n'est pas) Parmenide, Melissos (il nulla non è)
333111132 9 Zenon von Elea (Dialektik) Zenon of Elea (Dialectic) Zénon d'Élée (Dialectique) Zenone di Elea (dialettica)
333111133 9 Heraklit (Werden) Heraclitus (Becoming) Héraclite (devenir) Eraclito (il divenire)
3331111331 10 Heraklits logisches Prinzip Heraclitus' logical principle Le principe logique d'Héraclite Il principio logico di Eraclito
3331111332 10 Heraklits Realphilosophie Heraclitus' philosophy of the real La philosophie du réel d'Héraclite La filosofia del reale di Eraclito
33311113321 11 Heraklits: Die Zeit Heraclitus: Time Héraclite : le temps Eraclito: il tempo
33311113322 11 Heraklit: Das Feuer Heraclitus: Fire Héraclite : Feu Eraclito: Fuoco
33311113323 11 Heraklit: Verdampfung Heraclitus: Evaporation Héraclite : Évaporation Eraclito: Evaporazione
3331111333 10 Heraklit: Das Bewußtsein Heraclitus: The Consciousness Héraclite : la conscience Eraclito: La Coscienza
3331112 7 Leukipp bis Empedokles (materielles Sein) Leucippus to Empedocles (material being) De Leucippe à Empédocle (l'être matériel) Da Leucippo a Empedocle (l'essere materiale)
33311121 8 Leukipp und Demokrit (Atom) Leucippus and Democritus (atom) Leucippe et Démocrite (atome) Leucippo e Democrito (atomo)
33311122 8 Empedokles (vier Elemente: Luft, Feuer, Wasser, Erde) Empedocles (four elements: air, fire, water, earth) Empedocle (quatre éléments : air, feu, eau, terre) Empedocle (quattro elementi: aria, fuoco, acqua, terra)
3331113 7 Anaxagoras (der Gedanke, Nous) Anaxagoras (the thought, Nous) Anaxagoras (la pensée, Nous) Anassagora (il pensiero, Nous)
33311131 8 Anaxagoras Gedankenprinzip Anaxagora's thought principle Le principe de pensée d'Anaxagora Il principio di pensiero di Anassagora
33311132 8 Die Homöomerien (gleichartige Urstoffe) The homeomeries (similar primordial substances) Les homéoméries (substances primordiales similaires) Le omeomerie (sostanze primordiali simili)
33311133 8 Beziehung von Nous und Homöomerien Relation of Nous and the homeomeries Relation entre le Noûs et les homéoméries Relazione tra il Nous e le omeomerie
333112 6 Sophisten bis Sokratiker (Innerlichkeit) Sophists to the Socratics (inwardness) Des sophistes à Socrate (intériorité) Da sofisti a socratici (interiorità)
3331121 7 Sophisten (Überzeugung) Sophists (persuasion) Sophistes (persuasion) Sofisti (persuasione)
33311211 8 Protagoras (Mensch ist das Maß) Protagoras (Man is the measure) Protagoras (L'homme est la mesure) Protagoras (L'uomo è la misura)
33311212 8 Gorgias (das Seiende ist nicht) Gorgias (what is, is not) Gorgias (l'étant n'est pas) Gorgia (l'ente non è)
33311213 8 [Die jüngere Sophistik] (Thrasymachos, Kallikles: das Recht des Stärkeren) [The younger sophists] (Thrasymachus, Callicles: the right of the stronger) [La sophistique tardive] (Thrasymaque, Calliclès : le droit du plus fort) [La sofistica più tarda] (Trasimaco, Callicle: il diritto del più forte)
3331122 7 Sokrates (das Gute) Socrates (the good) Socrate (le bien) Socrate (il buono)
33311221 8 Sokratische Methode Socratic Method La méthode socratique Metodo socratico
33311222 8 Sokrates Prinzip des Guten Socrates principle of good Le principe du bien selon Socrate Principio di Socrate del bene
33311223 8 Schicksal des Sokrates Fate of Socrates Le destin de Socrate Il destino di Socrate
3331123 7 Sokratiker (das bestimmte Gute) Socratics (the determinate Good) Les socratiques (le bien déterminé) I socratici (il Bene determinato)
33311231 8 Megariker, Eristiker (das einfache Gute) Megarians, Eristics (the simple good) Mégariques, Éristiques (le bien simple) Megarici, Eristici (il semplice bene)
33311232 8 Kyrenaiker (Vergnügen) Cyrenaics (pleasure) Cyrénaïques (plaisir) Cirenaici (piacere)
33311233 8 Kyniker (natürliche Bedürfnisse) Cynics (natural needs) Cyniques (besoins naturels) Cinici (esigenze naturali)
333112331 9 Antisthenes (440-365) Antisthenes (440-365) Antisthène (440-365) Antistene (440-365)
333112332 9 Diogenes v. Sinope (~399-323) Diogenes of Sinope (~399-323) Diogène de Sinope (~399-323) Diogene di Sinope (~399-323)
333112333 9 Späte Kyniker (Krates, Hipparchia u.a.) Late cynics (Krates,Hipparchia and others) Cyniques tardifs (Krates, Hipparchia et autres) Cinici tardi (Cratete, Ipparchia e altri)
333113 6 Platon und Aristoteles (objektive Idee) Plato and Aristotle (objective idea) Platon et Aristote (idée objective) Platone e Aristotele (idea obiettiva)
3331131 7 Platon (Idee überhaupt) Plato (the idea in general) Platon (l'idée en général) Platone (l'idea in generale)
33311311 8 Platons Dialektik Plato's Dialectic La dialectique de Platon Dialettica di Platone
33311312 8 Platons Naturphilosophie Plato's philosophy of nature La philosophie de la nature de Platon La filosofia della natura di Platone
33311313 8 Platons Philosophie des Geistes Plato's philosophy of mind La philosophie de l'esprit de Platon La filosofia della mente di Platone
333113131 9 Platons Staat Plato's state L'état de Platon Lo stato di Platone
3331131311 10 Platon: Die Stände Plato: The estates Platon : les états (classes) Platone: I ceti
33311313111 11 Platon: Wächter Plato: Guardian Platon : Gardien Platone: Guardiano
33311313112 11 Platon: Krieger Plato: Warrior Platon : Guerrier Platone: Guerriero
33311313113 11 Platon: Arbeiter Plato: Worker Platon : Travailleur Platone: Operaio
3331131312 10 Platon: Die Tugenden Plato: The Virtues Platon : les vertus Platone: Le virtù
33311313121 11 Platon: Weisheit Plato: Wisdom Platon : la sagesse Platone: Saggezza
33311313122 11 Platon: Tapferkeit und Mäßigung Plato: Bravery and moderation Platon : Bravoure et modération Platone: coraggio e moderazione
33311313123 11 Platon: Gerechtigkeit Plato: Justice Platon : la justice Platone: Giustizia
3331131313 10 Platon: Der Mensch Plato: Man Platon : l'homme Platone: Uomo
33311313131 11 Platon: Begierde Plato: Desire Platon : Désir Platone: Desiderio
33311313132 11 Platon: Vernunft Plato: Reason Platon : la raison Platone: Ragione
33311313133 11 Platon: Zorn Plato: Anger Platon : la colère Platone: Rabbia
333113132 9 Platon: Erziehung Plato: Education Platon : l'éducation Platone: Educazione
3331131321 10 Platon: keine Berufswahl Plato: no choice of profession Platon : pas de choix de profession Platone: nessuna scelta di professione
3331131322 10 Platon: kein Eigentum Plato: no property Platon : pas de propriété Platone: nessuna proprietà
3331131323 10 Platon: keine Familie Plato: no family Platon : pas de famille Platone: nessuna famiglia
333113133 9 Platon: das Schöne Plato: the beautiful Platon : le beau Platone: il bello
3331132 7 Aristoteles (bestimmte Idee) Aristotle (determined idea) Aristote (idée déterminée) Aristotele (idea determinata)
33311321 8 Aristoteles Metaphysik und Logik Aristotle Metaphysics and Logic Métaphysique et logique d'Aristote Aristotele Metafisica e Logica
33311322 8 Aristoteles Naturphilosophie Aristotle's philosophy of nature La philosophie de la nature d'Aristote La filosofia della natura di Aristotele
33311323 8 Aristoteles Philosophie des Geistes Aristotle Philosophy of the spirit/mind Aristote Philosophie de l'esprit Aristotele Filosofia della mente
333113231 9 Aristoteles Psychologie Aristotle Psychology Psychologie d'Aristote Psicologia Aristotele
333113232 9 Aristoteles Ethik (Nikomachische Ethik) Aristotle's Ethics (Nicomachean Ethics) Éthique d'Aristote (Éthique à Nicomaque) Etica di Aristotele (Etica Nicomachea)
333113233 9 Aristoteles Politik (letzte Philosophie der Polis — Übergang zum Hellenismus) Aristotle's Politics (the last philosophy of the polis — transition to Hellenism) Politique d'Aristote (dernière philosophie de la cité — passage à l'hellénisme) Politica di Aristotele (ultima filosofia della polis — passaggio all'ellenismo)
33312 5 Hellenismus (Idee als Selbstbewußtsein) Hellenism (idea as self-consciousness) L'hellénisme (l'idée comme conscience de soi) L'ellenismo (idea come coscienza di sé)
333121 6 Stoiker (Kriterium des Denkens) Stoics (criterion of thinking) Les stoïciens (critère de la pensée) Stoici (criterio del pensiero)
333122 6 Epikur (Kriterium der Empfindung) Epicurus (criterion of sensation) Epicure (critère de sensation) Epicuro (criterio della sensazione)
333123 6 Skeptiker (gegen alle Kriterien) Sceptics (against all criteria) Sceptiques (contre tous les critères) Scettici (contro ogni criterio)
3331231 7 Neuakademiker (Wahrscheinlichkeit) New Academics (probability) Les nouveaux académiciens (probabilité) I neoaccademici (probabilità)
33312311 8 Arkesilaos Arcesilaus Arcésilas Arcesilao
33312312 8 Karneades Carneades Carnéade Carneade
3331232 7 Pyrrhon, Timon, Ainesidemos Pyrrho, Timon, Aenesidemus Pyrrhon, Timon, Énésidème Pirrone, Timone, Enesidemo
3331233 7 Eklektik (Cicero, Sextus Empiricus) Eclectic (Cicero, Sextus Empiricus) Éclectique (Cicero, Sextus Empiricus) Eclettico (Cicerone, Sesto Empirico)
33313 5 Neuplatoniker (konkrete, methodische Idee) Neoplatonists (concrete, methodical idea) Les néoplatoniciens (idée concrète et méthodique) Il neoplatonismo (idea concreta)
333131 6 Philon (AT und Logos) Philo (Old Testament and Logos) Philon (Ancien Testament et Logos) Filone (Antico Testamento e Logos)
333132 6 Kabbala, Gnostiker (theologische Ansätze) Kabbalah, Gnostics (theological approaches) Kabbale, gnostiques (approches théologiques) Cabala, Gnostica (approcci teologici)
333133 6 Alexandrinische Philosophie (Zusammenführung des Bisherigen) Alexandrian philosophy (consolidation of the previous) La philosophie alexandrine (consolidation de la précédente) Filosofia alessandrina (consolidamento della precedente)
3331331 7 Ammonios Sakkas und Plotin Ammonius Saccas and Plotinus Ammonios Saccas et Plotin Ammonio Sacca e Plotino
3331332 7 Porphyr und Jamblich Porphyry and Iamblichus Porphyre et Jamblique Porfirio e Giamblico
3331333 7 Proklos und Nachfolger (Triadisches System) Proklos and Successor (Triadic System) Proklos et son successeur (système triadique) Proklos e Successore (Sistema Triadico)
3332 4 Philosophie des Mittelalters Philosophy of the Middle Ages La philosophie du Moyen Âge La filosofia del Medioevo
33321 5 Arabische Philosophie Arab Philosophy La philosophie arabe La filosofia araba
333211 6 Die Medabberim (Die Redenden) The Medabberim (The Speakers) Les Medabberim (les orateurs) I Medabberim (gli oratori)
333212 6 Kommentatoren des Aristoteles (Avicenna, Averroes) Commentators of Aristotle (Avicenna, Averroes) Commentateurs d'Aristote (Avicenne, Averroès) Commentatori di Aristotele (Avicenna, Averroè)
333213 6 Jüdische Philosophen (Moses Maimonides) Jewish philosophers (Moses Maimonides) Les philosophes juifs (Moïse Maïmonide) Filosofi ebrei (Mosè Maimonide)
33322 5 Scholastische Philosophie Scholastic philosophy La philosophie scolastique La filosofia scolastica
333221 6 Scholastische Metaphysik Scholastic Metaphysics Métaphysique scolastique Metafisica scolastica
3332211 7 Metaphysische Gründe (Anselmus, Abaelard) Metaphysical grounds (Anselm, Abelard) Raisons métaphysiques (Anselme, Abélard) Ragioni metafisiche (Anselmo, Abelardo)
3332212 7 Methodische Darstellung (Petrus Lombardus, Thomas v. Aquin, J. Duns Scotus) Methodical presentation (Peter Lombard, Thomas Aquinas, J. Duns Scotus) Présentation méthodique (Pierre Lombard, Thomas d'Aquin, J. Duns Scot) Esposizione metodica (Pietro Lombardo, Tommaso d'Aquino, G. Duns Scoto)
3332213 7 Aristoteles-Kenner (Alexander Hales, Albertus Magnus) Aristotle experts (Alexander of Hales, Albertus Magnus) Connaisseurs d'Aristote (Alexandre de Halès, Albert le Grand) Conoscitori di Aristotele (Alessandro di Hales, Alberto Magno)
333222 6 Scholastischer Realismus - Nominalismus (Roscelin, Montagne, Occam, Buridan) Scholastic Realism - Nominalism (Roscelin, Montagne, Occam, Buridan) Réalisme scolastique - Nominalisme (Roscelin, Montagne, Occam, Buridan) Realismo scolastico - Nominalismo (Roscelin, Montagne, Occam, Buridan)
333223 6 Scholastische Dialektik, Mystik Scholastic dialectic, mysticism Dialectique scolastique, mystique Dialettica scolastica, mistica
3332231 7 Formelle Dialektik (Julian von Toledo, Radbertus) Formal dialectic (Julian of Toledo, Radbertus) Dialectique formelle (Julien de Tolède, Radbert) Dialettica formale (Giuliano di Toledo, Radberto)
3332232 7 Mystiker (Raymund von Sabunde, Roger Bacon, Raimundus Lullus, J. Charlier) Mystics (Raymond of Sabunde, Roger Bacon, Ramon Llull, J. Charlier) Mystiques (Raymond de Sebonde, Roger Bacon, Raymond Lulle, J. Charlier) Mistici (Raimondo di Sabunde, Ruggero Bacone, Raimondo Lullo, G. Charlier)
3332233 7 [Nikolaus von Kues] (docta ignorantia, coincidentia oppositorum) [Nicholas of Cusa] (docta ignorantia, coincidentia oppositorum) [Nicolas de Cues] (docte ignorance, coïncidence des opposés) [Nicola Cusano] (dotta ignoranza, coincidenza degli opposti)
33323 5 Philosophie der Renaissance (Wiederaufleben der Wissenschaften) Philosophy of the Renaissance (revival of the sciences) La philosophie de la Renaissance La filosofia del Rinascimento
333231 6 Renaissance: Studium der Alten Renaissance: study of the ancients Renaissance : étude des Anciens Rinascimento: studio degli antichi
3332311 7 Renaissance: Studium der eigentlichen Griechen Renaissance: study of the Greeks proper Renaissance : étude des Grecs proprement dits Rinascimento: studio dei Greci propriamente detti
33323111 8 Pomponatius (Aristoteles) Pomponatius (Aristotle) Pomponatius (Aristote) Pomponatius (Aristotele)
33323112 8 Ficinus (Platon) Ficino (Plato) Ficin (Platon) Ficino (Platone)
3332312 7 Renaissance: Studium der neueren Griechen Renaissance: Study of the newer Greeks Renaissance : étude des nouveaux Grecs Rinascimento: Studio dei Greci più recenti
33323121 8 Gassendi (Epikur) Gassendi (Epicurus) Gassendi (Epicure) Gassendi (Epicuro)
33323122 8 Lipsius (Stoiker) Lipsius (Stoics) Lipsius (Stoïciens) Lipsius (Stoico)
33323123 8 Reuchlin (Kabbala) Reuchlin (Kabbalah) Reuchlin (Kabbale) Reuchlin (cabala)
3332313 7 Renaissance: Studium der Populärphilosophie (Cicero) Renaissance: study of popular philosophy (Cicero) Renaissance : étude de la philosophie populaire (Cicéron) Rinascimento: studio della filosofia popolare (Cicerone)
333232 6 Eigentümliche Bestrebungen (Cardanus, Campanella, Bruno, Vanini, P. Ramus) Peculiar endeavours (Cardanus, Campanella, Bruno, Vanini, P. Ramus) Aspirations particulières (Cardan, Campanella, Bruno, Vanini, P. Ramus) Aspirazioni particolari (Cardano, Campanella, Bruno, Vanini, P. Ramo)
333233 6 Philosophie in der Reformation Philosophy in the Reformation La philosophie dans la réforme La filosofia della Riforma
3333 4 Philosophie der Neuzeit (Sichwissen der Idee) Philosophy of the modern age (self knowledge of the idea) La philosophie moderne (savoir de soi) La filosofia moderna (sapere di sé)
33331 5 Einigungsansätze von Denken und Sein Unifying approaches of thinking and being L'unité de la pensée et de l'être L'unità di pensiero ed essere
333311 6 Francis Bacon von Verulam Francis Bacon of Verulam Francis Bacon de Verulam Francis Bacon di Verulam
333312 6 Jakob Böhme Jakob Böhme Jakob Böhme Jakob Böhme
33332 5 Verstandesphilosophie der Neuzeit Philosophy of rationalism in modern times La philosophie du rationalisme moderne La filosofia del razionalismo moderno
333321 6 Metaphysik der Neuzeit Metaphysics of modern times La métaphysique des temps modernes Metafisica dei tempi moderni
3333211 7 Substantialität (Rationalismus) Substantiality (rationalism) Substantialité (rationalisme) Sostanzialità (razionalismo)
33332111 8 Descartes Descartes Descartes Cartesio
333321111 9 Descartes: Denken Descartes: Thinking Descartes : Penser Cartesio: Pensare
3333211111 10 Descartes: Zweifel Descartes: doubts Descartes : des doutes Cartesio: dubbi
3333211112 10 Descartes: Denken=Sein Descartes: Thinking=Being Descartes : Penser=être Cartesio: Pensare=Essere
3333211113 10 Descartes: Gott Descartes: God Descartes : Dieu Cartesio: Dio
333321112 9 Descartes: Ausdehnung Descartes: Extension Descartes : Extension Cartesio: Estensione
3333211121 10 Descartes: Materie Descartes: Matter Descartes : Matière Cartesio: Materia
3333211122 10 Descartes: Bewegung Descartes: movement Descartes : le mouvement Cartesio: movimento
33332112 8 Spinoza (Pantheismus) Spinoza (Pantheism) Spinoza (Panthéisme) Spinoza (panteismo)
33332113 8 Malebranche Malebranche Malebranche Malebranche
3333212 7 Philosophischer Empirismus Philosophical Empiricism Empirisme philosophique Empirismo filosofico
33332121 8 Locke und Hugo Grotius Locke and Hugo Grotius Locke et Hugo Grotius Locke e Hugo Grotius
33332122 8 Hobbes, Cudworth, Pufendorf Hobbes, Cudworth, Pufendorf Hobbes, Cudworth, Pufendorf Hobbes, Cudworth, Pufendorf
33332123 8 Newton Newton Newton Newton
3333213 7 Philosophie der Individualität Philosophy of individuality Philosophie de l'individualité Filosofia dell'individualità
33332131 8 Leibniz Leibniz Leibniz Leibniz
333321311 9 Monade bei Leibniz Leibniz: Monade Leibniz : Monade Leibniz: Monade
333321312 9 Monaden Monads Monades Monadi
3333213121 10 Unorganische Monaden Inorganic monads Monades inorganiques Monadi inorganiche
3333213122 10 Organische Monaden Organic monads Monades organiques Monadi organiche
3333213123 10 Bewußte Monaden Conscious monads Des monades conscientes Monadi coscienti
333321313 9 Monade der Monaden Monad of the Monads Monade des Monades Monade delle Monadi
33332132 8 Wolff (systematischer Leibniz) Wolff (systematic Leibniz) Wolff (Leibniz systématique) Wolff (Leibniz sistematico)
33332133 8 Mendelssohn, Eberhard, Nikolai (Populärphilosophie) Mendelssohn, Eberhard, Nikolai (popular philosophy) Mendelssohn, Eberhard, Nikolai (philosophie populaire) Mendelssohn, Eberhard, Nikolai (filosofia popolare)
333322 6 Kritizismus (Philosophie der Aufklärung) Criticism (philosophy of the Enlightenment) Critique (philosophie des Lumières) Critica (filosofia dell'Illuminismo)
3333221 7 Idealismus und Skeptizismus Idealism and scepticism Idéalisme et scepticisme Idealismo e scetticismo
33332211 8 Berkeley (Solipsismus) Berkeley (solipsism) Berkeley (solipsisme) Berkeley (solipsismo)
33332212 8 Hume (Vernichtung des Allgemeinen) Hume (annihilation of the universal) Hume (anéantissement de l'universel) Hume (annientamento dell'universale)
3333222 7 Schottische Philosophie Scottish Philosophy Philosophie écossaise Filosofia scozzese
33332221 8 Thomas Reid Thomas Reid Thomas Reid Thomas Reid
33332222 8 James Beattie James Beattie James Beattie James Beattie
33332223 8 James Oswald u.a. James Oswald and further Scots James Oswald et d'autres Écossais James Oswald e altri scozzesi
3333223 7 Französische Philosophie (Aufklärung) French philosophy (Enlightenment) Philosophie française (Lumières) Filosofia francese (Illuminismo)
33332231 8 Voltaire (negative Richtung) Voltaire (negative direction) Voltaire (sens négatif) Voltaire (direzione negativa)
33332232 8 Holbach, Robinet, Diderot (positive Seite) Holbach, Robinet, Diderot (positive side) Holbach, Robinet, Diderot (côté positif) Holbach, Robinet, Diderot (lato positivo)
33332233 8 Helvetius, Rousseau, Montesquieu Helvetius, Rousseau, Montesquieu Helvetius, Rousseau, Montesquieu Helvetius, Rousseau, Montesquieu
33333 5 [Die moderne Philosophie] [Modern philosophy] [La philosophie moderne] [La filosofia moderna]
333331 6 [Das Ich als Grund] [The I as ground] [Le moi comme fondement] [L'io come fondamento]
3333311 7 Kant (kritische Philosophie) Kant (critical philosophy) Kant (philosophie critique) Kant (filosofia critica)
33333111 8 Kant: theoretische Vernunft Kant: theoretical reason ('theoretische Vernunft') Kant : raison théorique ('theoretische Vernunft') Kant: ragione teorica ('theoretische Vernunft')
333331111 9 Kant: Sinnlichkeit Kant: Sensibility Kant : Sensibilité Kant: Sensibilità
333331112 9 Kant: Verstand, Kategorien Kant: understanding ('Verstand'), categories Kant : entendement ('Verstand'), catégories Kant: intelletto ('Verstand'), categorie
333331113 9 Kant: Grenzen der Vernunft Kant: Limits of reason Kant : Les limites de la raison Kant: Limiti della ragione
3333311131 10 Paralogismen bei Kant Paralogisms in Kant Paralogismes chez Kant Paralogismi in Kant
3333311132 10 Antinomien bei Kant Antinomies according to Kant Les antinomies selon Kant Antinomie secondo Kant
3333311133 10 Kant: Gott als Ideal Kant: God as ideal Kant : Dieu comme idéal Kant: Dio come ideale
33333112 8 Kritik der praktischen Vernunft Critique of practical reason ('Kritik der praktische Vernunft') Critique de la raison pratique ('Kritik der praktische Vernunft') Critica della ragione pratica ('Kritik der praktische Vernunft')
33333113 8 Kritik der Urteilskraft Critique of Judgment ('Kritik der Urteilskraft') Critique du jugement ('Kritik der Urteilskraft') Critica del giudizio ('Kritik der Urteilskraft')
333331131 9 Ästhetische Urteilskraft Aesthetic judgment Faculté de juger esthétique Facoltà di giudizio estetica
333331132 9 Teleologische Urteilskraft Teleological judgment Faculté de juger téléologique Facoltà di giudizio teleologica
333331133 9 Idee des Guten bei Kant The idea of the good in Kant L'idée du bien chez Kant L'idea del bene in Kant
3333312 7 [Reinhold und die Elementarphilosophie] [Reinhold and the elementary philosophy] [Reinhold et la philosophie élémentaire] [Reinhold e la filosofia elementare]
33333121 8 [Reinholds Elementarphilosophie] [Reinhold's elementary philosophy] [La philosophie élémentaire de Reinhold] [La filosofia elementare di Reinhold]
33333122 8 [Reinholds Gegner] [Reinhold's opponents] [Les adversaires de Reinhold] [Gli oppositori di Reinhold]
3333313 7 Fichte (systematischer Kant) Fichte (systematic Kant) Fichte (Kant systématique) Fichte (sistematico Kant)
33333131 8 Ursprüngliche Philosophie Fichtes Fichte's original philosophy La philosophie originale de Fichte La filosofia originale di Fichte
33333132 8 Neu umgebildetes System Fichtes Fichte's newly reworked system Le système remanié de Fichte Il sistema rielaborato di Fichte
33333133 8 Nachfolger Fichtes Fichte's successors Les successeurs de Fichte I successori di Fichte
333331331 9 Schlegel Schlegel Schlegel Schlegel
333331332 9 Religiöse Subjektivität (Schleiermacher) Religious subjectivity (Schleiermacher) La subjectivité religieuse (Schleiermacher) Soggettività religiosa (Schleiermacher)
333331333 9 Reinhold, Novalis, Fries, Krug Reinhold, Novalis, Fries, Krug Reinhold, Novalis, Fries, Krug Reinhold, Novalis, Fries, Krug
333332 6 [Das Absolute als Grund] [The absolute as ground] [L'absolu comme fondement] [L'assoluto come fondamento]
3333321 7 Schelling (Identitätssystem) Schelling (system of identity) Schelling (système de l'identité) Schelling (sistema dell'identità)
33333211 8 Schellings Naturphilosophie Schelling's philosophy of nature La philosophie de la nature de Schelling La filosofia della natura di Schelling
33333212 8 Schellings Transzendentalphilosophie Schelling's Transcendental Philosophy La philosophie transcendantale de Schelling La filosofia trascendentale di Schelling
33333213 8 Kunst, Einbildungskraft bei Schelling Art, Imagination at Schelling L'art, l'imagination à Schelling Arte, immaginazione a Schelling
3333322 7 [Die Vermittler: Herbart, Schopenhauer, Solger] [The mediators: Herbart, Schopenhauer, Solger] [Les médiateurs : Herbart, Schopenhauer, Solger] [I mediatori: Herbart, Schopenhauer, Solger]
33333221 8 [Herbart und Schopenhauer (Realismus und Wille)] [Herbart and Schopenhauer (realism and will)] [Herbart et Schopenhauer (réalisme et volonté)] [Herbart e Schopenhauer (realismo e volontà)]
33333222 8 [Berger, Solger, Steffens] [Berger, Solger, Steffens] [Berger, Solger, Steffens] [Berger, Solger, Steffens]
33333223 8 [Schellings Freiheitslehre] [Schelling's doctrine of freedom] [La doctrine de la liberté de Schelling] [La dottrina della libertà di Schelling]
3333323 7 [Das Absolute als Denken] [The absolute as thinking] [Cosmosophie et panlogisme] [Cosmosofia e panlogismo]
33333231 8 [Oken und Baader] [Oken and Baader] [Oken et Baader] [Oken e Baader]
33333232 8 [Krauses Panentheismus] [Krause's panentheism] [Le panenthéisme de Krause] [Il panenteismo di Krause]
33333233 8 Hegel (absoluter Idealismus) Hegel (absolute idealism) Hegel (idéalisme absolu) Hegel (idealismo assoluto)
333332331 9 [Die Darstellung des Systems] [The presentation of the system] [L'exposition du système] [L'esposizione del sistema]
3333323311 10 [Die Enzyklopädie als Ganzes] [The Encyclopaedia as a whole] [L'Encyclopédie comme tout] [L'Enciclopedia come intero]
3333323312 10 [Die Wissenschaft der Logik] [The Science of Logic] [La Science de la logique] [La Scienza della logica]
3333323313 10 [Die Rechtsphilosophie und die Vorlesungen] [The Philosophy of Right and the lectures] [Les Principes de la philosophie du droit et les cours] [La Filosofia del diritto e le lezioni]
333332332 9 [Das Erbe: Ausgabe und Nachlaß] [The legacy: edition and posthumous papers] [L'héritage : édition et papiers posthumes] [L'eredità: edizione e lascito]
3333323321 10 [Die Freundesausgabe 1832–1845] [The Friends' Edition 1832–1845] [L'édition des amis 1832–1845] [L'edizione degli amici 1832–1845]
3333323322 10 [Die Vorlesungen aus dem Nachlaß] [The lectures from the posthumous papers] [Les cours issus des papiers posthumes] [Le lezioni dal lascito]
3333323323 10 [Die Zeitschriften der Schule] [The journals of the school] [Les revues de l'école] [Le riviste della scuola]
333332333 9 [Die Schule und ihr Zerfall] [The school and its disintegration] [L'école et sa désagrégation] [La scuola e la sua disgregazione]
3333323331 10 [Die Rechte (Gabler, Marheineke, Göschel, Hinrichs)] [The right (Gabler, Marheineke, Göschel, Hinrichs)] [La droite (Gabler, Marheineke, Göschel, Hinrichs)] [La destra (Gabler, Marheineke, Göschel, Hinrichs)]
3333323332 10 [Die Linke (Strauß, Bauer, Feuerbach, Stirner, Ruge)] [The left (Strauss, Bauer, Feuerbach, Stirner, Ruge)] [La gauche (Strauss, Bauer, Feuerbach, Stirner, Ruge)] [La sinistra (Strauss, Bauer, Feuerbach, Stirner, Ruge)]
33333233321 11 [Strauß und Bauer: der Streit um die Religion] [Strauss and Bauer: the dispute over religion] [Strauss et Bauer : la querelle de la religion] [Strauss e Bauer: la disputa sulla religione]
33333233322 11 [Feuerbach: die Umkehrung von Subjekt und Prädikat] [Feuerbach: the inversion of subject and predicate] [Feuerbach : l'inversion du sujet et du prédicat] [Feuerbach: il rovesciamento di soggetto e predicato]
33333233323 11 [Stirner und Ruge: der Einzelne und die Politik] [Stirner and Ruge: the individual and politics] [Stirner et Ruge : l'individu et la politique] [Stirner e Ruge: il singolo e la politica]
3333323333 10 [Die Mitte (Rosenkranz, Michelet, Erdmann, Vischer, Hotho)] [The centre (Rosenkranz, Michelet, Erdmann, Vischer, Hotho)] [Le centre (Rosenkranz, Michelet, Erdmann, Vischer, Hotho)] [Il centro (Rosenkranz, Michelet, Erdmann, Vischer, Hotho)]
333333 6 [Jenseits Hegels] [Beyond Hegel] [Au-delà de Hegel] [Oltre Hegel]
3333331 7 [Das Gegebene] [The given] [Le donné] [Il dato]
33333311 8 [Die Tatsache] [The fact] [Le fait] [Il fatto]
333333111 9 [Comte und das positive Zeitalter] [Comte and the positive age] [Comte et l'âge positif] [Comte e l'età positiva]
3333331111 10 [Das Gesetz der drei Stadien] [The law of three stages] [La loi des trois états] [La legge dei tre stadi]
3333331112 10 [Die Klassifikation der Wissenschaften] [The classification of the sciences] [La classification des sciences] [La classificazione delle scienze]
3333331113 10 [Die Religion der Menschheit] [The religion of humanity] [La religion de l'humanité] [La religione dell'umanità]
333333112 9 [Mill und die induktive Logik] [Mill and inductive logic] [Mill et la logique inductive] [Mill e la logica induttiva]
3333331121 10 [Die Methoden der Induktion] [The methods of induction] [Les méthodes de l'induction] [I metodi dell'induzione]
3333331122 10 [Der Utilitarismus] [Utilitarianism] [L'utilitarisme] [L'utilitarismo]
3333331123 10 [Die Logik der Geisteswissenschaften] [The logic of the human sciences] [La logique des sciences morales] [La logica delle scienze dello spirito]
333333113 9 [Mach und der Empiriokritizismus] [Mach and empirio-criticism] [Mach et l'empiriocriticisme] [Mach e l'empiriocriticismo]
3333331131 10 [Die Analyse der Empfindungen] [The analysis of sensations] [L'analyse des sensations] [L'analisi delle sensazioni]
3333331132 10 [Die Denkökonomie] [The economy of thought] [L'économie de pensée] [L'economia del pensiero]
3333331133 10 [Avenarius und der reine Erfahrungsbegriff] [Avenarius and the concept of pure experience] [Avenarius et le concept d'expérience pure] [Avenarius e il concetto di esperienza pura]
33333312 8 [Das Gesetz] [The law] [La loi] [La legge]
333333121 9 [Darwin und die Entwicklung] [Darwin and evolution] [Darwin et l'évolution] [Darwin e l'evoluzione]
3333331211 10 [Die Abstammungslehre] [The theory of descent] [La théorie de la descendance] [La teoria della discendenza]
3333331212 10 [Der Sozialdarwinismus] [Social Darwinism] [Le darwinisme social] [Il darwinismo sociale]
3333331213 10 [Entwicklung ohne Vernunft] [Development without reason] [L'évolution sans raison] [Sviluppo senza ragione]
333333122 9 [Der Materialismus und der Monismus] [Materialism and monism] [Le matérialisme et le monisme] [Il materialismo e il monismo]
3333331221 10 [Der Vulgärmaterialismus (Büchner, Vogt, Moleschott)] [Vulgar materialism (Büchner, Vogt, Moleschott)] [Le matérialisme vulgaire (Büchner, Vogt, Moleschott)] [Il materialismo volgare (Büchner, Vogt, Moleschott)]
3333331222 10 [Der Materialismusstreit und die Grenzen des Naturerkennens] [The materialism controversy and the limits of natural knowledge] [La querelle du matérialisme et les limites de la connaissance de la nature] [La disputa sul materialismo e i limiti della conoscenza della natura]
3333331223 10 [Haeckels Monismus und der Monistenbund] [Haeckel's monism and the Monist League] [Le monisme de Haeckel et la Ligue moniste] [Il monismo di Haeckel e la Lega monista]
333333123 9 [Das Gesetz der Geschichte und seine Bestreitung] [The law of history and its denial] [La loi de l'histoire et sa contestation] [La legge della storia e la sua contestazione]
3333331231 10 [Popper: die Armut des Historizismus] [Popper: the poverty of historicism] [Popper : misère de l'historicisme] [Popper: miseria dello storicismo]
3333331232 10 [Hayek und Berlin: die beiden Freiheitsbegriffe] [Hayek and Berlin: the two concepts of liberty] [Hayek et Berlin : les deux concepts de liberté] [Hayek e Berlin: i due concetti di libertà]
3333331233 10 [Arendt und Voegelin: die politische Anklage] [Arendt and Voegelin: the political indictment] [Arendt et Voegelin : l'accusation politique] [Arendt e Voegelin: l'accusa politica]
33333313 8 [Die Form des Gegebenen] [The form of the given] [La forme du donné] [La forma del dato]
333333131 9 [Der Neukantianismus] [Neo-Kantianism] [Le néokantisme] [Il neokantismo]
3333331311 10 [Die Marburger Schule (Cohen, Natorp)] [The Marburg School (Cohen, Natorp)] [L'école de Marbourg (Cohen, Natorp)] [La scuola di Marburgo (Cohen, Natorp)]
3333331312 10 [Die südwestdeutsche Schule (Windelband, Rickert)] [The Southwest German School (Windelband, Rickert)] [L'école de Bade (Windelband, Rickert)] [La scuola del Baden (Windelband, Rickert)]
3333331313 10 [Cassirer: die Philosophie der symbolischen Formen] [Cassirer: the philosophy of symbolic forms] [Cassirer : la philosophie des formes symboliques] [Cassirer: la filosofia delle forme simboliche]
333333132 9 [Die Begriffsschrift und der logische Atomismus] [The concept-script and logical atomism] [L'idéographie et l'atomisme logique] [L'ideografia e l'atomismo logico]
3333331321 10 [Frege und die Begriffsschrift] [Frege and the concept-script] [Frege et l'idéographie] [Frege e l'ideografia]
33333313211 11 [Die Begriffsschrift 1879] [The Begriffsschrift of 1879] [L'Idéographie de 1879] [L'ideografia del 1879]
33333313212 11 [Sinn und Bedeutung] [Sense and reference] [Sens et dénotation] [Senso e significato]
33333313213 11 [Die Grundlagen der Arithmetik] [The Foundations of Arithmetic] [Les Fondements de l'arithmétique] [I fondamenti dell'aritmetica]
3333331322 10 [Moore und Russell: die Revolte gegen den Idealismus] [Moore and Russell: the revolt against idealism] [Moore et Russell : la révolte contre l'idéalisme] [Moore e Russell: la rivolta contro l'idealismo]
3333331323 10 [Der frühe Wittgenstein] [The early Wittgenstein] [Le premier Wittgenstein] [Il primo Wittgenstein]
33333313231 11 [Die Welt als Gesamtheit der Tatsachen] [The world as the totality of facts] [Le monde comme totalité des faits] [Il mondo come totalità dei fatti]
33333313232 11 [Die Abbildtheorie des Satzes] [The picture theory of the proposition] [La théorie de la proposition comme image] [La teoria raffigurativa della proposizione]
33333313233 11 [Das Schweigen am Ende] [The silence at the end] [Le silence de la fin] [Il silenzio alla fine]
333333133 9 [Der Wiener Kreis] [The Vienna Circle] [Le Cercle de Vienne] [Il Circolo di Vienna]
3333331331 10 [Das Sinnkriterium] [The criterion of meaning] [Le critère de signification] [Il criterio di significanza]
3333331332 10 [Die Einheitswissenschaft] [Unified science] [La science unifiée] [La scienza unificata]
3333331333 10 [Carnaps Aufbau der Welt] [Carnap's Logical Structure of the World] [La Construction logique du monde de Carnap] [La costruzione logica del mondo di Carnap]
3333332 7 [Der Verdacht] [Suspicion] [Le soupçon] [Il sospetto]
33333321 8 [Der Verdacht gegen die Verhältnisse] [Suspicion of social relations] [Le soupçon contre les rapports sociaux] [Il sospetto contro i rapporti sociali]
333333211 9 [Marx und die Praxis] [Marx and praxis] [Marx et la praxis] [Marx e la prassi]
3333332111 10 [Die Umkehrung der Dialektik] [The inversion of dialectic] [Le renversement de la dialectique] [Il rovesciamento della dialettica]
3333332112 10 [Die Dialektik im Kapital] [Dialectic in Capital] [La dialectique dans Le Capital] [La dialettica nel Capitale]
3333332113 10 [Engels und der dialektische Materialismus] [Engels and dialectical materialism] [Engels et le matérialisme dialectique] [Engels e il materialismo dialettico]
333333212 9 [Die Ausarbeitung des Verdachts] [The elaboration of suspicion] [L'élaboration du soupçon] [L'elaborazione del sospetto]
3333332121 10 [Der westliche Marxismus] [Western Marxism] [Le marxisme occidental] [Il marxismo occidentale]
33333321211 11 [Lukács: Geschichte und Klassenbewußtsein] [Lukács: History and Class Consciousness] [Lukács : Histoire et conscience de classe] [Lukács: Storia e coscienza di classe]
33333321212 11 [Gramsci: Hegemonie und Praxisphilosophie] [Gramsci: hegemony and the philosophy of praxis] [Gramsci : hégémonie et philosophie de la praxis] [Gramsci: egemonia e filosofia della prassi]
33333321213 11 [Bloch: das Prinzip Hoffnung] [Bloch: the principle of hope] [Bloch : le principe espérance] [Bloch: il principio speranza]
3333332122 10 [Der orthodoxe Marxismus] [Orthodox Marxism] [Le marxisme orthodoxe] [Il marxismo ortodosso]
33333321221 11 [Die sowjetische Hegel-Rezeption] [The Soviet reception of Hegel] [La réception soviétique de Hegel] [La ricezione sovietica di Hegel]
333333212211 12 [Lenins Konspekt der Logik] [Lenin's notes on the Logic] [Le conspect de la Logique par Lénine] [Il conspectus leniniano della Logica]
333333212212 12 [Der Streit um die Deborin-Schule] [The controversy over the Deborin school] [La querelle de l'école Déborine] [La disputa sulla scuola di Deborin]
333333212213 12 [Iljenkow und das Ideelle] [Ilyenkov and the ideal] [Ilienkov et l'idéel] [Il'enkov e l'ideale]
33333321222 11 [Die DDR und Ostmitteleuropa] [The GDR and East Central Europe] [La RDA et l'Europe centrale orientale] [La RDT e l'Europa centro-orientale]
333333212221 12 [Die Hegelforschung der DDR] [Hegel scholarship in the GDR] [La recherche hégélienne en RDA] [Gli studi hegeliani nella RDT]
333333212222 12 [Polen, Ungarn, Prag] [Poland, Hungary, Prague] [Pologne, Hongrie, Prague] [Polonia, Ungheria, Praga]
333333212223 12 [Der jugoslawische Weg (die Abweichung)] [The Yugoslav path (the deviation)] [La voie yougoslave (la déviation)] [La via jugoslava (la deviazione)]
3333332122231 13 [Die Praxis-Gruppe und die Korčula-Sommerschule] [The Praxis group and the Korčula summer school] [Le groupe Praxis et l'université d'été de Korčula] [Il gruppo Praxis e la scuola estiva di Korčula]
3333332122232 13 [Die Ljubljana-Schule (Žižek, Dolar, Zupančič)] [The Ljubljana school (Žižek, Dolar, Zupančič)] [L'école de Ljubljana (Žižek, Dolar, Zupančič)] [La scuola di Lubiana (Žižek, Dolar, Zupančič)]
3333332122233 13 [Die Wendung nach 1989] [The turn after 1989] [Le tournant après 1989] [La svolta dopo il 1989]
33333321223 11 [Die kommunistischen Parteien Westeuropas] [The communist parties of Western Europe] [Les partis communistes d'Europe occidentale] [I partiti comunisti dell'Europa occidentale]
3333332123 10 [Die Neue Linke und 1968] [The New Left and 1968] [La Nouvelle Gauche et 1968] [La nuova sinistra e il 1968]
33333321231 11 [Marcuse: der eindimensionale Mensch] [Marcuse: One-Dimensional Man] [Marcuse : L'homme unidimensionnel] [Marcuse: L'uomo a una dimensione]
33333321232 11 [Die Revolte von 1968] [The revolt of 1968] [La révolte de 1968] [La rivolta del 1968]
33333321233 11 [Die Reaktion: konservative Wende und Terrorismus] [The reaction: conservative turn and terrorism] [La réaction : tournant conservateur et terrorisme] [La reazione: svolta conservatrice e terrorismo]
333333213 9 [Die Wendung des Verdachts gegen sich selbst] [Suspicion turned against itself] [Le soupçon retourné contre lui-même] [Il sospetto rivolto contro se stesso]
3333332131 10 [Die Kritik der Geschlechterordnung] [The critique of the gender order] [La critique de l'ordre des sexes] [La critica dell'ordine dei sessi]
33333321311 11 [Beauvoir: das andere Geschlecht] [Beauvoir: The Second Sex] [Beauvoir : Le deuxième sexe] [Beauvoir: Il secondo sesso]
33333321312 11 [Die Theorien des Standpunkts] [Standpoint theories] [Les théories du point de vue situé] [Le teorie del punto di vista]
33333321313 11 [Butler: Geschlecht als Wiederholung] [Butler: gender as repetition] [Butler : le genre comme répétition] [Butler: il genere come ripetizione]
3333332132 10 [Die postkoloniale Kritik] [The postcolonial critique] [La critique postcoloniale] [La critica postcoloniale]
33333321321 11 [Fanon: die Dialektik der Befreiung] [Fanon: the dialectic of liberation] [Fanon : la dialectique de la libération] [Fanon: la dialettica della liberazione]
33333321322 11 [Said und Spivak: der Diskurs und die Stimme] [Said and Spivak: discourse and voice] [Said et Spivak : le discours et la voix] [Said e Spivak: il discorso e la voce]
33333321323 11 [Die Kritik an Hegels Eurozentrismus] [The critique of Hegel's Eurocentrism] [La critique de l'eurocentrisme de Hegel] [La critica dell'eurocentrismo di Hegel]
3333332133 10 [Die ökologische Kritik] [The ecological critique] [La critique écologique] [La critica ecologica]
33333321331 11 [Die Herrschaft über die Natur] [The domination of nature] [La domination de la nature] [Il dominio sulla natura]
33333321332 11 [Das Anthropozän als Begriff] [The Anthropocene as a concept] [L'Anthropocène comme concept] [L'Antropocene come concetto]
33333321333 11 [Die Grenzen des Wachstums] [The limits to growth] [Les limites de la croissance] [I limiti dello sviluppo]
33333322 8 [Der Verdacht gegen die Werte] [Suspicion of values] [Le soupçon contre les valeurs] [Il sospetto contro i valori]
333333221 9 [Schopenhauer: der Wille als Grund] [Schopenhauer: the will as ground] [Schopenhauer : la volonté comme fondement] [Schopenhauer: la volontà come fondamento]
3333332211 10 [Die Welt als Wille und Vorstellung] [The World as Will and Representation] [Le Monde comme volonté et comme représentation] [Il mondo come volontà e rappresentazione]
3333332212 10 [Das Mitleid als Grund der Moral] [Compassion as the ground of morality] [La pitié comme fondement de la morale] [La compassione come fondamento della morale]
3333332213 10 [Die Verneinung des Willens] [The denial of the will] [La négation de la volonté] [La negazione della volontà]
333333222 9 [Kierkegaard: der Einzelne gegen das System] [Kierkegaard: the individual against the system] [Kierkegaard : l'individu contre le système] [Kierkegaard: il singolo contro il sistema]
3333332221 10 [Entweder – Oder] [Either/Or] [Ou bien… ou bien] [Aut-Aut]
3333332222 10 [Die Krankheit zum Tode] [The Sickness unto Death] [La Maladie à la mort] [La malattia mortale]
3333332223 10 [Der Sprung des Glaubens] [The leap of faith] [Le saut de la foi] [Il salto della fede]
333333223 9 [Nietzsche: die Umwertung aller Werte] [Nietzsche: the revaluation of all values] [Nietzsche : la transvaluation de toutes les valeurs] [Nietzsche: la trasvalutazione di tutti i valori]
3333332231 10 [Die Genealogie der Moral] [The Genealogy of Morals] [La Généalogie de la morale] [La genealogia della morale]
3333332232 10 [Der Wille zur Macht] [The will to power] [La volonté de puissance] [La volontà di potenza]
3333332233 10 [Die ewige Wiederkehr] [The eternal recurrence] [L'éternel retour] [L'eterno ritorno]
33333323 8 [Der Verdacht gegen das Bewußtsein] [Suspicion of consciousness] [Le soupçon contre la conscience] [Il sospetto contro la coscienza]
333333231 9 [Die Lebensphilosophie] [The philosophy of life] [La philosophie de la vie] [La filosofia della vita]
3333332311 10 [Eduard von Hartmann: das Unbewußte] [Eduard von Hartmann: the unconscious] [Eduard von Hartmann : l'inconscient] [Eduard von Hartmann: l'inconscio]
3333332312 10 [Bergson: Dauer und Intuition] [Bergson: duration and intuition] [Bergson : la durée et l'intuition] [Bergson: durata e intuizione]
3333332313 10 [Simmel und Klages: Leben und Form] [Simmel and Klages: life and form] [Simmel et Klages : la vie et la forme] [Simmel e Klages: vita e forma]
333333232 9 [Freud und die Psychoanalyse] [Freud and psychoanalysis] [Freud et la psychanalyse] [Freud e la psicoanalisi]
3333332321 10 [Die Traumdeutung] [The Interpretation of Dreams] [L'Interprétation du rêve] [L'interpretazione dei sogni]
3333332322 10 [Das Ich und das Es] [The Ego and the Id] [Le Moi et le Ça] [L'Io e l'Es]
3333332323 10 [Das Unbehagen in der Kultur] [Civilization and Its Discontents] [Le Malaise dans la civilisation] [Il disagio della civiltà]
333333233 9 [Die Dezentrierung des Subjekts] [The decentring of the subject] [Le décentrement du sujet] [Il decentramento del soggetto]
3333332331 10 [Der Strukturalismus (die Struktur steht fest)] [Structuralism (the structure is fixed)] [Le structuralisme (la structure tient)] [Lo strutturalismo (la struttura è fissa)]
33333323311 11 [Lévi-Strauss: die Struktur des Mythos] [Lévi-Strauss: the structure of myth] [Lévi-Strauss : la structure du mythe] [Lévi-Strauss: la struttura del mito]
33333323312 11 [Lacan: das Unbewußte wie eine Sprache] [Lacan: the unconscious structured like a language] [Lacan : l'inconscient structuré comme un langage] [Lacan: l'inconscio strutturato come un linguaggio]
33333323313 11 [Althusser: der epistemologische Bruch] [Althusser: the epistemological break] [Althusser : la coupure épistémologique] [Althusser: la rottura epistemologica]
3333332332 10 [Der Poststrukturalismus (die Struktur ohne Mitte)] [Poststructuralism (the structure without a centre)] [Le poststructuralisme (la structure sans centre)] [Il poststrutturalismo (la struttura senza centro)]
33333323321 11 [Foucault: Ordnung, Macht und Wissen] [Foucault: order, power and knowledge] [Foucault : l'ordre, le pouvoir et le savoir] [Foucault: ordine, potere e sapere]
33333323322 11 [Derrida: die Dekonstruktion] [Derrida: deconstruction] [Derrida : la déconstruction] [Derrida: la decostruzione]
33333323323 11 [Deleuze: die Differenz ohne Negation] [Deleuze: difference without negation] [Deleuze : la différence sans négation] [Deleuze: la differenza senza negazione]
3333332333 10 [Die Postmoderne (die Folgerung auf die Epoche)] [Postmodernity (the inference to the epoch)] [La postmodernité (la conclusion tirée sur l'époque)] [Il postmoderno (l'inferenza all'epoca)]
33333323331 11 [Lyotard: das Ende der großen Erzählungen] [Lyotard: the end of the grand narratives] [Lyotard : la fin des grands récits] [Lyotard: la fine delle grandi narrazioni]
33333323332 11 [Baudrillard und Vattimo: Simulation und schwaches Denken] [Baudrillard and Vattimo: simulation and weak thought] [Baudrillard et Vattimo : la simulation et la pensée faible] [Baudrillard e Vattimo: simulazione e pensiero debole]
33333323333 11 [Die Verwirklichung der Postmoderne] [Postmodernity realised] [La postmodernité réalisée] [La realizzazione del postmoderno]
333333233331 12 [Die Fragmentierung des Allgemeinen (Identitätspolitik)] [The fragmentation of the universal (identity politics)] [La fragmentation de l'universel (politique de l'identité)] [La frammentazione dell'universale (politica dell'identità)]
333333233332 12 [Die Moral ohne Grund] [Morality without ground] [La morale sans fondement] [La morale senza fondamento]
333333233333 12 [Der Verlust der Tatsache (Post-Truth)] [The loss of the fact (post-truth)] [La perte du fait (post-vérité)] [La perdita del fatto (post-verità)]
3333333 7 [Die Rückkehr zum Grund] [The return to ground] [Le retour au fondement] [Il ritorno al fondamento]
33333331 8 [Die Rückkehr zur Sache] [The return to the things themselves] [Le retour aux choses mêmes] [Il ritorno alle cose stesse]
333333311 9 [Husserl: zu den Sachen selbst] [Husserl: to the things themselves] [Husserl : aux choses mêmes] [Husserl: alle cose stesse]
3333333111 10 [Die Wesensschau und die Reduktion] [Eidetic intuition and reduction] [L'intuition des essences et la réduction] [L'intuizione eidetica e la riduzione]
3333333112 10 [Die Krisis und die Lebenswelt] [The Crisis and the life-world] [La Crise et le monde de la vie] [La Crisi e il mondo della vita]
3333333113 10 [Scheler: die materiale Wertethik] [Scheler: material ethics of value] [Scheler : l'éthique matériale des valeurs] [Scheler: l'etica materiale dei valori]
333333312 9 [Heidegger: die Frage nach dem Sein] [Heidegger: the question of being] [Heidegger : la question de l'être] [Heidegger: la questione dell'essere]
3333333121 10 [Sein und Zeit] [Being and Time] [Être et Temps] [Essere e tempo]
3333333122 10 [Die Kehre und die Seinsgeschichte] [The turn and the history of being] [Le tournant et l'histoire de l'être] [La svolta e la storia dell'essere]
3333333123 10 [Heideggers Hegel: die Erfahrung des Bewußtseins] [Heidegger's Hegel: the experience of consciousness] [Le Hegel de Heidegger : l'expérience de la conscience] [L'Hegel di Heidegger: l'esperienza della coscienza]
333333313 9 [Die Existenzphilosophie] [Existential philosophy] [La philosophie de l'existence] [La filosofia dell'esistenza]
3333333131 10 [Jaspers: Existenz und Grenzsituation] [Jaspers: existence and limit situation] [Jaspers : l'existence et la situation-limite] [Jaspers: esistenza e situazione-limite]
3333333132 10 [Sartre: das Für-sich und das An-sich] [Sartre: the for-itself and the in-itself] [Sartre : le pour-soi et l'en-soi] [Sartre: il per-sé e l'in-sé]
3333333133 10 [Merleau-Ponty: der Leib und die Geschichte] [Merleau-Ponty: the body and history] [Merleau-Ponty : le corps et l'histoire] [Merleau-Ponty: il corpo e la storia]
33333332 8 [Die Rückkehr zur Geschichte] [The return to history] [Le retour à l'histoire] [Il ritorno alla storia]
333333321 9 [Der Historismus und die Geisteswissenschaften] [Historicism and the human sciences] [L'historisme et les sciences de l'esprit] [Lo storicismo e le scienze dello spirito]
3333333211 10 [Dilthey: Verstehen statt Erklären] [Dilthey: understanding instead of explaining] [Dilthey : comprendre au lieu d'expliquer] [Dilthey: comprendere invece di spiegare]
3333333212 10 [Max Weber: Rationalisierung und Wertfreiheit] [Max Weber: rationalisation and value freedom] [Max Weber : rationalisation et neutralité axiologique] [Max Weber: razionalizzazione e avalutatività]
3333333213 10 [Troeltsch: die Krise des Historismus] [Troeltsch: the crisis of historicism] [Troeltsch : la crise de l'historisme] [Troeltsch: la crisi dello storicismo]
333333322 9 [Die Hermeneutik] [Hermeneutics] [L'herméneutique] [L'ermeneutica]
3333333221 10 [Gadamer: Wahrheit und Methode] [Gadamer: Truth and Method] [Gadamer : Vérité et méthode] [Gadamer: Verità e metodo]
3333333222 10 [Ricœur: die Hermeneutik des Verdachts] [Ricœur: the hermeneutics of suspicion] [Ricœur : l'herméneutique du soupçon] [Ricœur: l'ermeneutica del sospetto]
3333333223 10 [Der Streit Gadamer – Habermas] [The Gadamer–Habermas debate] [Le débat Gadamer – Habermas] [La disputa Gadamer – Habermas]
333333323 9 [Die kritische Theorie] [Critical theory] [La théorie critique] [La teoria critica]
3333333231 10 [Die erste Generation (Horkheimer, Adorno, Benjamin)] [The first generation (Horkheimer, Adorno, Benjamin)] [La première génération (Horkheimer, Adorno, Benjamin)] [La prima generazione (Horkheimer, Adorno, Benjamin)]
33333332311 11 [Die Dialektik der Aufklärung] [Dialectic of Enlightenment] [La Dialectique de la raison] [La dialettica dell'illuminismo]
33333332312 11 [Adornos negative Dialektik] [Adorno's negative dialectics] [La dialectique négative d'Adorno] [La dialettica negativa di Adorno]
33333332313 11 [Benjamin: die Geschichte gegen den Fortschritt] [Benjamin: history against progress] [Benjamin : l'histoire contre le progrès] [Benjamin: la storia contro il progresso]
3333333232 10 [Die zweite Generation (Habermas)] [The second generation (Habermas)] [La deuxième génération (Habermas)] [La seconda generazione (Habermas)]
33333332321 11 [Erkenntnis und Interesse] [Knowledge and Human Interests] [Connaissance et intérêt] [Conoscenza e interesse]
33333332322 11 [Die Theorie des kommunikativen Handelns] [The Theory of Communicative Action] [La Théorie de l'agir communicationnel] [La teoria dell'agire comunicativo]
33333332323 11 [Der philosophische Diskurs der Moderne] [The Philosophical Discourse of Modernity] [Le Discours philosophique de la modernité] [Il discorso filosofico della modernità]
3333333233 10 [Die Erben der kritischen Theorie] [The heirs of critical theory] [Les héritiers de la théorie critique] [Gli eredi della teoria critica]
33333332331 11 [Die Marxistische Gruppe: der Begriff ohne die Vermittlung] [The Marxistische Gruppe: the concept without mediation] [La Marxistische Gruppe : le concept sans la médiation] [La Marxistische Gruppe: il concetto senza la mediazione]
33333332332 11 [Honneth: die Anerkennung als Inhalt] [Honneth: recognition as content] [Honneth : la reconnaissance comme contenu] [Honneth: il riconoscimento come contenuto]
333333323321 12 [Der Kampf um Anerkennung] [The struggle for recognition] [La lutte pour la reconnaissance] [La lotta per il riconoscimento]
333333323322 12 [Fraser: die Addition statt der Aufhebung] [Fraser: addition instead of sublation] [Fraser : additionner au lieu de dépasser] [Fraser: l'addizione invece del superamento]
333333323323 12 [Jaeggi: die Bewegung ohne das Ziel] [Jaeggi: movement without the goal] [Jaeggi : le mouvement sans le but] [Jaeggi: il movimento senza il fine]
33333332333 11 [Menke: die Negativität ohne die Wirklichkeit] [Menke: negativity without actuality] [Menke : la négativité sans l'effectivité] [Menke: la negatività senza la realtà effettuale]
33333333 8 [Die Rückkehr zum System] [The return to system] [Le retour au système] [Il ritorno al sistema]
333333331 9 [Die Wiedergewinnung Hegels] [The recovery of Hegel] [La reconquête de Hegel] [Il recupero di Hegel]
3333333311 10 [Die erste Wiedergewinnung (1865–1945)] [The first recovery (1865–1945)] [La première reconquête (1865–1945)] [Il primo recupero (1865–1945)]
33333333111 11 [Der britische Idealismus und der amerikanische Pragmatismus] [British idealism and American pragmatism] [L'idéalisme britannique et le pragmatisme américain] [L'idealismo britannico e il pragmatismo americano]
333333331111 12 [Stirling und Green: Hegel in Britannien] [Stirling and Green: Hegel in Britain] [Stirling et Green : Hegel en Grande-Bretagne] [Stirling e Green: Hegel in Gran Bretagna]
333333331112 12 [Bradley und McTaggart: das Absolute und die Zeit] [Bradley and McTaggart: the absolute and time] [Bradley et McTaggart : l'absolu et le temps] [Bradley e McTaggart: l'assoluto e il tempo]
333333331113 12 [Peirce, James, Dewey und Mead] [Peirce, James, Dewey and Mead] [Peirce, James, Dewey et Mead] [Peirce, James, Dewey e Mead]
33333333112 11 [Der italienische und der russische Hegelianismus] [Italian and Russian Hegelianism] [L'hégélianisme italien et russe] [L'hegelismo italiano e russo]
333333331121 12 [Spaventa und Croce] [Spaventa and Croce] [Spaventa et Croce] [Spaventa e Croce]
333333331122 12 [Gentile: der aktuale Idealismus] [Gentile: actual idealism] [Gentile : l'idéalisme actuel] [Gentile: l'idealismo attuale]
333333331123 12 [Die russische Rezeption (Belinski, Herzen, Iljin)] [The Russian reception (Belinsky, Herzen, Ilyin)] [La réception russe (Bielinski, Herzen, Iline)] [La ricezione russa (Belinskij, Herzen, Il'in)]
33333333113 11 [Der deutsche Neuhegelianismus] [German neo-Hegelianism] [Le néohégélianisme allemand] [Il neohegelismo tedesco]
333333331131 12 [Diltheys Jugendgeschichte und die neuen Quellen] [Dilthey's account of the young Hegel and the new sources] [L'Histoire de la jeunesse de Hegel par Dilthey et les nouvelles sources] [La giovinezza di Hegel di Dilthey e le nuove fonti]
333333331132 12 [Kroner und Glockner: die Renaissance der zwanziger Jahre] [Kroner and Glockner: the renaissance of the 1920s] [Kroner et Glockner : la renaissance des années vingt] [Kroner e Glockner: la rinascita degli anni Venti]
333333331133 12 [Die Verstrickung: Hegel im Streit um 1933] [The entanglement: Hegel in the dispute around 1933] [L'enlisement : Hegel dans la querelle de 1933] [L'implicazione: Hegel nella disputa intorno al 1933]
3333333312 10 [Die zweite Wiedergewinnung (1929–1980)] [The second recovery (1929–1980)] [La deuxième reconquête (1929–1980)] [Il secondo recupero (1929–1980)]
33333333121 11 [Die französische Entdeckung] [The French discovery] [La découverte française] [La scoperta francese]
333333331211 12 [Kojève: Herr und Knecht als Schlüssel] [Kojève: master and slave as the key] [Kojève : maîtrise et servitude comme clé] [Kojève: signoria e servitù come chiave]
333333331212 12 [Hyppolite und die Übersetzung der Phänomenologie] [Hyppolite and the translation of the Phenomenology] [Hyppolite et la traduction de la Phénoménologie] [Hyppolite e la traduzione della Fenomenologia]
333333331213 12 [Die Wendung gegen Hegel: von Bataille zu Derrida] [The turn against Hegel: from Bataille to Derrida] [Le retournement contre Hegel : de Bataille à Derrida] [La svolta contro Hegel: da Bataille a Derrida]
33333333122 11 [Die deutsche Nachkriegsrenaissance] [The German post-war renaissance] [La renaissance allemande d'après-guerre] [La rinascita tedesca del dopoguerra]
333333331221 12 [Ritter und die Ritter-Schule] [Ritter and the Ritter school] [Ritter et l'école de Ritter] [Ritter e la scuola di Ritter]
333333331222 12 [Das Hegel-Archiv und die kritische Ausgabe] [The Hegel Archive and the critical edition] [Les Archives Hegel et l'édition critique] [L'Archivio Hegel e l'edizione critica]
333333331223 12 [Henrich und die Konstellationsforschung] [Henrich and constellation research] [Henrich et la recherche des constellations] [Henrich e la ricerca sulle costellazioni]
33333333123 11 [Die theologische Wiederaneignung] [The theological reappropriation] [La réappropriation théologique] [La riappropriazione teologica]
333333331231 12 [Die protestantische Theologie nach Barth] [Protestant theology after Barth] [La théologie protestante après Barth] [La teologia protestante dopo Barth]
333333331232 12 [Die katholische Philosophie: von der Neuscholastik zur transzendentalen Wende] [Catholic philosophy: from neo-scholasticism to the transcendental turn] [La philosophie catholique : de la néoscolastique au tournant transcendantal] [La filosofia cattolica: dalla neoscolastica alla svolta trascendentale]
333333331233 12 [Die jüdische Philosophie nach Auschwitz] [Jewish philosophy after Auschwitz] [La philosophie juive après Auschwitz] [La filosofia ebraica dopo Auschwitz]
3333333313 10 [Die dritte Wiedergewinnung (seit 1980)] [The third recovery (since 1980)] [La troisième reconquête (depuis 1980)] [Il terzo recupero (dal 1980)]
33333333131 11 [Der analytische Hegelianismus] [Analytic Hegelianism] [L'hégélianisme analytique] [L'hegelismo analitico]
333333331311 12 [Die analytische Selbstkritik (Sellars, Quine, Rorty)] [Analytic self-criticism (Sellars, Quine, Rorty)] [L'autocritique analytique (Sellars, Quine, Rorty)] [L'autocritica analitica (Sellars, Quine, Rorty)]
333333331312 12 [Die Pittsburgh School (Brandom, McDowell)] [The Pittsburgh School (Brandom, McDowell)] [L'école de Pittsburgh (Brandom, McDowell)] [La scuola di Pittsburgh (Brandom, McDowell)]
333333331313 12 [Metaphysik oder nicht (Pippin, Pinkard, Beiser)] [Metaphysics or not (Pippin, Pinkard, Beiser)] [Métaphysique ou non (Pippin, Pinkard, Beiser)] [Metafisica o no (Pippin, Pinkard, Beiser)]
33333333132 11 [Stekeler-Weithofer: das System als Theorie der Bedeutung] [Stekeler-Weithofer: the system as a theory of meaning] [Stekeler-Weithofer : le système comme théorie de la signification] [Stekeler-Weithofer: il sistema come teoria del significato]
333333331321 12 [Der dialogische Kommentar zur Phänomenologie (der Weg zum Wir)] [The dialogical commentary on the Phenomenology (the way to the We)] [Le commentaire dialogique de la Phénoménologie (le chemin vers le Nous)] [Il commento dialogico alla Fenomenologia (la via verso il Noi)]
333333331322 12 [Der dialogische Kommentar zur Wissenschaft der Logik (die Überbietung Kants)] [The dialogical commentary on the Science of Logic (surpassing Kant)] [Le commentaire dialogique de la Science de la logique (le dépassement de Kant)] [Il commento dialogico alla Scienza della logica (il superamento di Kant)]
333333331323 12 [Die dialogischen Kommentare zur Realphilosophie] [The dialogical commentaries on the Realphilosophie] [Les commentaires dialogiques de la philosophie réelle] [I commenti dialogici alla filosofia reale]
3333333313231 13 [Die Rechtsphilosophie (die Säkularisierung des Rechts)] [The Philosophy of Right (the secularisation of right)] [La Philosophie du droit (la sécularisation du droit)] [La Filosofia del diritto (la secolarizzazione del diritto)]
3333333313232 13 [Natur und Geist (das Reden über die Wissenschaften)] [Nature and spirit (speaking about the sciences)] [Nature et esprit (le discours sur les sciences)] [Natura e spirito (il discorso sulle scienze)]
3333333313233 13 [Die Religionsphilosophie (die logisch-theologische Summe)] [The Philosophy of Religion (the logical-theological summa)] [La Philosophie de la religion (la somme logico-théologique)] [La Filosofia della religione (la somma logico-teologica)]
33333333133 11 [Die weltweite Aneignung] [The worldwide appropriation] [L'appropriation mondiale] [L'appropriazione mondiale]
333333331331 12 [Afrika (die Dialektik der Befreiung)] [Africa (the dialectic of liberation)] [L'Afrique (la dialectique de la libération)] [Africa (la dialettica della liberazione)]
333333331332 12 [Lateinamerika (Dussel und die Befreiungsphilosophie)] [Latin America (Dussel and the philosophy of liberation)] [L'Amérique latine (Dussel et la philosophie de la libération)] [America Latina (Dussel e la filosofia della liberazione)]
333333331333 12 [Ostasien (die Kyoto-Schule, China und Korea)] [East Asia (the Kyoto school, China and Korea)] [L'Asie orientale (l'école de Kyoto, la Chine et la Corée)] [L'Asia orientale (la scuola di Kyoto, Cina e Corea)]
333333332 9 [Systeme nach Hegel] [Systems after Hegel] [Les systèmes après Hegel] [I sistemi dopo Hegel]
3333333321 10 [Luhmann: das System ohne Subjekt] [Luhmann: system without subject] [Luhmann : le système sans sujet] [Luhmann: il sistema senza soggetto]
33333333211 11 [Funktion statt Dialektik] [Function instead of dialectic] [La fonction au lieu de la dialectique] [La funzione al posto della dialettica]
33333333212 11 [Autopoiesis und strukturelle Kopplung] [Autopoiesis and structural coupling] [Autopoïèse et couplage structurel] [Autopoiesi e accoppiamento strutturale]
33333333213 11 [Der Streit mit Habermas] [The dispute with Habermas] [La controverse avec Habermas] [La disputa con Habermas]
3333333322 10 [Die Fortführung des Systems] [The continuation of the system] [La continuation du système] [La continuazione del sistema]
33333333221 11 [Winfield: die Neudurchführung des ganzen Systems] [Winfield: the whole system carried through anew] [Winfield : la reprise intégrale du système] [Winfield: la riesecuzione dell'intero sistema]
333333332211 12 [Die voraussetzungslose Logik] [The presuppositionless logic] [La logique sans présupposé] [La logica senza presupposti]
333333332212 12 [Natur und Geist neu gedacht (von der Biologie bis zum Film)] [Nature and spirit rethought (from biology to film)] [Nature et esprit repensés (de la biologie au cinéma)] [Natura e spirito ripensati (dalla biologia al cinema)]
333333332213 12 [Die gerechte Gesellschaft (Wirtschaft, Familie, Staat)] [The just society (economy, family, state)] [La société juste (économie, famille, État)] [La società giusta (economia, famiglia, Stato)]
33333333222 11 [Heinrichs: die Vollendung als Überwindung] [Heinrichs: completion as overcoming] [Heinrichs : l'achèvement comme dépassement] [Heinrichs: il compimento come superamento]
333333332221 12 [Die vier Reflexionsstufen] [The four levels of reflection] [Les quatre degrés de réflexion] [I quattro gradi di riflessione]
333333332222 12 [Die neue Ontologie (es, ich, du, Medium)] [The new ontology (it, I, you, medium)] [La nouvelle ontologie (cela, je, tu, médium)] [La nuova ontologia (esso, io, tu, medium)]
333333332223 12 [Die Reflexionssystemtheorie der Gesellschaft] [The reflection-systems theory of society] [La théorie systémique de la réflexion sociale] [La teoria sistemica della riflessione sociale]
33333333223 11 [Hösle: die Aufhebung des Nachhegelschen] [Hösle: sublating what came after Hegel] [Hösle : la relève de l'après-Hegel] [Hösle: il superamento del post-hegeliano]
333333332231 12 [Die Kritik an Hegels Systemform] [The critique of Hegel's form of system] [La critique de la forme systématique de Hegel] [La critica della forma sistematica di Hegel]
333333332232 12 [Die Intersubjektivität als fehlendes Moment] [Intersubjectivity as the missing moment] [L'intersubjectivité comme moment manquant] [L'intersoggettività come momento mancante]
333333332233 12 [Der objektive Idealismus als Wertgrundlage] [Objective idealism as a ground of values] [L'idéalisme objectif comme fondement des valeurs] [L'idealismo oggettivo come fondamento dei valori]
3333333323 10 [Was ein eigenes System heute hieße] [What an own system would mean today] [Ce que signifierait aujourd'hui un système propre] [Che cosa significherebbe oggi un sistema proprio]
33333333231 11 [Der Anspruch: Begründung aus einem Grund] [The claim: grounding from one ground] [L'exigence : fonder à partir d'un seul fondement] [La pretesa: fondare a partire da un solo fondamento]
33333333232 11 [Die Schwierigkeit: kein gemeinsamer Boden] [The difficulty: no common ground] [La difficulté : pas de terrain commun] [La difficoltà: nessun terreno comune]
33333333233 11 [Die Frage offen halten] [Keeping the question open] [Tenir la question ouverte] [Tenere aperta la domanda]
333333333 9 [Der offene Ort] [The open place] [Le lieu ouvert] [Il luogo aperto]
3333333331 10 [Die neuen Realismen] [The new realisms] [Les nouveaux réalismes] [I nuovi realismi]
33333333311 11 [Der spekulative Realismus (Meillassoux, Harman)] [Speculative realism (Meillassoux, Harman)] [Le réalisme spéculatif (Meillassoux, Harman)] [Il realismo speculativo (Meillassoux, Harman)]
33333333312 11 [Der Neue Realismus (Gabriel, Ferraris)] [New realism (Gabriel, Ferraris)] [Le nouveau réalisme (Gabriel, Ferraris)] [Il nuovo realismo (Gabriel, Ferraris)]
33333333313 11 [Der neue Materialismus (Barad, Bennett, Latour)] [New materialism (Barad, Bennett, Latour)] [Le nouveau matérialisme (Barad, Bennett, Latour)] [Il nuovo materialismo (Barad, Bennett, Latour)]
3333333332 10 [Die Herausforderungen der Gegenwart] [The challenges of the present] [Les défis du présent] [Le sfide del presente]
33333333321 11 [Die Technik: Formalisierung, Rechner, künstliche Intelligenz] [Technology: formalisation, computers, artificial intelligence] [La technique : formalisation, ordinateur, intelligence artificielle] [La tecnica: formalizzazione, calcolatore, intelligenza artificiale]
33333333322 11 [Die Natur: Anthropozän und Klima] [Nature: Anthropocene and climate] [La nature : Anthropocène et climat] [La natura: Antropocene e clima]
33333333323 11 [Die Gesellschaft: Beschleunigung, Anerkennung, Demokratie] [Society: acceleration, recognition, democracy] [La société : accélération, reconnaissance, démocratie] [La società: accelerazione, riconoscimento, democrazia]
3333333333 10 [Was zu tun bleibt] [What remains to be done] [Ce qui reste à faire] [Ciò che resta da fare]
33333333331 11 [Was die Rezeption übersehen hat] [What the reception has overlooked] [Ce que la réception a négligé] [Ciò che la ricezione ha trascurato]
33333333332 11 [Die internationale Vernetzung] [The international network] [La mise en réseau internationale] [La rete internazionale]
33333333333 11 [Die offene Frage] [The open question] [La question ouverte] [La domanda aperta]
p0 0 Phänomenologie des Geistes (1807) Phenomenology of Spirit/Mind (1807) La Phénoménologie de l'esprit (1807) La Fenomenologia dello spirito (1807)
p1 1 [Subjektives Bewußtsein] [Subjective Consciousness] [Conscience subjective] [Coscienza soggettiva]
p11 2 Bewußtsein Consciousness La conscience La coscienza
p111 3 Sinnliche Gewißheit Sensuous-Certainty La certitude sensible La certezza sensibile
p1111 4 Das Diese (unmittelbarer Gegenstand) The this (unmediated object) Le ceci (objet immédiat) Il questo (oggetto non mediato)
p1112 4 Das Meinen (unmittelbares Ich) Meaning/opining (immediate I) Le viser (moi immédiat) L'opinare (io immediato)
p1113 4 Ganze sinnliche Gewißheit (unmittelbare Beziehung) Whole sensuous-certainty (immediate relation) La certitude sensible dans son ensemble La certezza sensibile nel suo insieme
p112 3 Die Wahrnehmung (oder das Ding und die Täuschung) Perceiving; or the Thing and Illusion La perception (ou la chose et l'illusion) La percezione (o la cosa e l'illusione)
p1121 4 [Das Ding] [The Thing] [La chose] [La Cosa]
p1122 4 [Die Täuschung] [The Deception] [L'illusion] [L'inganno]
p1123 4 [Der wahrnehmende Verstand] [The perceiving understanding] [L'entendement percevant] [L'intelletto che percepisce]
p113 3 Kraft und Verstand Force and understanding La force et l'entendement La forza e l'intelletto
p12 2 Selbstbewußtsein (Die Wahrheit der Gewißheit seiner selbst) The Truth of Self-Certainty La conscience de soi (la vérité de la certitude de soi-même) L'autocoscienza (la verità della certezza di sé)
p121 3 Die Wahrheit der Gewissheit seiner selbst [The truth of the certainty of himself] [La vérité de la certitude de soi-même] [La verità della certezza di sé]
p1211 4 [Begierde] [Desire] [Désir] [Desiderio]
p1212 4 [Das Leben] [Life] [La vie] [Vita]
p1213 4 [Die Befriedigung] [The Satisfaction] [Satisfaction] [Soddisfazione]
p122 3 Selbständigkeit und Unselbständigkeit des Selbstbewusstseins [Independence and non-independence of self-consciousness] [L'autonomie et la non-autonomie de la conscience de soi] [L'autonomia e la non-autonomia dell'autocoscienza]
p1221 4 [Die Anerkennung] [The recognition] [Reconnaissance] [Riconoscimento]
p1222 4 [Der Kampf um Leben und Tod] [The battle of life and death] [Le combat jusqu'à la mort] [Lotta fino alla morte]
p1223 4 Herrschaft und Knechtschaft Mastery and Servitude La maîtrise et la servitude La signoria e la servitù
p123 3 Freiheit des Selbstbewußtseins Freedom of the Self-Consciousness La liberté de la conscience de soi La libertà dell'autocoscienza
p1231 4 Das Denken, Stoizismus Thinking, Stoicism La pensée, le stoïcisme Lo stoicismo
p1232 4 Skeptizismus Scepticism Le scepticisme Lo scetticismo
p1233 4 Das unglückliches Bewußtsein Unhappy Consciousness La conscience malheureuse La coscienza infelice
p12331 5 [Andacht] [Devotion] [Dévotion] [Devozione]
p12332 5 [Arbeit und Dank] [Work and thanks] [Travail et remerciements] [Lavoro e grazie]
p12333 5 [Das sich entsagende Bewußtsein] [The renouncing consciousness] [La conscience qui renonce à elle-même] [La coscienza che rinuncia a se stessa]
p13 2 Gewißheit und Wahrheit der Vernunft The Certainty and Truth of Reason La certitude et la vérité de la raison La certezza e la verità della ragione
p131 3 Beobachtende Vernunft Observing Reason La raison observante La ragione osservante
p1311 4 Beobachtung der Natur Observation of Nature L'observation de la nature L'osservazione della natura
p13111 5 Beschreiben überhaupt Describing as such Le décrire en général Il descrivere in generale
p131111 6 Merkmale Characteristics Les caractères I caratteri
p131112 6 Gesetze [Laws] [Les lois] [Le leggi]
p131113 6 [Versuche] [Experiments] [Expérimentations] [Esperimenti]
p13112 5 Beobachtung des Organischen Observing the Organic L'observation de l'organique L'osservazione dell'organico
p131121 6 Beziehung auf das Unorganische Relation to the Unorganic Le rapport à l'inorganique Il rapporto con l'inorganico
p131122 6 Teleologie Teleology La téléologie La teleologia
p131123 6 Inneres und Äußeres Inner and Outer L'intérieur et l'extérieur Interno ed esterno
p1311231 7 Das Innere [The Inside] [L'intérieur] [L'interno]
p13112311 8 [Sensibilität, Irritabilität und Reproduktion] [Sensitivity, irritability and reproduction] [Sensibilité, irritabilité et reproduction] [Sensibilità, irritabilità e riproduzione]
p13112312 8 [Nervensystem, Muskelsystem, Eingeweide] [Nervous system, muscular system, viscera] [Système nerveux, système musculaire, viscères] [Sistema nervoso, sistema muscolare, viscere]
p1311232 7 [Das Äußere oder die Gestalt] [Appearance or form] [Apparence ou forme] [Aspetto o forma]
p1311233 7 [Die Organische Einheit] [The Organic Unit] [L'unité organique] [L'unità organica]
p13112331 8 Gattung [Genus] [Le genre] [Il genere]
p13112332 8 Art [Species] [L'espèce] [La specie]
p13112333 8 Individualität [Individuality] [L'individualité] [L'individualità]
p1312 4 Logische und psychologische Gesetze Logical and psychological laws Les lois logiques et psychologiques Leggi logiche e psicologiche
p1313 4 Physiognomik und Phrenologie Immediate Actuality: Physiognomy and Phrenology La physiognomonie et la phrénologie La fisiognomica e la frenologia
p132 3 Die Verwirklichung des vernünftigen Selbstbewusstseins durch sich selbst The Actualization of Rational Self-Consciousness through Itself L'actualisation de la conscience rationnelle de soi par soi-même L'Attuazione dell'Autocoscienza Razionale attraverso se stessi
p1321 4 Lust und Notwendigkeit Pleasure and Necessity Le plaisir et la nécessité Il piacere e la necessità
p1322 4 [Herz und gewalttätige Ordnung] [Heart and violent order] [Le cœur et l'ordre violent] [Cuore e ordine violento]
p1323 4 Tugend und Weltlauf Virtue and the Way of the World La vertu et le cours du monde La virtù e il corso del mondo
p133 3 Die Individualität, welche sich an und für sich selbst reell ist Individuality, Which, to Itself, is Real in and for Itself L'individualité, qui est réelle en soi et pour soi L'individualità, che per se stessa è reale in se stessa e per se stessa
p1331 4 Das geistige Tierreich und der Betrug oder die Sache selbst The spiritual animal kingdom and deceit, or the matter in hand Le règne animal spirituel et la tromperie, ou la chose même Il regno animale spirituale e l'inganno, ovvero la cosa stessa
p1332 4 Gesetzgebende Vernunft Law-Giving Reason La raison législatrice La ragione legislatrice
p1333 4 Gesetzprüfende Vernunft Reason as Testing Laws La raison qui examine les lois La ragione che esamina le leggi
p2 1 Geist [objektives Bewußtsein] Mind [objective consciousness] L'esprit [conscience objective] Lo spirito [coscienza oggettiva]
p21 2 Der wahre Geist - die Sittlichkeit True Spirit, Ethical Life Le vrai esprit - la vie éthique Il vero spirito - la vita etica
p211 3 Die sittliche Welt The world of ethical life Le monde de la vie éthique Il mondo della vita etica
p2111 4 Menschliche und göttliches Gesetz Human and divine law La loi humaine et divine Legge umana e divina
p21111 5 [Das Volk und die Regierung] [The People and the Government] [Le peuple et le gouvernement] [Il popolo e il governo]
p21112 5 [Die Familie] [The Family] [La famille] [La famiglia]
p21113 5 [Sinn der Bestattung, Bedeutung des Krieges] [Sense of burial, meaning of war] [Sens de l'enterrement, sens de la guerre] [Senso di sepoltura, significato di guerra]
p2112 4 Verhältnis von Mann und Frau, Kinder Relationship between man and woman, children Le rapport de l'homme et de la femme, du frère et de la sœur Il rapporto tra uomo e donna, fratello e sorella
p21121 5 [Geschwisterverhältnis] [Sibling relationship] [Relation entre frères et soeurs] [Relazione tra fratelli]
p21122 5 [Sittliche Bedeutung der Geschlechter] [Ethical significance of the sexes] [Signification éthique des sexes] [Significato etico dei sessi]
p21123 5 [Gerechtigkeit] [Justice] [Justice] [Giustizia]
p212 3 Die sittliche Handlung The ethical action L'acte éthique L'atto etico
p2121 4 Das menschliche und göttliche Wissen The human and divine knowledge La connaissance humaine et divine La conoscenza umana e divina
p2122 4 Schuld und Schicksal (Die klassische Tragödie, Antigone) Guilt and fate (The classical tragedy, Antigone) La culpabilité et le destin (la tragédie classique) La colpa e il destino (la tragedia classica)
p2123 4 Untergang der sittlichen Welt The end of the world of ethical life La fin du monde de la vie éthique La fine del mondo della vita etica
p213 3 Der Rechtszustand The State of Legality L'état juridique La condizione giuridica
p2131 4 [Die Persönlichkeit] [The Personality] [La personnalité] [La personalità]
p2132 4 [Die Auflösung der Personen] [The dissolution of the persons] [La dissolution des personnes] [Lo scioglimento delle persone]
p2133 4 [Der Herr der Welt] [The master of the world] [Le maître du monde] [Il padrone del mondo]
p22 2 Der sich entfremdete Geist. Die Bildung Spirit Alienated from Itself: Cultural Formation L'esprit aliéné à soi-même. La culture Lo spirito estraniato da sé. La cultura
p221 3 Die Welt des sich entfremdeten Geistes The World of Self-Alienated Spirit Le monde de l'esprit aliéné Il mondo dello spirito estraneo
p2211 4 Die Bildung und ihr Reich der Wirklichkeit Cultural Formation and its Realm of Actuality La culture et son royaume de l'effectivité La cultura e il suo regno dell'effettualità
p22111 5 [Staatsmacht und Reichtum] [State power and wealth] [Pouvoir et richesse de l'État] [Potere e ricchezza dello Stato]
p22112 5 [Das Edelmütige und Niederträchtige Bewußtsein] [The Noble and Vile Consciousness] [La noble et vile conscience] [La Nobile e Vile Coscienza]
p221121 6 [Der stumme Dienst] [The Silent Service] [Le service silencieux] [Il Servizio Silenzioso]
p221122 6 [Die Sprache] [The Language] [La langue] [La lingua]
p221123 6 [Die Schmeichelei] [The Flattery] [La flatterie] [L'adulazione]
p22113 5 [Die Zerrissenheit und Eitelkeit des Bewußtseins] [The disruption and vanity of consciousness] [La déchirure et la vanité de la conscience] [Lo strappo e la vanità della coscienza]
p2212 4 Der Glaube und die reine Einsicht Faith and Pure Insight La foi et la pure intellection La fede e il puro intelletto
p222 3 Aufklärung The Enlightenment Les Lumières Illuminismo
p2221 4 Der Kampf der Aufklärung mit dem Aberglauben The Struggle of the Enlightenment with Superstition La lutte des Lumières contre la superstition La lotta dell'Illuminismo con la superstizione
p22211 5 [Verbreitung der reinen Einsicht, Vorwürfe gegen den Glauben] [Dissemination of pure insight , accusations against faith] [Diffusion de la pure perspicacité, accusations contre la foi] [Diffusione di pura intuizione, accuse contro la fede]
p22212 5 [Wie die Aufklärung den Glauben missversteht und wie der Glaube die Aufklärung erfährt] [How the Enlightenment misunderstands faith and how faith experiences the Enlightenment] [Comment les Lumières comprennent mal la foi et comment la foi vit les Lumières] [Come l'Illuminismo fraintende la fede e come la fede sperimenta l'Illuminismo]
p22213 5 [Die Lehre der Aufklärung: die Nützlichkeit, das Recht der Aufklärung] [The doctrine of the Enlightenment: the usefulness, the right of the Enlightenment] [La doctrine des Lumières : l'utilité, le droit des Lumières] [La dottrina dell'Illuminismo: l'utilità, il diritto dell'Illuminismo]
p2222 4 Die Wahrheit der Aufklärung The Truth of the Enlightenment La vérité des Lumières La verità dell'Illuminismo
p22221 5 [Reiner Gedanke und reine Materie] [Pure thought and pure matter] [Pensée pure et matière pure] [Puro pensiero e pura materia]
p22222 5 [Die Wahrheit der Nützlichkeit] [The truth of usefulness] [La vérité de l'utilité] [La verità dell'utilità]
p223 3 Die absolute Freiheit und der Schrecken Absolute Freedom and Terror La liberté absolue et la terreur La libertà assoluta e il terrore
p2231 4 [Die absolute Freiheit des Selbsts] [The Absolute Freedom of Self] [La liberté absolue de l'individu] [L'assoluta libertà di sé]
p2232 4 [Der Schrecken des bedeutungslosen Todes] [The horror of meaningless death] [L'horreur d'une mort insignifiante] [L'orrore di una morte senza senso]
p23 2 Der seiner selbst gewisse Geist. Die Moralität Spirit Certain of Itself: Morality L'esprit étant certain de lui-même. La moralité Lo spirito è sicuro di sé. La moralità
p231 3 Moralische Weltanschauung The Moral Worldview La vision morale du monde La visione morale del mondo
p2311 4 [Postulate der Harmonie] [Postulates of Harmony] [Postulats d'harmonie] [Postulati dell'armonia]
p23111 5 [Harmonie der Moralität und der Glückseligkeit] [Harmony of morality and bliss] [Harmonie de la moralité et de la béatitude] [Armonia di moralità e beatitudine]
p23112 5 [Harmonie der Pflicht und der Triebe] [Harmony of duty and drives] [Harmonie du devoir et des pulsions] [Armonia del dovere e delle pulsioni]
p2312 4 [Die handelnde Moralität] [The acting morality] [La moralité agissante] [La moralità che agisce]
p2313 4 [Die vollendete Moralität] [The consummate morality] [La morale consommée] [La consumata moralità]
p232 3 Verstellung Dissemblance La dissimulation La dissimulazione
p233 3 Gewissen Conscience; the Beautiful Soul, Evil, and its Forgiveness La conscience morale La coscienza morale
p2331 4 Die schöne Seele The beautiful soul La belle âme La bella anima
p2332 4 Die Heuchelei The hypocrisy L'hypocrisie L'ipocrisia
p2333 4 Das harte Herz und die Verzeihung The hard heart and forgiveness Le cœur dur et le pardon Il cuore duro e il perdono
p3 1 [Absolutes Bewußtsein] [Absolute consciousness] [Conscience absolue] [Coscienza assoluta]
p31 2 Religion Religion La religion La religione
p311 3 Natürliche Religion [vgl. Orient. Rel.] Natural Religion La religion naturelle La religione naturale
p3111 4 Lichtwesen The Luminous Essence Le Dieu-lumière Il Dio-luce
p3112 4 Pflanze und Tier Plants and Animals La plante et l'animal La pianta e l'animale
p3113 4 Werkmeister The Artisan L'artisan (le maître d'œuvre) L'artefice
p312 3 Kunstreligion The Art-Religion La religion de l'art La religione dell'arte
p3121 4 Das abstrakte Kunstwerk The Abstract Work of Art L'œuvre d'art abstrait L'opera d'arte astratta
p31211 5 [Die menschliche Bildsäule] [The human statue] [La statue humaine] [La statua umana]
p31212 5 [Hymne, Orakel und Mysterien] [Hymn, Oracle and mysteries] [Hymne, Oracle et mystères] [Inno, Oracolo e misteri]
p31213 5 [Der Opferkult] [The cult of sacrifice] [Le culte du sacrifice] [Il culto del sacrificio]
p3122 4 Das lebendige Kunstwerk The Living Work of Art L'œuvre d'art vivante L'opera d'arte vivente
p3123 4 Geistiges Kunstwerk The Spiritual Work of Art L'œuvre d'art spirituel L'opera d'arte spirituale
p31231 5 [Das Epos] [The Epic] [L'épopée] [L'epopea]
p31232 5 [Die Tragödie] [The Tragedy] [La tragédie] [La tragedia]
p31233 5 [Die Komödie] [The Comedy] [La comédie] [La Commedia]
p313 3 Offenbare Religion Revealed Religion La religion révélée La religione rivelata
p3131 4 [Reich des Vaters] [Kingdom of the Father] [Royaume du Père] [Regno del Padre]
p3132 4 [Reich des Sohnes] [Kingdom of the Son] [Royaume du Fils] [Regno del Figlio]
p3133 4 [Reich des Geistes] [Kingdom of the Spirit] [Royaume de l'esprit] [Regno dello Spirito]
p32 2 Absolutes Wissen Absolute Knowing La connaissance absolue Il sapere assoluto
p321 3 [Das Wissen des Gegenstandes als des Selbst] [The knowledge of the object as self] [La connaissance de l'objet en tant que soi] [La conoscenza dell'oggetto come se stesso]
p322 3 [Das Setzen des Selbsts als Gegenstand] [The positing of the self as object] [Le poser du soi comme objet] [Il porre il sé come oggetto]
p3221 4 [Handelndes Bewußtsein] [Acting consciousness] [Conscience d'action] [Coscienza agente]
p3222 4 [Religiöses Bewußtsein] [Religious consciousness] [Conscience religieuse] [Coscienza religiosa]
p323 3 [Wissenschaft] [Science] [Science] [Scienza]
p3231 4 [Begriff der Wissenschaft] [Concept of Science] [Concept de la science] [Concetto di scienza]
p3232 4 [Hervorgehen des Begriffs in der Zeit] [The emergence of the concept within time] [L'émergence du concept dans le temps] [L'emergere del concetto nel tempo]
p3233 4 [Phänomenologie und Wissenschaft] [Phenomenology and Science] [Phénoménologie et science] [Fenomenologia e scienza]